Samstag, 9. August 2014

The summer is over



Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.

Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло.
Только этого мало.

Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло.
Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала.
Мне и вправду везло.
Только этого мало.

Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло.
Только этого мало.

- Арсений Тарковский -


The summer is over,
As he had never been.
A sun spot is still warm,
But that is not enough.

All I could meet,
Has as a five-fingered leaf,
Put on my thirsted hand,
But that is not enough.

There was never anything in vain,
Neither good nor evil.
Everything has burned brightly,
But that is not enough.

Life gives away the stones.
It protected me and care.
I certainly had luck,
But that is not enough.

The leaves were not recessed.
The branches do not bend.
The day is clear as glass washed,
But that is not enough.

- Arseny Tarkovsky -



Kommentare:

  1. Wunderschöne Fotos! Aber ein bißchen darf der Sommer noch bleiben! :)
    Schönes Wochenende!

    AntwortenLöschen
  2. There is something so soothing about tall grasses waving gently in a breeze. Gorgeous scenes.

    AntwortenLöschen
  3. Your photos, as usual, are really nice. AND it's still very warm, hot, humid here, but in about a month it will start to turn the other direction and by the end of October I'll be buried in coldness til mid-May. Other places are worse and others better. Gotta just trust the Lord and do what He tells us to do... protects and keeps us in the midst of the other stuff. Bless you for sharing.

    AntwortenLöschen
  4. Beautiful words to accompany your photos, which do have a summer's end feel. But i am hanging onto it, its been so good. Given To Distracting Others.

    AntwortenLöschen
  5. Genau so sieht es bei uns in der Natur auch schon aus !
    Schöne Aufnahmen, stimmungsvoll !

    AntwortenLöschen
  6. Na, du hasts aber eilig mit dem Herbst, Mascha. Ich komme gerade aus dem Sommer und auch zu Hause wars die letzten beiden Tage nicht weniger sommerlich. Ich schätze mal, wir haben dieses Jahr gefühlten Sommer bis Mitte November hinein! :-)
    Gruß, Uwe.

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Ich hoffe sehr, dasz der Sommer noch dauert (von mir aus gern bis Weihnachten!)... bei uns siehts grade nicht so aus. Und die japanischen Anemonen, meine "Herbstblumen" blühen hier schon wochenlang.
      Es war auch nur gerade dieses Gedicht, was mir mal wieder im Kopf herum ging und was den Titel machte.
      LG Mascha

      Löschen
  7. Such wonderful blog. Hope to see more of you!

    AntwortenLöschen