Montag, 12. Dezember 2016

Nie było miejsca dla Ciebie - There was no place for You





















One of my most beloved Christmas songs:
Irena Santor (Poland)



There was no place for you.
In Bethlehem, in any tavern
and Jesus is born in a stable,
in poverty and the cold.

There was no place, even though you went
as the Savior of the world,
to break the bondage of the devil,
for Adams unfortunate tribe

There was no place, but wanted
humanity hug the womb
and take off from the cross sinners
saving, bloody arms.

There was no place, even though you went
ignite the fire of love and
his passion most expensive
save the world from destruction

When the foxes have their oral
birds and their nests, for
You lacked a home
and must look for a barn.

And today there are among the people
so much tears, groans, agony
because there is no place for you
in so many people's soul!

*
Nie było miejsca dla Ciebie.
W Betlejem ,w żadnej gospodzie
i narodziłeś się Jezu w stajni,
w ubóstwie i chłodzie.

Nie było miejsca,choć zszedłeś
jako Zbawiciel na ziemie,
by wyrwać z czarta niewoli,
nieszczęsne Adama plemię

Nie było miejsca,choć chciałeś
ludzkość przytulić do łona
i podać z krzyża grzesznikom
zbawcze,skrwawione ramiona.

Nie było miejsca, choć zszedłeś
ogień miłości zapalić i przez
swą mękę najdroższą świat
od zagłady ocalić

Gdy liszki mają swe jamy
i ptaszki swoje gniazdeczka,dla
Ciebie brakło gospody,
tyś musiał szukać żłóbeczka.

A dzisiaj czemu wśród ludzi tyle
łez,jęków ,katuszy?
Bo nie ma miejsca dla Ciebie
w niejednej człowieczej duszy!

Kommentare:

  1. Mascha, thanks for sharing your wonderful Christmas images, the street scene is so unlike what I would see here. Your haunting song is lovely. Enjoy this special time of year and I hope to have you return again.

    AntwortenLöschen
  2. I wish we had street markets like this here in the UK

    Mollyxx

    AntwortenLöschen
  3. Lovely!
    Thanks for sharing at http://image-in-ing.blogspot.com/2016/12/dominus-flevit.html

    AntwortenLöschen
  4. Schön, dass du diesen Song ins englische übersetzt mit geschrieben hast.
    So kann man den melancholischen Text wenigsten auch verstehen.
    Auch deine Bilder dazu sind sehr schön und sehr unterschiedlich.
    Eine gute Zuammenstellung von Besinnlichem, Einsamen und Hektischen um uns herum.
    Gefällt mir !
    Ich hoffe, du fühlst dich wohl und es geht wieder aufwärts mit der Gesunsheit und so.
    ♥liche Grüße

    AntwortenLöschen
  5. What a lovely post Mascha. Love the doors and windows and a peek inside the beautiful home. I would say your little cat was very lucky to find a family such as yours. Our pets warm our hearts and give us so much love.

    Thank you for your kind comment. Happy Blue Monday and blessings to you this Christmas season. Your favorite song is beautiful. I loved it as well.
    xo,
    Jeanne

    AntwortenLöschen