„Wo bist du?“ - Schamschi Kaldajakow, Kultur- und Bildungsvereinigung der
Stadt Uralsk, Baschkortostan
"Die Vollendung setzt sich aus Kleinigkeiten zusammen" (Joseph Joubert)
„Wo bist du?“ - Schamschi Kaldajakow, Kultur- und Bildungsvereinigung der
Stadt Uralsk, Baschkortostan
Jessenin: Verstummt ist der goldene Hain - Volkslied
Menschenversion: Gruppe Orera aus Georgien (1974)
Der goldene Hain hat aufgehört,
in seiner fröhlichen Birkensprache mit mir zu sprechen,
und den Kranichen, wenn sie traurig dahinfliegen,
ist es um niemanden mehr leid.
Um wen sollte es einem leid sein? Denn jeder in der Welt ist
ein heimatloser Wanderer -
er geht seinen Weg, er kommt herein, und von neuem verläßt er das Haus.
Von allen, die fortgegangen sind, träumt das Hanffeld
mit dem breiten Mond über dem blauen Teich.
Ich stehe allein inmitten der nackten Ebene,
und der Wind trägt die Kraniche fort in die Ferne,
ich bin voll von Gedanken an die fröhliche Jugend,
aber um nichts in der Vergangenheit ist es mir leid.
Nicht leid ist es mir um die vergeblich verschwendeten Jahre,
nicht leid um die Fliederblüte der Seele.
Im Garten brennt der Scheiterhaufen der roten Eberesche,
aber niemanden kann er wärmen.
Die Blütenbüschel der Eberesche werden nicht verkohlen,
das Gras wird nicht daran zugrunde gehen, daß es gelb wird.
Wie der Baum leise seine Blätter fallen läßt,
so lasse ich traurige Worte fallen.
Und wenn die Zeit als Wind in sie hineinfährt
und sie alle zusammenharkt zu einem unnützen Haufen...
so sagt: Der goldene Hain
hat aufgehört, in seiner lieben Sprache zu sprechen.
dt: Ludolf Müller, hier gefunden
25.8.2019 Wallfahrt von Kamenez-Podilskij zum Kloster Pochajiv
Rast am "Verneigungsberg"
Neronda - Aremu Rindineddha
Volkslied aus dem Salento (Apulien) im Griko-Dialekt
Arrangement: Neronda
Immer freitags, immer bei Barbara: der Lückentext. Das Original.
*
2. Die bei den Wahlen abgestrafte CDU sollte endlich dafür
Verantwortung übernehmen.
3. Ja nun, ich sollte nicht so viel ungeliebten Kleinram unerledigt
vor mir herschieben .
4. Ich werde den Mist endlich abarbeiten und zwar jetzt sofort .
Bei schlechtem Wetter ist dazu die beste Gelegenheit.
5. Der große Unterschied zwischen Heizungswärme und natürlicher
Wärme ist mir dieser Tage wieder so recht klar geworden.
Und ich habe die "zu" warmen Tage sehr genossen, denn das mit der
Heizungswärme wird ja nun noch spärlicher wegen der Kosten - es war
letzten Winter schon schwierig genug!
6. Eine Eistüte zum Ausklang des Sommers macht mich glücklich.
7. Was das Wochenende angeht, da werd ich mich endlich an den Anbau des neuen
Spülkastens wagen. Nicht, dasz ich sowas kann...aber es musz ja gemacht werden.
Schietbeschäftigung, oder? ;)
Gesandter Allahs, Geliebter Allahs – rezitiert von Scheich al-Hafiz Yasin Taha al-Azzawi
Freitag 18:38
Starling Arrow - Honor Way (live at the Farm in Tennessee)
Rising Appalachia, Ayla Nereo, Tina Malia, Marya Stark
Immer freitags, immer bei Barbara: der Lückentext. Das Original.
Heute mit der Nummer 888.
*
1. Mir ist aufgefallen, dasz es in meinem Hof und Garten keine Ameisen mehr
gibt. Voriges Jahr gab es noch welche, aber schon viel weniger als früher
und sie waren winzig klein. Das ist kein gutes Zeichen.
2. Gregor Gysi meinte neulich "Wenn wir die Entwicklung stoppen wollen,
müssen wir die AfD inhaltlich widerlegen. Nicht nur beschimpfen,
das reicht nicht aus!"
3. Das nächste Mal werde ich wohl wieder Die Linke wählen - die
Grünen waren alles andre als meine Herzens-Entscheidung. Nur taktisch.
Und das hat zumindest geklappt und eine Sitzmehrheit der Blauen
konnte wenigstens noch verhindert werden.
Ansonsten bin ich sehr besorgt.
4. Dasz die Rechten irgendwann immer Krieg anfangen wollen, habe ich
schon verstanden. Nur jeder denkt in der aktuellen Situation jetzt nicht so weit.
5. Danke an Barbara für die kontinuierliche Mühe, Lückentexte für uns
zu erfinden. Ich weisz es zu schätzen!
6. Kein Mensch im Westen nimmt wahr bzw. kommt mal auf die Idee, dasz
das Wahlergebnis im neuen Bundesgebiet auch ein Ausdruck von Kriegsangst ist
und gegen diesen pauschalen Russenhasz. Alle altbundesdeutschen demokratischen
Parteien sind längst zu Kriegsparteien geworden und damit für viele
Mensche nicht mehr wählbar. Soviel dazu.
7. Was das Wochenende angeht, das verbringe ich mit meinem Schatz.
Aus diversen Gründen ist das in letzter Zeit etwas zu kurz gekommen
Laszt uns zusammenhalten - Orthodoxe Kinder in der Ukraine
Am Tag des Wissens schenken uns Kinder ein Lied voller Licht, Freundlichkeit
und einem aufrichtigen Lächeln. Diese Worte sollen uns daran erinnern:
Gemeinsam können wir die Welt zum Besseren verändern.
Lasst uns lächeln und einander unterstützen – denn Liebe
beginnt mit kleinen guten Taten!
Vorgestern Nachmittag - es hat wieder kurzzeitig etwas gesiepert, ein ernsthafter Regen wurde es aber nicht
"Es rauschte das Schilf" - russisches Volkslied
Hier zum Katzendrama gemacht - Weg nach Hause nicht mehr gefunden...
So klingt die menschliche Version - Zhanna Bichevskaya
Und noch eine ganz besondere Interpretation: Jelena Kamburova
Und der Text (ach wie bequem, wenn mir KI nun die Übersetzungsarbeit abnimmt,
auch wenn ich es mit etwas Mühe besser gemacht hätte ):
Das Schilf rauschte, die Bäume neigten sich tief,
und die Nacht war dunkel.
Ein Liebespaar
wanderte gemeinsam bis zum Morgengrauen.
Und am Morgen erhoben sie sich.
Ringsum war das Gras zertreten –
und nicht nur das Gras war zertreten;
auch meine Jugend war zertreten.
Du wirst heimkehren, und sie werden fragen:
„Wo bist du gewandert? Wo bist du gewesen?“
Und du musst sagen: „Ich wanderte im Garten;
ich fand den Weg nach Hause nicht.“
Und wenn sie zu Hause mit dir schimpfen,
dann komm wieder hierher zurück ...
Sie kam zurück – doch er war nicht da;
er würde nie mehr dort sein.
Sie bedeckte ihre Augen mit dem Tuch
und begann laut zu weinen:
„Wohin ist meine Schönheit entschwunden?
Wem habe ich mein Glück gegeben? ...“
Das Schilf rauschte, die Bäume neigten sich tief,
und die Nacht war dunkel.
Ein Liebespaar
wanderte gemeinsam bis zum Morgengrauen.