Ataraxia - Arcana Eco
Google-Übersetzung aus dem Italienischen (bin nicht so ganz glücklich damit):
Leuchtende Platten schweben im Sternenhimmel
Über dem Salz des Meeres, dem Schimmer des Taus
Wie viele unruhige Schritte, wie viele
dunkelrote, duftende
Vollmondstreifen aus Rosen und explodierten Rosen
Heute unter den Frauen des Ostens
Es leuchtet wie in der Dämmerung der Sonne
Prozession von Schiffen, wie viele goldene Windungen
Kaskade heller Noten im Sommerfeuer
Leuchtende Platten schweben im Sternenhimmel
Über dem Salz des Meeres, dem Schimmer des Taus
Wie viele unruhige Schritte, wie viele
dunkelrote, duftende
Vollmondstreifen aus Rosen und explodierten Rosen
Heute unter den Frauen des Ostens
Es leuchtet wie in der Dämmerung der Sonne
Wie ein Juwel der Meeresgöttinnen trage ich Dinge
Ich trage Dinge, erfüllt von jedem seltsamen Licht
Leuchtende Platten schweben im Sternenhimmel
Über Der salzige Geschmack des Meeres, der Glanz des Taus
Wie viele unruhige Schritte, wie viele
dunkelrote, duftende
Vollmondstreifen aus Rosen und explodierten Rosen
Liebe Mascha,
AntwortenLöschenIch war schon so lange nicht bei Dir... und mir hat immer was gefällt. JA das sind die gesänge die Du so gerne postest. Ich komme nie dazu mir nach solche Musick auschau halten, aber hören ... ich liebe es. Schade das ich mein Russisch inzwischen verlärnt habe ... manchmal haben die Lieder bestimmt wunderschöne Texte ... vielleicht eine Idee für dich. Zumindest ein kurze Songs text zu Posten .
Liebe Grüße czoczoi
Och jeee... ich wollte dein Blog ein wenig überlissten und ein Kommentar schreiben in dem ich die Musick höre... idee ist gut aber Kommentar ist weg :-(
AntwortenLöschenAlso noch ein mal...
Ich war schon so lange nicht bei Dir ... obwohl ich so gerne deine Musick stücke mir anhöre. Asche auf mein Haupt
aber jetzt habe ich dich wieder an dem Schirm
Übrigens ... schade das mein Russisch ist so eingerosstet. Die Lieder Klingen so schön ... leider ohne die Texte zu verstehen ist es nur halb so schön...
Vielleicht eine Idee für dich... Zumindest ein kurze Auszug nur eine stroffe zu übersätzten . So das WIR da auch verstehhen könnten
Liebe Grüße czoczo
Nichts ist verloren - ich habe nur Kommentarmoderation, weil ich zeitweise viel SPAM kriege. Ataraxia ist eine italienische Gothic-Band und sie singen Latein. Das verstehe ich auch nicht. Aber da ist wohl der Unterschied zw. mir und anderen Usern: ich bin Sprachklangfetischistin - ich höre mir fremde Sprachen gern an, um ihren Klang zu genieszen. Ich musz die Worte nicht verstehn! Andere fragen dann immer nach Übersetzungen -
LöschenNun gut, ich könnte mir viel Arbeit machen, den Text im Web zu suchen und wenn ich Glück hab, kann ich ihn kopieren und in Translator einfügen. Manchmal mache ich das je auch. Was dabei herauskommt, ist oft ziemlich sinnentstellend, aber das kann ich nicht korrigieren, weil ich die Sprache selbst nicht verstehe. Und oft ist es mir nicht der Mühe wert...weil ich selbst andere Hörgewohnheiten habe. Ich lasse einfach das Lied auf mich wirken.
Ich habe den Text jetzt gesucht und mit einiger Mühe kopiert und übersetzt.
Ich füge ihn ein. Aber ehrlich: es hat mir ohne Text besser gefallen!
LG A.