Dienstag, 26. Januar 2016

Tu B'schevat - New Year of trees




Tu B'Shevat - New Year for Trees
We haven't tradition, we celebrate
it on our own way
Tu B'schevat - a stop in everyday life
Pay attention to nature
and thankfulness
Old chestnut tree my friend since childhood
thawed snow, somewhere still
icy road
The tree greeted with hugs
Listened to its silent
hibernation
So soon will be awakening
flowers and leaves
cooling shade
brilliant autumn fruits
May no freezing frost no storm
it impose too much

Small lights lit - the celebration
begins with the darkness
The silence enjoyed in waiting
and some tentative bird songs
heard
Come home in the dark to the banquet
of fruit trees
Books looked at and over trees
read
The silence of the meadows
preserve for a long time
that could be a
blessing




Tu B'schevat - Neujahr der Bäume
Wir haben keine Tradition wir gestalten
Feiertage auf ganz eigene Art
Tu B'schevat - innehalten im Alltag
Aufmerksamkeit schenken der Natur
Dankbarkeit
Alte Kastanie, Baumfreundin seit Kindheit
getauter Schnee, manchmal noch
eisglatter Weg
Den Baum begrüszt mit Umarmung
Zugehört seinem
Winterschlaf
So bald schon Erwachen
Blüten und Blätter
kühlender Schatten
glänzende Früchte im Herbst
Möge bis dahin
kein klirrender Frost kein Sturm
ihm zusetzen zu sehr

Kleine Lichter entzündet - das Fest
beginnt mit der Dunkelheit
Die Stille genossen im Warten
und manch zaghaftes
Vogellied
Heimgekommen im Dunkeln zum Mahl
aus Früchten von Bäumen
Bücher angeschaut über Bäume
gelesen
Die Stille der Wiesen sich lange
bewahren
so könnte ein Segen sein






Kommentare:

  1. The first thing that came to my mind is that the trunk itself looks like a graceful, flowing gown.

    AntwortenLöschen
  2. Ist das schön..., und geht so tief..., wunderwunderbar... Bitte, sei so lieb und bring den Baum und sein Fest am Sonntag mit zu "Mein Freund, der Baum". Ein ganz, ganz besonderer Beitrag, mit soviel Herz und Liebe... Danke dir - Ghislana

    AntwortenLöschen
  3. Hello, what a beautiful tree and poem. I love the shape of the tree. It is nice to celebrate the tree and nature. Have a happy day and week ahead!

    AntwortenLöschen
  4. What a beautiful and elegant tree. Thanks for sharing on The Maple Hill Hop this week!

    AntwortenLöschen
  5. Thank you for linking to Monday WRites this week Mascha

    much love...

    AntwortenLöschen
  6. What a sight to see...this tree with its layers and lights and textures. Good find! Excellent photography.
    JM, Illinois-U.S.A.

    AntwortenLöschen
  7. We celebrated here in snowy Boston on Monday!

    AntwortenLöschen
  8. I have not heard of this celebration before. I love the variety of candles placed around the tree base.

    AntwortenLöschen
  9. Oh this is just beautiful. You are so connected to nature and all its beauty.. Thank you for this wonderful post...Michelle

    AntwortenLöschen
  10. Wonderfull tree, greeting from Belgium
    * http://retriever-louisettesblogs.blogspot.com

    * http://louisette.eklablog.com

    AntwortenLöschen
  11. wonderfull, greeting from switzerland, Sichtwiese

    AntwortenLöschen
  12. Das ist echt toll...mit dem zugefrorenen See ein stimmungsvoller Augenblick, den du da eingefangen hast.
    Annette

    AntwortenLöschen
  13. So romantic, so lovely to see it! Fantastic week of february and great year to you!

    AntwortenLöschen
  14. Du zeigst nur den Stamm, aber dieser ist eine Augenweide!
    LG Heidi

    AntwortenLöschen