Проект фото-буквы. Буква "Р"

- Рождественский рынок -

(город Вернигероде, Германия)

(Если вам нравится - здесь есть ещё снимки)

Сделано для «Cиняя груша»

Проект фото-буквы. Буква "Р"

Руки вверх!

Фото из моего архива, опубликовано для «Cиняя груша»

Проект "Фото-буквы. Буква "Ш""

- шапки -

Сделано для «Cиняя груша»

Проект "Фото-буквы. Буква "Ш""

Старый шахтёрский завод

(где работал мой отец)

Сделано для «Cиняя груша»

Проект "Фото-буквы". Буква "Д"

- достопримечательность - 

( Замок при города Вернигероде, Германии )

Made for Cиняя груша

Проект фото-буквы. Буква "М"

Магазин, закрытый

Сделано для "Cиняя груша"

Проект "Фото-буквы" Буква "З"

- завтрак -

Сделано для "Синяя груша"

Проект "Фото-буквы" Буква "З"

- зеркало -

Сделано для "Синяя груша"

Проект "Фото-буквы" Буква "Г"

- граммофон -

Made for Cиняя груша

Shared with Wordless Wednesday

Проект "Фото-буквы" Буква "Г"

Гостиница на горе

Posted for Cиняя груша

Проект "Фото-буквы. Буква "Ф" - Фабрика

Posted for Cиняя груша

Проект "Фото-буквы. Буква "Ф" - Флора

Made for Cиняя груша

Shared with Seasons, Today's Flowers, Macro Monday2 

Проект "Фото-буквы". Буква "Е"

- Ельник -

Posted for Cиняя груша

 

Русская азбука в песнях - Russian ABC in songs

Letter number 17 in Latin is Q, but the Russians don't have Q,

there is P - R (looks like our P)

P is for Родина (rodina) - Motherland

There are hundreds of songs about Motherland,

 I've chosen a composition by Dmitri Schostakovych

Родина слышит* (Rodina slyshit) - The Motherland hears* it

(*this word means more feel than hear through the ears)

Lyrics by Yevgeny Dolmatovsky, 1951

Родина слышит, Родина знает,

Где в облаках её сын пролетает.

С дружеской лаской, нежной любовью

Алыми звёздами башен московских,

Башен кремлёвских, смотрит она за тобою,

Смотрит она за тобою.

Родина слышит, Родина знает,

Как нелегко её сын побеждает,

Но не сдаётся, правый и смелый!

Всею судьбою своей ты утверждаешь,

Ты защищаешь мира великое дело,

Мира великое дело!

Родина слышит, Родина знает,

Что её сын на дороге встречает,

Как ты сквозь тучи путь пробиваешь.

Сколько бы чёрная буря ни злилась,

Что б ни случилось, будь непреклонным, товарищ,

Будь непреклонным, товарищ!

*

Motherland hears it, Motherland knows it

Where in the clouds, her son flies.

With friendly affection, tender love

Scarlet stars of towers in Moscow,

Towers of the Kremlin, it looks for you,

It looks after you.

Motherland hears it, Motherland knows it

As her son is not easy to win,

But do not give up, right and courageous!

With all your the destiny you affirm it,

You're defending the great matter of peace,

World great matter!

Motherland hears it, Motherland knows it

What all her son on the road encounters,

How do you punched through the clouds the way.

No matter how many black storm or angry,

What would happen or whether staunch comrade,

Be steadfast, comrade!

*

A typically and very well-knowed Sovyet song,

but I like the beautiful clear melody, mostly when it is sung by childrens voices.

I found my most beloved version from old years at youtube.

In the video someone shows the photos of his old school and classmates from Belaruss. 

Someones memories, lovely and personally...

 I think, they have sund this song often in school days 

*

Posted for Mrs. Nesbitts ABC Wednesday

Русская азбука в песнях - Russian ABC in songs

Letter Number 16 is П - P

P is for пшенница (pshenitsa) - weath

The song for today is Пшеница золотая (Pshenitsa zolotaya) - The golden weath

Мне хорошо, колосья раздвигая,

Сюда ходить вечернею порой.

Стеной стоит пшеница золотая

По сторонам дорожки полевой.

Всю ночь поют в пшенице перепёлки

О том, что будет урожайный год.

Ещё о том, что за рекой в посёлке,

Моя любовь, моя судьба живёт.

Мы вместе с ней в одной учились школе,

Пахать и сеять выезжали с ней,

И с той поры моё родное поле

Ещё дороже стало и родней.

И в час, когда над нашей стороною

Вдали заря вечерняя стоит,

Родное поле говорит со мною,

О самом лучшем в жизни говорит.

И хорошо мне здесь остановиться

И, глядя вдаль, подумать, помолчать.

Шумит-шумит высокая пшеница,

И ей конца и края не видать.

1947

*

It feels so well, curling the ears,

Coming here here at the evening time.

Like a wall stands the golden wheat

On both sides of the path through the field.

Throughout the night are singing in the wheat the quails

About, that it will be a good harvest year.

And about, that on that side of the river in the village,

My love, my destiny is living.

We are with her in the same school were attended,

Plow and sow went with her,

And since then, my dear field

Has become more dearer and expensive.

And in the hour when on our countryside

Stands in the distance the dawn of night,

My dear field is speaking to me,

About the best in the life it says.

And well for me to stop here

And looking into the distance, to think and be quiet,

And softly rustling stands tall wheat

And it's not to see and end of it.

- Mikhail Isakovskiy -

Melody: Matvey Blanter

Sings Sergey Lemeshev

*

*

And a second song with a P-word (what I very like)

Поле, Русское поле (Pole, Russkoye pole) - Field, Russian Field

Поле, русское поле,

Светит луна

Или падает снег,

Счастьем и болью

Вместе с тобою,

Нет, не забыть тебя

Сердцу вовек.

Русское поле,

Русское поле,

Сколько дорог

Прошагать мне пришлось.

Ты моя юность,

Ты моя воля,

То, что сбылось,

То что в жизни сбылось.

Не сравнятся с тобой

Ни леса, ни моря,

Ты со мной, моё поле,

Студит ветер висок.

Здесь Отчизна моя

И скажу, не тая,

Здравствуй, русское поле,

Я твой тонкий колосок.

Поле, русское поле,

Пусть я давно

Человек городской,

Запах полыни,

Вешние ливни,

Вдруг обожгут меня

Прежней тоской.

Русское поле,

Русское поле,

Я как и ты ожиданьем живу.

Верю молчанью,

Как обещанью,

Пасмурным днём

Вижу я синеву.

Не сравнятся с тобой...

-1973 -

Field, Russian field,

When the moon shines

Or the snow falls,

Happiness and pain

I'm having together with you,

No, doesn't forget you

My heart forever.

Russian field,

Russian field,

How many roads

I had walked.

You are my youth,

You my will,

All that came to pass,

What happened in life.

Refrain:

You are not comparable

Not with the forest or with the sea,

You're with me, my field,

It cools the wind my temples.

Here is my Motherland

And I say, not concealing,

Hello, Russian field

I am your slim ear.

Field, Russian field,

Even though for a long time

I am a city dweller

The smell of sage,

Vernal showers

Suddenly overwhelm me

With old longing

Russian field,

Russian field,

IM like you livinving in expectation

I believe the silence,

As a promise,

On a cloudy day

To see the blue

Refrain...

Lyrics by Inna Goff

Composer and singer is Jan Frenkel

Posted for Mrs. Nesbitts ABC Wednesday 

Русская азбука в песнях - Russian ABC in songs

Letter number 15 is O - like in Latin, German, English

O is for одинокий (odinokiy) - lonely, alone (adjective)

The noun is oдиночество (odinochestvo) - Loneliness

it comes from одинь (odin) - one

Today's song is "Одинокая гармонь" (Odinokaya garmon') - Lonely harmonica

(- aya is the feminine ending of the adjective)

Снова замерло все до рассвета -

Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь.

Только слышно - на улице где-то

Одинокая бродит гармонь:

То пойдет на поля, за ворота,

То обратно вернется опять,

Словно ищет в потемках кого-то

И не может никак отыскать.

Веет с поля ночная прохлада,

С яблонь цвет облетает густой...

Ты признайся - кого тебе надо,

Ты скажи, гармонист молодой.

Может статься, она - недалеко,

Да не знает - ее ли ты ждешь...

Что ж ты бродишь всю ночь одиноко,

Что ж ты девушкам спать не даешь?!

*

Again all is silent before dawn -

No one door doesn't squeak, no crackles no fire.

But you can hear on the street somewhere

is walking around a lonely harmonica

It goes to the field, through the gate,

And it's return back again,

Like looking in the darkness someone

And it can not find any way.

Blowing off from the fields is the night chill,

From the apple tree falls down a bloom ...

Give to recognize what you are looking
Say it to us, young harmonist.

Maybe she is very close
only don't know that you're waiting for her
 Why you wander alone through the night,

Why don't you let the girls sleep ?!

Lyrics by Mikhail Isakovsky

Music by Boris Mokroussov

Sings Georg Ots

The Russian song was the first,
 but than at the same melody Yves Montand sang his song "Joli mai"

Posted for Mrs. Nesbitts ABC Wednesday

Русская азбука в песнях - Russian ABC in songs

Letter number 14 is H - N

H is for ныне (nyne) - that means now

I know this word more from books and poems, than from alldays spoken language

(but I'm not an expert).

I've chosen for today the Russian Baptist song "Ныне решай!" (Nyne reshaj) - "Decide now!"

I know this song since more than 35 years, but, of course, in the former URSS they haven't played Christian songs by radio, there was no religious themes in the media of the communists.

But I've often heard the program of the small mission-radiostation "Ibra" in Portugal.

It has sending in Russian and Ukrainian language.

It was difficult to receive the program in the GDR, the transmitter was deliberately disturbed, but forbidden is always very interesting and I pasted formally on the radio and remember from this period many beautiful songs.

One of them is this.

Христа благодать изберешь ли?

Ныне решай!

От сердца Христа призовешь ли?

Ныне решай!

Верой спасенье ты примешь иль нет?

Вечную тьму изберешь или свет?

Бог призывает, о, дай же ответ!

Ныне решай!

Ты крест поношений возьмешь ли?

Ныне решай!

И в жизни его понесешь ли?

Ныне решай!

Время скитаний твоих пролетит,

Бог увещанья Свои прекратит;

В дверь Иисус к нам не вечно стучит.

Ныне решай!

Греховную цепь ты порвешь ли?

Ныне решай!

К источнику жизни придешь ли?

Ныне решай!

Узок путь жизни и тесны врата,

Ими войдешь ты в обитель Христа;

Мир Он дарует душе у креста.

Ныне решай!

*

Want you receive the grace of Christ?

Decide now!

Want to call Christ from your heart

Decide nopw!

Salvation by faith you wantto accept or not?

Eternal darkness you want to choose or light?

God is calling, oh, give the answer!

Decide now!

You want take on the worn cross?

Decide now!

And you want integrate Him into your life?

Decide now!

Time will fly by thy wanderings,

God will stop his exhortation;

On the door to us, Jesus will notforever knocking.

Decide now!

Sinful chain, want you tear it?

Decide now!

To the source of life want you come?

Decide now!

Narrow is the way of life, and narrow is the gate,

They will enter you in the abode of Christ;

Peace He gives the soul by the cross.

Decide now!

Shared with Mrs. Nesbitts ABC Wednesday

Русская азбука в песнях - Russian ABC in songs

Letter number 13 is M - like the Latin M

M is for море (morye) - sea

моряк (moryak) is the seaman

матрос (matroos) is the sailor or bluejacket

маяк (mayak) is the lighthouse

(I like all this words, connected with the sea)

*

The song for today:

Ты слышишь, море (Ty slyshish', more) - Sea, can you feel it

Music by Alexander Sazepin

Lyrics by  Mikhail Pljatzkowski

Цепи якорей гремят в порту.

Верят корабли в мою мечту.

Всем ветрам назло я спешу на зов

Дальних, неизвестных островов.

Снятся часто

Мне по ночам дельфины.

Снятся чайки

И мачты бригантины.

След мой волною смоет,

А я на берег с утра приду опять.

Море, ты слышишь, море,

Твоим матросом хочу я стать.

Море, подари свои шторма,

Пусть до самых звезд летит корма.

Палубу качай, с ног сбивай меня,

Брызгами холодными звеня.

Знаю, можешь

Ты черным быть и синим.

Море, море,

Стать помоги мне сильным.

*

Anchor chains are rattling at the port.

Believing ships in my dream.

All the winds out of spite, I hasten to call

Of distant, unknown islands.

In the night I'm often 

Dreaming about dolphins.

Dreaming about seagulls

And masts of brigantines.*

Refrain: The sea is following me on my ways

And I will come back to the beach in the morning again.

Sea, can you feel, dear sea,

Your sailor I want to be.

The sea gives it's storms

Let's flie to the stars by them.

Shaking and beating me down to the deck

cold breeze foaming spray

I know you can

Be black and blue.

Sea, sea,

Help me stronger be.

Refrain.

* Two-masted sailing ships

*

 Posted for Mrs. Nesbitt's ABC Wednesday

Проект фото-буквы. буква "В"

- взгляд вокруг -

Posted for Cиняя груша

Shared with Scenic Weekends