Donnerstag, 7. Oktober 2010

Stille



Я растворяюсь в тишине, -
И тишина, как кровь во мне,
Уже не плещет, не клокочет;
Меня, как желтый лист, несет
Hа землю, внизь, меня с высот
И что-то в ухо мне боpмочет,

А я не сл ышу. Не хочу.
Я в тишине, как лист, лечу;
Как желтый лист, лечу неслышно
И падаю я у реки...
И грохоты все далеки,
Со всей мелодией их пышной.

И звуков здесь не может быть, -
Я так хочу их позабыть
И плыть, как облако, безшумно...
Лежать - без спицы колесом
и ощущать, что невесом,
Себя не чувствуя безумным.

Так вот что значит тишина!
Она живет сейчась одна...
Но вдруг, как будто бы с пригорка,
перерезая поперек, -
Чтоб в тишине я жить не мог, -
Летит безумная моторка.

Она, как ржавая пила,
по телу длинному прошла;
Прошла одна, всего одна!
Как скорпион в сознанье влезла,
Вошла... и нет ее... Исчезла!
И тишина... И тишина....

- Анатолий Софронов –


Eingehn in die Stille
und stille ist mein Blut,
es flieszt und pocht nicht mehr.
Die Stille trägt mich wie ein gelbes Blatt
zur Erde hinab aus der Höhe
und wieder hinauf
und irgendetwas flüstert mir ins Ohr.
Ich verweigere mich und höre es nicht.
Wie ein Blatt segle ich auf der Stille
und falle hernieder, lautlos, am Flusz.
Und alle Geräusche sind fern
mit ihren flüchtigen Melodien.
Sie gehören hier nicht her!
Ich will sie alle vergessen
und dahingleiten wie eine Wolke
sanft und ohne Laut.
Mich schwerelos fühlend und vergessend
die eigene Torheit.
Ja, das ist Stille und nur diese noch…
Doch plötzlich ein Motorenlärm
durchschneidet die Stille
fährt durch den ganzen Körper
wie ein Sägeblatt.
Ein einziger Schnitt, eine Wunde.
Und vorbei ist es. Vorbei.
Wie der Stich eines Skorpions.
Und spurlos vorbei.
Und Stille… und Stille…

-Anatoli Sofronow -


Fotos: Jürgen Klocke

1 Kommentar:

  1. Mascha, wieder ein Gedicht, das innehalten läßt.
    Liebe Abendgrüße
    Irmi

    AntwortenLöschen