За того парня - Für jenen Burschen

Zum heutigen Ende des 2. Weltkrieges 

und zum morgigen "Tag des Sieges" der Russen 

- im Gedenken an die Opfer - 

ein Lied von Mark Fradkin, Text Robert Roszdestvensky

Instead of that guy

Today I would wake up before dawn,
I would walk across the broad field.
Something happened to my memory -
I remember what happened to another man.
Raindrops are falling on my hollow cheeks,
For the universe twenty years is a little period.
I wasn't even familiar with that guy
Who promised his mom that he would come back.
 
Refrain:
Steppe herbs have bitter aroma,
winds are so young.
If we wake up at midnight
Because of thunder
It seems an echo
Of the past war.
 
The spring promises to be long,
The field waits for high-grade seeds.
But I live on this kind land
Both my life and that guy's life instead of him.
It is hard to bear this load
But I cannot live in other way because
His voice still calls for me,
His song still sounds in me.
 

https://lyricstranslate.com

 

 

Hier noch das canadisch-italienische Duo Nancy Adejor & Frederiqe Afandiyev

mit der englischen Version

 

Instead of that guy

Today I would wake up before dawn,

I would walk across the broad field.

Something happened to my memory -

I remember what happened to another man.

Raindrops are falling on my hollow cheeks,

For the universe twenty years is a little period.

I wasn't even familiar with that guy

Who promised his mom that he would come back.

 

Refrain:

Steppe herbs have bitter aroma,

winds are so young.

If we wake up at midnight

Because of thunder

It seems an echo

Of the past war.

 

The spring promises to be long,

The field waits for high-grade seeds.

But I live on this kind land

Both my life and that guy's life instead of him.

It is hard to bear this load

But I cannot live in other way because

His voice still calls for me,

His song still sounds in me.

https://lyricstranslate.com

Das Mittwochslied

 

 Sirusho aus Armenien

Ich komme aus der Stadt Sun, 

Meine Vorfahren - Mush u Van 

Das heilige Land der Arche - 

Hayastan genannt 

Seit Jahrhunderten haben wir es versucht 

Um unseren Frieden und unseren Stolz zu bewahren 

Unser Glaube hat uns weitergeführt 

Durch die schwersten Zeiten 

 

Ով քնած է վեր ելեք, 

Ով արթուն է ձի թամբեք, 

Թող իմանան եկել ենք մենք: 

Եղել ենք, կանք ու կլինենք 

Ու թե դժվար պահեր լինեն, 

Երգով ու նվագով պիտի հաղթահարենք: 

 Հուհ-Հահ, Հուհ-Հահ 

 

 Ich bringe den Beat und den Spaß

 Die Geschichte hat gerade erst begonnen 

Komm zu meiner Realität, Liebe und Einheit 

Ich höre die Saiten von Kanon,

 Der Sound, der mich nach Hause ruft 

Die Seiten der Geschichte sind mein Schicksal. 

 

 Ով քնած է վեր ելեք, 

Ով արթուն է ձի թամբեք, 

Թող իմանան եկել ենք մենք: 

Եղել ենք, կանք ու կլինենք 

Ու թե դժվար պահեր լինեն, 

Երգով ու նվագով պիտի հաղթահարենք: 

 Հուհ-Հահ, Հուհ-Հահ

 

Text: Sirusho, Album: Armat

Sonntagsmatinee

 

Heute aus der Ukraine - Barockmusik neu interpretiert

Das B&B Project - Bandura und Bajan (Akkordeon)

 

Mai

 

 

Das Mittwochslied

 

...kommt heute aus Lettland: Tautumeitas

 Google-Übersetzung des Textes von Youtube:

Zusammen mit der Gruppe Tautumeitas haben wir ein modernes Ritual zur Überwindung der Dunkelheit geschaffen. In einer zeitgenössischen Interpretation treffen die Worte der lettischen Macht auf die Tradition der Verkleidung, und der graue Winter erhält eine beispiellose Brillanz. Holen Sie sich das Licht für einen Neuanfang! Kaladū!

 

Sorry, über meinem heutigen Zahnarzttermin habe ich am Morgen das Mittwochslied vergessen. Und jetzt sitze ich da mit einer riesigen Wunde voller abgebrochener Wurzelstücke und einem 2. zerbochenen Zahn und bin ein Fall für die Kieferchirurgie. Da hab ich vorraussichtlich 2 Monate Wartezeit und musz auch noch in eine fremde Stadt fahren - schlimmer kommen konnte es nimmer! Bei meiner Immobilität.

Werde wohl erstmal Blogpause einlegen wenn es so schmerzhaft/problematisch bleibt.

 

Best self

 

 

 In my dream, I told the
angel I was tired of being
nudget towards my best
self all the time & she
started laughing and then
she put her hand on my
arm. You already are your
 best self, she said. I just
show up now & then
because I'm curious to
see if you remember

 - Kay Skye -  

 

 

Shared with Tuesday's Treasures, image-in-ing,

Mother Earth

Shared with Photo Tunes, Frühlingsglück-Linkparty

Sonntagsmatinee

 

Nach dem - nicht so ganz klassischen - Ballett vom letzten Sonntag 

darf heute selbst getanzt werden: zwei jüdische Tangos 

aus dem Polen der Dreiszigerjahre

 

 

 

Zum Gedenken an den Völkermord in Armenien

 

Einen Textbeitrag zum heutigen Aghet-Gedenktag gibt es in der Lyrikzeitung

Das Mittwochslied

 

 

"Thank you for hearing me" vom Album "Universal Mother"

Daughter of earth

 

 

This is how you will
know a daughter of
earth. By the way she
moves with the grace
of growing things
& in that quiet, how
she does no need
your words to tell her
what is true.

- Kay Skye - 

 

(This post should have been here 4 weeks ago, but I had no internet connection)

Shared with Tuesday's Treasures, image-in-ing, Pictorial Tuesday 

Frühlingsglück Linkparty

Daughter of the earth

 

 

Verse 1:

 Daughter of The Earth, Holy by design
Nature and Love is my religion so I stay inclined
To walk in darkness bearing gifts for those who stayed behind
Holding a lamp along the path for those who need a guide
Story of woman, it’s time that it was redefined
Oracular interpretations as the paradigm
Priestessing for every being, be it so sublime
My garments hemmed with sacred spells that’s sewn into the lining
If you hate then I offer that you malaligned
Of the craft so in love, enemies we bind
So we can be about the business that we’ve been assigned
Healing waters, reclamation of the feminine
Lest you forget, Then I come remind
Black salt, dried herbs and some knotted twine
Lest you forget, then I come remind, bearing waters of the truth that we are intertwined

Hook:
Back on my game, back on my grind
Venerated souls, elevating minds
Light a candle for the ones that’s out the realm of time
Make an offering for advancement of the human kind

(Repeat)

Verse 2:
Wild but Holy, walk up on me slowly
With reverence like you come to ceremony
My cauldron burns for the needy and the lonely
A shapeshifter for the ones that think they know me
Water bender, dazzle, awe and splendor
Ecstatic union for the ones in deep surrender
The alchemy of ecstasy if you remember
When in alignment then you know there’s no contender
Womb oracle, lake of liquid bounty
Whisperings of enchantment, so astounding
Songs and fables of the ancients, so resounding
I bow in reverence, Vanakkam, that you found me
Lest you forget, Then I come remind
Black salt, dried herbs and some knotted twine
Lest you forget, then I come remind, bearing waters of the truth that we are intertwined

Hook:
Back on my game, back on my grind
Venerated souls, elevating minds
Light a candle for the ones that’s out the realm of time
Make an offering for advancement of the human kind

 

- lyrics by SOLÈ - 

 

Shared with Photo Tunes

Sonntagsmatinee

 

Heute ein eindrucksvoller sterbender Schwan

Les Ballets Trockadero de Monte Carlo