Sonntag, 28. September 2014

Höre - listen - слушай



Musik umgibt uns überall
doch sie ist nicht nur im Radio
im Konzertsaal, im TV
und nicht immer von Menschen gemacht.

Musik macht der Wind in den Bäumen
sie ist in den Lüften, im Sommergewitter
im Rascheln der Blätter im Herbst
und wenn du ganz still bist
hörst du an nassen Nebeltagen
leise die Tropfen
von den Bäumen fallen
und im Winter den klirrenden Frost.

Musik ist in den Straßen der Stadt
klingt aus offenen Fenstern
Musik spielt auf dem Weihnachtsmarkt.
Doch Musik ist auch in leeren verlassenen Häusern
wenn du genau hinhörst.
Und wenn die Häuser abgerissen werden
das Knacken der Balken gibt auch einen eigenen
einen letzten Ton...

Musik ist im Gesang der Vögel
und - fast hätte ich es vergessen -
im Maunzen und Schnurren meiner Katze auch
(sie kam gerade zum Fenster herein
während ich dies schreibe)

Musik ist in der Sprache
ein ganz eigener Klang
in allen Sprachen verschieden.
Musik ist in der Poesie...


Music is all around us
but music isn't only in the radio
in the concert hall
and not always made of us...

Music makes the wind in the trees
in the air, in summerthe thunderstorms
in the rustling of the leaves in autumn
and if you are very still
you can hear on wet foggy days
quietly drops
fall from the trees
and in winter the clinking frost.

 Music is in the streets
sounds from open windows
music plays at the Christmas market
but music is even in empty abandoned houses
if you listen closely
and if the houses to be demolished
the cracking of the beams is also an especially
and their last sound ...

Music is the song of the birds
and - I've almost forgotten -
the meowing and purring of my cat
(they just came in through the window
as I write this)

Music is in the language
an own unique sound
different in all countries​​.
Music is in the poetry ...






Das schrieb Eva Strittmatter

Legende

Irgendwo hab ich gelesen,
Dass man in einer Stadt
Sehr alte hölzerne Häuser
Abgerissen hat.

Aus dem alten Holz baut man Geigen,
Die sollen besonders klingen.
Das ist sicher chemisch zu klären.
Ich denke aber, sie singen

Von lange vergangenem Leben,
Das ist in das Holz eingedrungen
Und mit unregistrierbarer Schwingung
Bis heute herüber geklungen.

Wird die Geige gespielt, hört man Töne,
Die nicht in den Noten stehen.
Es ist, als ob die Verstummten
Summend vorübergehen.

Das ist eine schöne Legende.
Und ich träume: in meinem Gedicht
Soll immer etwas mitklingen,
Was für die Stimmlosen spricht.



The last word has the German Poet Eva Strittmatter

Legend

Somewhere I read,
The fact that in a city
Very old wooden houses
Has demolished.

From the old wood to build violins,
The are very sound.
This is sure to clarify chemically.
But I think they sing

From long past life,
Has penetrated into the wood
And with unregisterable vibration
Until today sounded across.

If the violin played, you can hear sounds,
Are not in the notes.
It is as if the silenced
Humming pass.

This is a beautiful legend.
And I dream: in my poem
Should always resonate something
What speaks for the voiceless.


Kommentare:

  1. Musik, Musik..., und da sind sie ja auch wieder, die Bäume ;-). Eva Strittmatters Lyrik ist immer irgendwie mit mir... Lieben Gruß Ghislana

    AntwortenLöschen
  2. You are right, music is everywhere around us in Our Beautiful World!

    AntwortenLöschen
  3. What a great collection of photos for the theme.

    Mersad
    Mersad Donko Photography

    AntwortenLöschen
  4. as a girl guide(some cultures say girl scouts) we used to sing "all things shall perish from under the sun...music alone shall live...never to die"

    have a wonderful Sunday; happy you linked to Sunday Lime

    much love...

    AntwortenLöschen
  5. "Musik ist in der Poesie..." in my language: "muzica este in poezie"... So simple that I understand! Glad to read about it... Lovley post, Mascha!

    AntwortenLöschen
  6. Hi Masha,you are sooooo right, music is all around us in nature - that's the music I listen to - I could write a long list but I know you understand....it's wonderful. I just adore your photos and their true meaning...just beautiful. Have you watched the movie August Rush with Robin Williams I love it. Thanks for sharing your lovely photos with Our Beautiful World, hugs Robyn

    AntwortenLöschen
  7. Wonderful mixture of words and Art,
    ZQ

    AntwortenLöschen
  8. A wonderful post and as always ... beautiful photos ... Thanks so much for sharing your thoughts and photos with us at Our Beautiful World

    AntwortenLöschen
  9. burrr to the snow, yet to see any here yet

    AntwortenLöschen
  10. Stimmt ! Und ganz besonders das Katzenschnurren, das hilft mir beim einschlaften !

    AntwortenLöschen
  11. Beautiful photos :) thanks for linking up #Creativemondays

    AntwortenLöschen
  12. Wundervolle Photos ... das Wispern der Baeume ist etwas ganz Besonderes ...

    AntwortenLöschen
  13. schöne Photos! Das rascheln der Blätter im Wind ist wahrhaftig ein schöner Klang. Schön das du diese Woche wieder bei "OBW" dabei warst!

    AntwortenLöschen
  14. Beautiful thoughts to read this morning.

    AntwortenLöschen
  15. What a beautiful post, my friend! That second picture is quite stunning.

    I hope you are enjoying your week! Thanks for sharing at Roses of Inspiration. Hugs!

    AntwortenLöschen