Freitag, 4. Dezember 2015

The wind and the cold



You expected to be sad in the fall. Part of you died each year when the leaves fell from the trees and their branches were bare against the wind and the cold, wintery light. But you knew there would always be the spring, as you knew the river would flow again after it was frozen. When the cold rains kept on and killed the spring, it was as though a young person died for no reason.

- Ernest Hemingway, A Moveable Feast -


Man rechnete damit, im Herbst traurig zu sein. Ein Teil von dir starb jedes Jahr, wenn die Blätter von den Bäumen fielen und die Äste kahl gegen den Wind und das kalte winterliche Licht standen. Aber du wusstest, dass es immer wieder Frühling werden würde, genau wie du wusstest, dass der Fluss, nachdem er zugefroren war, wieder fließen würde. Wenn die kalten Regenschauer anhielten und den Frühling töteten, war es, als ob ein junger Mensch ohne jeden Grund gestorben war.

- Ernest Hemingway -
aus "Paris, ein Fest fürs Leben"

Kommentare: