Maschas Buch

Zeit für ein Gedicht: Lermontov

2012-02-01T08:14:00.002+01:00

Молитва

В минуту жизни трудную
Теснится ль в сердце грусть:
Одну молитву чудную
Твержу я наизусть.

Есть сила благодатная
В созвучье слов живых,
И дышит непонятная,
Сватая прелесть в них.

С души как бремя скатится,
Сомненье далеко –
И верится, и плачется,
И так легко, легко…

1839

Gebet

Wenn's Leben voll Beschwernis ist
Und Gram das Herz bezwingt:
Dann ein Gebet beschwöre ich,
Das wunderbar erklingt.

Voll Kraft und voller Segen ist
Der Worte Harmonie,
Denn Heilig-Unverständliches
Erfüllt mit Leben sie.

Von meiner Seele fällt die Last,
Der Zweifel? Er ist weit –
Ein Glauben, Weinen mich erfasst,
Und alles wird so leicht …

Gibt es auch in vertonter Form (Warlamow?), hier gesungen von Nadeshda Obuchowa, der Enkelin des leibeigenen Dichters Jewgenij Baratynskij
- Schöne Vorstellung, sich statt Dienstboten einen leibeigenen Dichter zu halten, den man natürlich dann auch gut und poetisch inspirierend versorgen musz ;-)

Ich kann ja mit Schmalbandverbindung das alles nicht hören, aber vermutlich ist es die Aufnahme, die ich auch von früher her kenne:
http://www.youtube.com/watch?v=LpvdwVcv9wc

Zuckerschnee

2012-01-31T07:33:00.000+01:00

Friedhof

2012-01-30T07:26:00.007+01:00

Werkstatt

2012-01-29T07:38:00.004+01:00

Farbenspiel

2012-01-28T08:10:00.002+01:00

Gegensätze

2012-01-27T14:13:00.003+01:00

Die Farbe Rot

2012-01-25T07:30:00.004+01:00

Betende Hände oder Lobpreis des Feierabends

2012-01-23T07:05:00.002+01:00

Erster Frühlingsgrusz

2012-01-14T19:28:00.001+01:00

Eine Tulpe lag auf der Strasze
abgebrochen und halb welk.
Ich nahm sie auf und gab ihr Wasser
nun blüht sie für mich –
erster Frühlingsgrusz in einem Winter
der noch immer keiner ist.

Und ein Grusz an eine Freundin
Briefkontakt aus Kindertagen
fast vierzig Jahre her…
Damals Briefe ins ferne Sibirien
heute ruft sie mich an
nachdem sie zehn Jahre
nach mir gesucht hat…

Ich müszte wieder
öfter Blog schreiben, glaube ich.

Dasz ich so lange nicht schrieb
lag an einem neuen Bildschirm
an den ich mich erst gewöhnen musz:
die Fotos sehn plötzlich
ganz anders aus in ihren Farben
ihrer Helligkeit
und es macht mich so unsicher
ob sie nun gut und richtig sind
und wie andere Leser
mit anderen Bildschirmen
sie wohl sehen - ???

Spiegelungen

2011-12-16T08:23:00.004+01:00

Die Dampfbahn

2011-12-11T08:25:00.002+01:00

Edition - Flügelfeder - No. 24

2011-11-28T08:41:00.005+01:00

(weiter in Teil II - V)

II

2011-11-28T08:33:00.005+01:00

III

2011-11-28T08:27:00.006+01:00

IV

2011-11-28T08:19:00.004+01:00

V

2011-11-28T08:08:00.005+01:00

Verwunschene Wege...

2011-11-21T10:13:00.003+01:00

... und Schatten...

Das unbeschreibliche Blau

2011-11-20T08:53:00.002+01:00

... eines Novenberhimmels über dem Wasser

Filigranes

2011-11-17T08:22:00.006+01:00

Fahles Licht

2011-11-16T08:56:00.003+01:00

Efeu

2011-11-15T08:43:00.004+01:00

Verlassener Leseort

2011-11-14T08:47:00.004+01:00

... und Blick auf die Stadt

Roter Wein

2011-11-13T08:48:00.003+01:00

Heimweg

2011-11-12T08:11:00.003+01:00

Stadtmauer

2011-11-11T08:09:00.002+01:00

Wäsche in der Nachmittagssonne

2011-11-10T08:13:00.003+01:00

Morgenstimmung

2011-11-09T08:21:00.002+01:00

von jetzt eben

Baumschatten

2011-11-06T08:35:00.008+01:00

Beim Mittagsschlaf gestört

2011-11-05T08:36:00.004+01:00

Blau. Golddurchwirkt. - Oder umgekehrt?

2011-11-04T06:21:00.001+01:00

Bulat Okudshawa

2011-11-03T08:16:00.004+01:00

А как первая любовь – она сердце жжёт,
а вторая любовь – она к первой льнёт,
ну, а третья любовь – ключ дрожит в замке,
ключ дрожит в замке, чемодан в руке.

А как первая война – да ничья вина,
а вторая война – чья-нибудь вина,
а так третья война – лишь моя вина,
а моя вина – она всем видна.

А как первый обман – на заре туман,
а второй обман – закачался пьян,
а как третий обман – он ночи темней,
он ночи темней, он войны страшней.

Und in der ersten Liebe – das Herz dir erglüht,
bis die zweite Liebe an die erste sich schmiegt,
doch die dritte Liebe ist der Schlüssel im Schloss,
der zittert und hakt – in der Hand schwankt der Koffer.

Und den ersten Krieg – hat keiner gewollt,
und den zweiten Krieg – hat jemand gewollt,
doch der dritte Krieg ist ganz meine Schuld,
ein jeder kann sehn – ich allein trag die Schuld.

Und der erste Betrug ist ein nebliger Morgen,
und der zweite Betrug: betrunkene Sorgen,
doch der dritte Betrug ist die finsterste Nacht,
viel schlimmer als Krieg: die finsterste Nacht.

(1968)
Deutsch von Eric Boerner

Ausblick

2011-11-02T08:14:00.004+01:00

Herbstgold

2011-10-31T08:05:00.001+01:00

Stundenbuch - Gottes Thron -

2011-10-30T08:20:00.002+01:00

Muster

2011-10-29T08:10:00.002+02:00

Ein Ort zum Gedichte lesen

2011-10-28T08:22:00.005+02:00

(weiter in Teil II)

II

2011-10-28T08:15:00.004+02:00

Herbstfeuer

2011-10-27T08:26:00.003+02:00

Rings in allen Gärten,
die im Tale sind,
rauchen nun die Feuer,
und der Herbst beginnt.
Fern ist nun der Sommer
und der Blumenduft.
Rote Feuer lodern.
Rauch steigt in die Luft.
Lobt den Lauf des Jahres
und den Wechsel auch!
Blumen bringt der Sommer
und der Herbst den Rauch!

Robert Louis Stevenson (1850-1894)

PS: Das klingt zwar poetisch, aber ich entzünde trotzdem kein Feuer. Unsre Kommune bietet halbjährlich eine kostenlose Grünschnittsammlung an, da wird alles gebündelt und vors Haus gebracht. Das finde ich besser als diese Qualmerei überall...

Fachwerk

2011-10-26T08:13:00.000+02:00

Herbstgarten

2011-10-24T08:48:00.009+02:00

Auch wenn ich es - wie jedes Jahr – nicht wahrhaben will: morgendliche Kälte und erster Reif auf den Dächern künden das endgültige Ende des Sommers. Viel zu früh, wie mir scheint… :-(
So habe ich denn all die Knollenbegonien heruntergeschnitten und ins Kellerasyl gebracht. Einige blühten noch so schön… andre hatte unerklärlicherweise Mehltau bekommen. Das habe ich bei diesen Pflanzen noch nie erlebt. –
Ich beginne die Himbeeren auszulichten und die Brombeere zu schneiden. Die uns so viele leckere Früchte beschert hat.
Mein kleiner Aufseher beobachtet mein Tun. Er ist immer zugegen.

Die vor ein paar Jahren gepflanzte Sternmagnolie (das war sie noch winzig klein) ist ein stattlicher Busch geworden und hat erstmals Samen ausgebildet. Schon die grünen Samenstände faszinierten mich durch ihre eigentümliche Form. Nun haben sie sich leuchtend pink gefärbt. Und wenn sie aufplatzen, geben sie rote Beeren frei.

Die Gieszkannen können nun auch langsam ins Winterquartier. Sie waren auch diesen Sommer fast im Dauereinsatz.
Während es anderswo wochenlang schüttete, bekamen wir wieder kaum einen Tropfen ab von dem Segen. Wieder ein viel zu trockener Sommer!

Mal sehn, wann ich nun den Schneeschieber hervorholen musz.
Bis dahin wünsch ich mir aber noch etwas Sonne.
Im Herbst bin ich dankbar für jeden schönen Tag.

Eine Amsel

2011-10-23T06:12:00.002+02:00

Novella Matwejewa

2011-10-22T08:25:00.003+02:00

ДОМА БЕЗ КРЫШ

Летняя ночь была
Теплая, как зола...
Так, незаметным шагом, до окраин я дошла.
Эти окраины
Были оправлены
Вышками вырезными, кружевными кранами.
Облики облаков, отблески облаков
Плавали сквозь каркасы недостроенных домов.
Эти дома без крыш — в белой ночной дали —
В пустошь меня зазвали, в грязь и в глину завели...
На пустыре ночном светлый железный лом,
Медленно остывая, обдавал дневным теплом.
А эти дома без крыш — в душной ночной дали —
Что-то такое знали, что и молвить не могли!
Из-за угла, как вор, выглянул бледный двор:
Там, на ветру волшебном, танцевал бумажный сор...
А эти дома без крыш словно куда-то шли... Шли...
Плыли,— как будто были не дома, а корабли...
Встретилась мне в пути между цементных волн
Кадка с какой-то краской,— точно в теплом море — челн;
Палка-мешалка в ней — словно в челне — весло...
От кораблей кирпичных кадку-лодку отнесло.
Было волшебно все: даже бумажный сор!
Даже мешалку-палку вспоминаю до сих пор!..
И эти дома без крыш,— светлые без огня;
Эту печаль и радость;
Эту ночь с улыбкой дня!

1961-1962

Häuser ohne Dach

Die Sommernacht, die war
Warm, ach so aschenwarm,
und unbemerkten Schrittes
kam ich da zum Stadtrand hin.
Und dieser Stadtrand, der
War dort ja eingefasst
Von ausgeschnittnen Türmen
Und von Kränen, spitzendünn.
Der Wolken dünner Schein,
der Wolken Widerschein
schwamm hin durch die Gerippe
all der Häuser, halbgebaut.
Die Häuser dachlos da
In ferner weißer Nacht
Haben mich in die Leere
Und in Schlamm und Lehm gebracht…
In Nacht so wüst und weiß
Gab heller Eisenschrott,
ganz langsam kälter werdend,
seine Wärme ab vom Tag,
und die Häuser ohne Dach
in schwüler ferner Nacht,
die wussten etwas, etwas,
dass sie schwiegen wie ein Grab.
Um Ecken, wie ein Dieb,
hat bleich der Hof geblickt,
dort wie im Zauberwinde
tanzten Abfall und Papier;
die Häuser dachlos da
gingen, wie’s schien, wohin
sie
schwammen, als wärn sie keine
Häuser, sondern Schiffe, hin.
Und ich traf auf dem Weg
In wellen von Zement
Ein Faß, ein Faß mit Farbe
Wie ein Boot im warmen Meer.
Der Umrührstock im Faß
War wie ein Ruder drin;
Vor den steinernen Schiffen
Trieb das Faß-Boot schnell dahin…
Zauber war das, sogar
Abfall und Altpapier
Und diese Umrührstange
Weiß ich noch wie heut und hier,
und die Häuser ohne Dach,
hell ohne Feuerschein,
das Glück und diese Trauer,
diese ganz taghelle Nacht.

- deutsch von Rainer Kirsch –
aus „Russische Songs. Texte und Noten“
Verlag Volk und Welt, Berlin 1972

Am Flusz

2011-10-21T08:18:00.001+02:00

Edition - Flügelfeder - No. 23

2011-10-20T08:27:00.007+02:00

II

2011-10-20T08:20:00.006+02:00

III

2011-10-20T08:13:00.006+02:00

Licht

2011-10-19T06:23:00.002+02:00

Grün, sich langsam färbend...

2011-10-18T08:42:00.003+02:00

Letzte Blumen

2011-10-16T06:23:00.002+02:00

Herbst - Himmel

2011-10-15T08:23:00.002+02:00

Stundenbuch - Engel -

2011-10-03T19:06:00.002+02:00

Familienidylle

2011-10-01T18:28:00.004+02:00

Viel Licht

2011-09-30T18:44:00.003+02:00

Etwas Nostalgie

2011-09-29T19:44:00.002+02:00

Ein verlassener Ballsaal

2011-09-28T19:34:00.002+02:00

Etwas Nostalgie

2011-09-27T05:39:00.002+02:00

Friedhof - Eine Phantasie -

2011-09-26T07:56:00.002+02:00

Ich bin über einen Friedhof gegangen
und habe mir gedacht:
die Grabsteine müszten
alle einen kleinen Schrein haben
so eine Art Tabernakel
und darinnen
befindet sich ein Buch
vielleicht
das Lieblingsbuch des Verstorbenen
oder auch
ein ganz neu Erschienenes welches
er noch nicht kennt…

Ich würde
sie mir alle anschauen und vielleicht
bliebe ich auch sitzen irgendwo
um einem unbekannten Toten
etwas vorzulesen
aus seinem Buch…

Aus meinem Sprüche - Album

2011-09-23T06:29:00.001+02:00

Gegen die Strömung

2011-09-18T20:16:00.000+02:00

Ein Hinterhofgarten

2011-09-12T19:37:00.005+02:00

Mitten in der Stadt
wunderschön
von einer Apothekerin angelegt

Stundenbuch - Credo -

2011-09-09T19:21:00.003+02:00

Ein modernes Stundenbuch

2011-09-08T19:26:00.002+02:00

Schon immer haben mich alte Stundenbücher fasziniert. Buchkunst aus einer Zeit, da sich nur wenige ein Buch überhaupt leisten konnten.
Liebevoll, akribisch und in jahrelanger Arbeit entstanden.

Meine eigene Buchgestaltung sehe ich nicht in dieser Tradition.
Meine Krakelschrift und Fetzen von zufällig gefundenen Bildern aus Zeitschriften, Katalogen etc… die mir zum Wegwerfen zu schade sind. Eigene Fotos manchmal auch. Das sind eher flüchtige Skizzenbücher, welche so entstehen.
Aber warum sich auf diese Weise nicht einmal den überlieferten Gebeten und Psalmen nähern?
Stundengebet kann eine schöne Form der Meditation sein, auch heute noch.
Und so habe ich jetzt begonnen, ein persönliches Stundenbuch zu gestalten. Die Texte überliefert, die Fotos zerrissen… als Abbild der kaputten Welt, der flüchtigen Zeit. Farben und Bilder, die mich persönlich besonders ansprechen, mein eignes Stundenbuch.
Heute, da jede Bahnhofsbuchhandlung Engelmagazine und ähnliches bietet… sich besinnen auf alte Liturgien und ursprünglichere (Engel-)gebete. – Ein Thema, mit dem ich gerade erst beginne und das mich bestimmt längere Zeit beschäftigen wird.

Durch Abschreiben lassen sich Texte viel besser verinnerlichen als durch bloszes Lesen. Das ist der eigentliche Sinn meiner Bucharbeit überhaupt.

Lermontov - Der Engel -

2011-09-05T19:24:00.001+02:00

Ангел

По небу полуночи ангел летел,
И тихую песню он пел,
И месяц, и звезды, и тучи толпой
Внимали той песне святой.
Он пел о блаженстве безгрешных духов
Под кущами райских садов,
О Боге великом он пел, и хвала
Его непритворна была.
Он душу младую в объятиях нес
Для мира печали и слез;
И звук его песни в душе молодой
Остался - без слов, но живой.
И долго на свете томилась она,
Желанием чудным полна,
И звуков небес заменить не могли
Ей скучные песни земли.

Den Mitternachtshimmel ein Engel durchzog,
Sang leise ein Lied, als er flog,
Der Mond und die Sterne, die Wolken gesamt,
Sie lauschten dem heiligen Liede gebannt.

Er sang von der Seligkeit sündloser Seelen
In den Gebüschen der Gärten von Eden,
Er sang von der göttlichen Größe, sein Lob
Keinesfalls trog.

Er trug eine Seele, die jung war, im Arm
In eine Welt voller Tränen und Harm;
Der Ton seines Lieds in der Seele noch lang
Lebendig auch ganz ohne Worte erklang.

Sie quälte im Weltlauf noch lange sich still
Von herrlicher Sehnsucht erfüllt,
Nie konnte verdrängen den himmlischen Klang
Der irdische, öde Gesang.

1831

Hurra - ein neuer Hut !

2011-09-04T19:42:00.007+02:00

Gefunden in einer Galerie
fotografiert von meinem Liebsten :-)

Drei Namen

2011-09-01T19:38:00.004+02:00

Wie heißen die Katzen?

Wie heißen die Katzen? gehört zu den kniffligsten Fragen
Und nicht in die Rätselecke für jumperstrickende Damen.
Ich darf Ihnen, ganz im Vertrauen, sagen:
Eine jede Katze hat drei verschiedene Namen.
Zunächst den Namen für Hausgebrauch und Familie,
Wie Paul oder Moritz (in ungefähr diesem Rahmen),
Oder Max oder Peter oder auch Petersilie -
Kurz, lauter vernünft‘ge, alltägliche Namen.
Oder, hübscher noch, Murr oder Fangemaus
Oder auch, nach den Mustern aus klassischen Dramen:
Iphigenie, Orest oder Menelaus -
Also immer noch ziemlich vernünft‘ge, alltägliche Namen.
Doch nun zu dem nächsten Namen, dem zweiten:
Den muß man besonders und anders entwickeln.
Sonst könnten die Katzen nicht königlich schreiten,
Noch gar mit erhobenem Schwanz perpendikeln.
Zu solchen Namen zählt beispielsweise
Schnurroaster, Tatzitus, Katzastrophal,
Kralline, Nick Kater und Kratzeleise -
Und jeden der Namen gibt‘s nur einmal.
Doch schließlich hat jede noch einen dritten!
Ihn kennt nur die Katze und gibt ihn nicht preis.
Da nützt kein Scharfsinn, da hilft kein Bitten.
Sie bleibt die einzige, die ihn weiß.
Sooft sie versunken, versonnen und
Verträumt vor sich hin starrt, ihr Herren und Damen,
Hat‘s immer und immer den gleichen Grund:
Dann denkt sie und denkt sie an diesen Namen -
Den unaussprechlichen, unausgesprochenen,
Den ausgesprochenen unaussprechlichen,
Geheimnisvoll dritten Namen.

- T. S. Eliot –
deutsch von Erich Kästner

Der siebte Engel

2011-08-31T20:26:00.006+02:00

Der siebte engel
ist ganz anders
er heißt sogar anders
Schemkel

kein Gabriel
der güldene
eine stütze des throns
und baldachin

kein Raphael
stimmeister der chöre

auch kein
Asrael
planetenführer
geometer der unendlichkeit
vollendeter kenner der theoretischen physik

Schemkel
ist schwarz und nervös
vielmals vorbestraft
für schmuggel mit sündern

zwischen Abgrund
und himmel hallt
sein ständiges gestampfe

er hält nicht auf seine würde
und man lässt ihn in dieser schar
nur mit rücksicht auf die zahl sieben

aber er ist nicht wie die anderen

kein feldherr
Michael
ganz in schuppen und federbüschen

kein Asraphael
weltdekorateur
beschützer der üppigen vegetation
mit flügeln die wie zwei eichen rauschen

nicht einmal
Dedrael
apologet und kabbalist

Schemkel Schemkel
- murren die engel
warum bist du so unvollkommen

byzantinische maler
wenn sie die sieben malen
zeigen Schemkel
ähnlich den anderen

sie meinen nämlich
sie würden der lästerung schuldig
wenn sie ihn malten
so wie er ist
schwarz nervös
im alten ausgefransten glorienschein

- Zbigniev Herbert -

Etwas Nostalgie

2011-08-30T19:28:00.004+02:00

Wjatscheslaw Kuprijanow

2011-08-29T19:21:00.001+02:00

Заброшенные храмы

Много их
заброшенных в небо, на зелёных высотах,
их купола вписаны в голубую
нетускнеюшую эмаль, как знак
рукотворности духа. Камень их
держится стойко, как земля. Воздух
хранит в них запас славянских глаголов,
с позолотой смешана пыль, каждый
случайный голос усилен голосами
вымерших певчик, поспись темна, или это
навертываются на гласа
невыплаканные слезы изверившихcя странников.
Возле них на погостах
есть у многих родня, но не многие
помнят её. И не многие
входят в совранные двери храмов, не столь
знаментитых, засыпанных извествью, прелой
листвой, тарой из-под съеденной снеди,
дровами для снесенных русских печей,
хаосом, из которого за шесть дней
реставраторы могут воздвигнуть хранилище мира.
В храмах заброшенных нет прихожан,
кпоме редко на землю сходящего бога.

Die vernachlässigten Gotteshäuser

Viele gibt’s
die hat man hinaufgeworfen zum Himmel, auf grünen Höhen,
und ihre Kuppeln sind, zum Zeichen
des von Menschenhand geschaffenem Geistes, ins blaue,
nie dunkelnde Email geprägt. Ihr Stein
hält sich standhaft wie die Erde. Die Luft
bewahrt in ihnen den Vorrat der slawischen Verben,
der Staub hat sich mit der Vergoldung vermischt, jede
zufällige Stimme wird verstärkt durch die Stimmen
der verstorbenen Sänger, die Bemalung ist dunkel, oder
man schraubt auf die Augen
die ungeweinten Tränen der Pilger, die ihren Glauben verloren.
Auf den Friedhöfen haben neben ihnen
viele eine Verwandtschaft, aber nicht viele
treten durch die fortgerissenen Türen der Gotteshäuser, der nicht
sonderlich berühmten, die vollgeschüttet sind mit Kalk,
fauligem Laub, Verpackungen gegessener Speisen,
Holzscheiten für die abgerissenen russischen Öfen,
einem Chaos, aus dem die Restauratoren
in sechs Tagen einen Aufbewahrungsort für die Welt errichten könnten.
In den verlassenen Gotteshäusern gibt es keine Pfarrkinder,
außer Gott, der gelegentlich herabsteigt zur Erde.

aus „Wie man eine Giraffe wird“
- Edition Eisvogel - im Alkyon Verlag 1989

Aus meinem Sprüche - Album

2011-08-28T19:44:00.001+02:00

Unterm Baldachin

2011-08-27T19:21:00.002+02:00

Herbstliches

2011-08-26T19:45:00.006+02:00

Edition - Flügelfeder - No. 21

2011-08-25T19:44:00.006+02:00

II

2011-08-25T19:36:00.007+02:00

III

2011-08-25T19:29:00.007+02:00

IV

2011-08-25T19:22:00.006+02:00

Die Blumen

2011-08-24T19:18:00.003+02:00

Die Blumen

Frauenmantel, Hirtentäschel,
Bärenklau und Klappertopf.
Engelwurz und Teufelskralle,
Reiherschnabel, Taubenkropf.

Rittersporn und Königskerze,
Knabenkraut und Mädesüß,
Lerchensporn und Wachtelweizen.
Buntes Blumenparadies.

Märchennamen, Märchendinge.
Wunderschöner Blumenwald,
für vieltausend kleine Wesen
ein geheimer Aufenthalt.

Hätte ich nicht die Menschengröße,
wär ich nicht so hoch und breit,
wollt ich wohnen unter Blumen
und dort leben allezeit.

- Robert Louis Stevenson - (1850-1894)

Blumenzauber

2011-08-21T17:19:00.006+02:00

Träumen...

2011-08-20T18:32:00.003+02:00

Manchmal wünsch ich mir so sehr
einmal Urlaub zu machen am Meer
aber das ist einfach nicht drin…
So schliesz ich die Augen
und träum mich dort hin –

Die Frau auf dem Bild liegt ja auch nur
vor einer Fototapete ;-)

Brunnen

2011-08-19T17:28:00.004+02:00

Ivan Bunin

2011-08-18T18:20:00.002+02:00

Без меня

Настанет день — исчезну я,
А в этой комнате пустой
Все то же будет: стол, скамья
Да образ, древний и простой.

И так же будет залетать
Цветная бабочка в шелку,
Порхать, шуршать и трепетать
По голубому потолку.

И так же будет неба дно
Смотреть в открытое окно,
И море ровной синевой
Манить в простор пустынный свой.

Ohne mich

Es naht der Tag, an dem ich geh;
Doch in der leeren Kammer hier
Desgleichen Tisch und Bänkchen stehn,
Vom simplen Heilgenbild geziert.

Desgleichen fliegt schon bald herein
Des Seidenspinners Farbenpracht;
Er flattert, rauscht und zittert fein
An dieser blauen Decke sacht.

Genau so schaut der Himmelsgrund
Herein durchs offne Fenster – und
Es lockt das ebne blaue Meer
In seine Weite, öd und leer.

-deutsch von Eric Boerner

Aus meinem Sprüche - Album

2011-08-17T18:32:00.002+02:00

Kloster Drübeck

2011-08-16T17:32:00.007+02:00

Japanische Anemonen

2011-08-15T18:46:00.000+02:00

Think pink

2011-08-14T19:14:00.006+02:00

Marina Zwetajewa

2011-08-13T19:14:00.003+02:00

Кто создан из камня, кто создан из глины…

Кто создан из камня, кто создан из глины,-
А я серебрюсь и сверкаю!
Мне дело - измена, мне имя - Марина,
Я - бренная пена морская.
Кто создан из глины, кто создан из плоти -
Тем гроб и нагробные плиты…
- В купели морской крещена - и в полете
Своем - непрестанно разбита!
Сквозь каждое сердце, сквозь каждые сети
Пробьется мое своеволье.
Меня - видишь кудри беспутные эти?-
Земною не сделаешь солью.
Дробясь о гранитные ваши колена,
Я с каждой волной - воскресаю!
Да здравствует пена - веселая пена -
Высокая пена морская!

Einen schuf er aus Stein und den andern aus der Erde
Und aus funkelndem Silber mich!
Verrat ist mein Werk - und meine Name ist Marina;
Vergänglicher Meer-Schaum bin ich.
Einen schuf er aus Lehm - aus der Rippe
...den andern.
Ein Sarg grenzt, ein Grab ihre Welt...
Doch ich bin getauft im Taufstein des Meeres
Und im Flug unaufhörlich zerschellt!
Und keinerlei Herz fängt und keinerlei Reuse
Meinen trotzigen Eigensinn ein.
Nie werde - so sieh meine wildwirren Locken,
Das Salz der Erde ich sein.
Zerteil ich mich auch an granitenen Knien,
Mit den Wellen ich wiederersteh!
Es lebe die Gischt - das fröhliche Schäumen,
Der hohe Schaum auf der See.

- wer die dt. Nachdichtung schrieb, ist mir nicht bekannt, ich fand diese ohne Angaben irgendwo im Internet -

Reste...

2011-08-12T18:42:00.002+02:00

Edition - Flügelfeder - No. 22

2011-08-11T19:03:00.007+02:00

II

2011-08-11T18:40:00.007+02:00

III

2011-08-11T18:32:00.007+02:00

IV

2011-08-11T18:20:00.006+02:00

Stilleben

2011-08-09T18:29:00.001+02:00

- fast wie gemalt -

Arsenij Tarkovskij

2011-08-08T19:10:00.001+02:00

Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.

Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло.
Только этого мало.

Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло.
Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала.
Мне и вправду везло.
Только этого мало.

Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло.
Только этого мало.

- Арсений Тарковский -

Der Sommer ist vorbei,
Als wäre er nie gewesen.
Eine Sonnenstelle ist noch warm,
Aber das ist zu wenig.

Alles, was ich erfüllen konnte,
Hat sich wie ein fünffingriges Blatt,
Auf meine dürstende Hand gelegt,
Aber das ist zu wenig.

Es war nie etwas vergebens,
Weder gutes noch böses.
Alles hat hell gebrannt,
Aber das ist zu wenig.

Das Leben räumt die Steine fort.
Es schützte und pflege mich.
Ich hatte zweifellos Glück,
Aber das ist zu wenig.

Die Blätter wurden nicht versenkt.
Die Zweige nicht gebogen.
Der Tag ist klar gewaschen wie Glas,
Aber das ist zu wenig.

Der Chef des Bürgerparks

2011-08-07T19:26:00.005+02:00

... macht kleine Pause

Blumenmuster

2011-08-06T19:17:00.000+02:00

- es musz nicht immer bunt sein -

Körpersprache

2011-08-05T18:35:00.004+02:00

Man beachte die Schwanzspitze -

Grasstreifen

2011-08-04T18:48:00.001+02:00

Blaulilie - Acapanthus

2011-08-02T19:57:00.002+02:00

Rose und Efeu

2011-08-01T19:27:00.001+02:00

Schatten und Licht

2011-07-31T19:24:00.001+02:00

Wechselnde Pfade
Schatten und Licht
Alles ist Gnade
Fürchte dich nicht

(Kanon)

Der Weg nach Innen

2011-07-26T20:02:00.007+02:00