Montag, 16. September 2019

"Dream" by Boris Pasternak


















*


(Please click at "play at youtube", there it's running - 
I could not found another record of this great song, sorry)

Мне снилась осень в полусвете стёкол,
Друзья и ты в их шутовской гурьбе,
И, как с небес добывший крови сокол,
Спускалось сердце на руку к тебе.

Но время шло, и старилось, и глохло,
И паволокой рамы серебря,
Заря из сада обдавала стёкла
Кровавыми слезами сентября.

Но время шло и старилось. И рыхлый,
Как лёд, трещал и таял кресел шёлк.
Вдруг, громкая, запнулась ты и стихла,
И сон, как отзвук колокола, смолк.

Я пробудился. Был, как осень, тёмен
Рассвет, и ветер, удаляясь, нёс,
Как за возом бегущий дождь соломин,
Гряду бегущих по небу берёз.


Transliteration by Ida Zamirskaya, found here


I had a dream: the fall in glassy night noon,
You and your friends’ circle acting the buffoon,
Onto your palm descending bleeding heart
That’s like a falcon full with heaven’s blood.

While passing, time was getting old, lost ears,
The daybreak silvered over window-frames
And blushed until September shed the tears
Under the reddish screen onto window-panes.

While passing, time was getting old. The silk
Of easy-chairs tore, was no stronger.
Suddenly your resounding talking ceased, -
The dream subsided like the bells ding-donging.

When I woke up, the autumn morning dawned.
As if the straw behind a hay-cart stormed,
The range of birches bolted down the wind
Upon the sky remaining their print.

Nie wieder Plastetüte? - Ohne mich!



So, hier kommt mal wieder das Kontrastprogramm
bzw. die etwas anderen Gedanken zum Thema umweltfreundlich leben.


Ich oute mich jetzt mal als Jutebeutel-Muffel.
Ich hab gefühlte 50 Stück, ich weisz gar nicht, wo die alle herkommen...
 und ich brauche sie nicht.
Höchstens mal zum Hagebutten- oder Pilzesammeln, 
da hab ich zeitlebens Stoffbeutel verwendet.
Ich hab keine Ahnung, wie die zusammen gekommen sind,
gekauft habe ich jedenfalls keinen davon.
Haben nun barmherzige Menschen gedacht, sie müszten mir welche schenken,
weil ich mir die nicht kaufen kann?
Oder hatten sie selber zu viele davon?

Sowas kann man ja dann auch nicht einfach wegwerfen.
Ich wage jetzt mal die ebenso so vorsichtige wie ketzerische Annahme,
dasz andere Leute ebenfalls längst zu viele haben.
Sofern sie keine radikalen Wegschmeiszer sind. Kondo-mäszig.

Die Produktion dieser Beutel verbraucht jedoch auch Ressourcen: Material,
Wasser, Energie... und das nicht zu knapp.
Das rentiert sich erst, wenn ein solcher Beutel 120-130mal benutzt wird.
Macht das aber wirklich jemand?
Die Dinger sehen schnell usselig aus, nach der Wäsche müszte man sie wenigstens bügeln.

Stoffbeutel sind nach meiner Meinung nur dann wirklich umweltfreundlich, wenn sie aus 
altem ,im Haushalt sowieso vorhandenem Material selbst genäht werden.
Das habe ich früher jahrzehntelang getan: die noch heilen Beine alter Hosen zerschnippelt
und daraus möglichst grosze Beuteltaschen genäht.
Da ging alles rein, vom Einkauf übers Yogazeug bis zum gesammelten Feuerholz,
als ich noch einen Ofen hatte (schön war das!).
Habe sie regelmäszig gewaschen, was ihnen nicht geschadet hat.
Die Taschen hielten jahrelang, gelegentlich nehme ich sie noch heute.
Obwohl ich inzwischen meist einen schönen Korb benutze, 
der perfekt aufs Fahrrad paszt.
Und auch Jahre hält.




Tja, und sonst? Habe ich eine ganze Reihe wohlgehüteter Plastetüten.
Und ich denke gar nicht daran, mich von ihnen zu trennen!
Sie sind einfach praktisch und passen in jedes Rucksäckchen,
jede Handtasche hinein.
Und da bleiben sie auch. Für Man-weisz-ja-nie-Situationen.
Die sind Jahre alt und werden gefühlte 100mal benutzt, haben sich dadurch
wirklich bewährt und rentiert. - Warum sollte ich sie also wegwerfen?

Als der grosze Plastetüten-Verzicht-Hype begann in den Geschäften,
rollte eine einzigartige Produktionswelle an Beuteln und Taschen an.
Der bescheidene naturfarbene Jutebeutel bekam Konkurrenz.
Grosze werbebedruckte Baumwolltaschen (die nicht in die Handtasche passen) 
und auchKunststoff(!)taschen von mittel- bis riesengrosz.
Auch davon haben sich hier längst etliche angesammelt, ohne zu kaufen.
Auch die bekommt man ja öfter mal geschenkt.
Und ich beobachte in Geschäften, wie Kunden sich Taschen kaufen.
Weil sie eben keine dabei haben gerade.

Auch hier vermute ich, dasz jeder zuhause mindestens 5 solcher Taschen hat.
Welche Rohstoffverschwendung!
Aber die Produktion dieser Dinge werden wir wohl doch nicht verhindern können,
wenn wir keine davon kaufen.
Das ist das Vertrackte.
Alles zieht wieder neue Produktion, neues Geschäft nach sich.
Da noch von "der Umwelt zuliebe" zu sprechen finde ich zweifelhaft.

*

Gilt genauso für andere Dinge.
Die von vielen Leuten nun entsorgt und durch "bessere" Varianten ersetzt werden.
Neuer Müll und neue Produktion.

Bambusgeschirr z.B. ist melaminbelastet, also gesundheitlich bedenklich -
kann man da nicht besser das alte Campinggeschirr aus Plaste behalten?
Meine Vorratsdosen im Küchenschrank sind über 40 Jahre alt. Natürlich aus Plaste.
Was damals noch keine schädlichen Weichmacher enthielt. Sich ganz anders anfühlte.
Ich denke gar nicht daran, sie wegzuwerfen, solange
sie ihren Dienst tun - warum sollte ich auch?
Nicht genereller Verzicht, sondern überlegter Umgang mit bereits 
vorhandenem Plaste ist für mich persönlich die bessere Option.


Ich würde Plastetüten nicht verbieten, sondern mit 2 Euro Schutzgebühr versehen.
Dann ist der Anreiz zur Mehrfachnutzung gröszer und das Geld geht an einen Umweltfonds.
Die Ökobilanz von Plastetüten ist gar nicht so schlecht
und ihr Anteil an der Plasteverschmutzung ziemlich gering.
Da sollte man eher woanders ansetzen.

Was mich noch bewegt: kann man diesen ganzen Taschen-und 
Beutelkramdenn nicht ganz und gar verbieten?
Wieso musz denn jeder Händler, jeder Markt heute Taschen bereithalten?!?
Gab es früher in der DDR ja auch nicht.
Und jeder hatte seine individuelle Tasche dabei.

Verlinkt mit einfach. nachhaltig. besser. leben. , wo ich mich sonst eher raushalte.
Aber das muszte einfach mal gesagt werden jetzt.


Samstag, 14. September 2019

The Weekend Roundup


Playing a new round with Tom

1. Starts with "K":

Katze, Kirschen, Kirche, Kloster, Karotten, Kohlroulade, Kino, Kassenbon, Kabolzschieszen, Klettergerüst, Kobold, Karre, Kutsche, Käfig, Kellertür, Kartoffeln, Kohlen, Kichererbsenmus, Konfitüre, Kasten, Kaltmamsell, Klabautermann, Kontrolleur, Kittchen, Kanzleramt, Kühlschrankmutter, Krauseminze, Kerbel, Küchenfenster, kerngesund, Känguruh, Kühe, Kartenspiel, Kollaborateur, Klempner, Klamotten, Kitsch, Kunst, Kostenfalle, Kackhaus, Kontogebühr, Kreditkarte, Kamillentee, Karamelmilch, Karussell, Köter, Knickerbocker, Koitus, Kürassier, Kantenhocker, Kölnisch Wasser, Klause, Kartause, Kerze, Kennenlernpaket, Kalmücken, Kalzium, Kalium, Kotztüte, Kalbfleisch, Kalkstein, Kobaltblau, Karminrot, Käfer, Kanne, Korb, Kachel, Kartenspiel, Kompasz, Kolibri, Kreidefelsen, Karaffe, Kreiszsaal, Kaliber, Karamellen, Kamel, Kamelle, Kolumne, Kombucha, Kochtopf, Kessel, Kleider, Kuchen, Kekse, Kasserolle, Kurkuma, Kandelaber, Kalschnikow, Kernspintomographie, Kandare, Kitz, Kipferl, Kalmus, kugelrund, Klassenraum, Katheder, Kanzel, Kerker, Kanalratte, Karzinom, Kulleraugen, Kaiserschnitt, Körnerbrot und Kaffeepott
 - what by the fuck starts with "K" in English?!?


Well, let's take killer: here's our domestic mouse killer





A favorite: knitwear





Kinds: some kinds of apples and fruits



As a bonus the sound of Kitaro


Freitag, 13. September 2019

Kirchen - Licht



Einige Fotos aus einem Album von 1995.
Da sie gut zum Monatsmotto der Zitronenfalterin passen.

Die Bilder machte ich mit einer älteren analogen Praktica
und teils mit Fog-bzw. Barrel-Filter, um das Licht besser zu streuen.
Das erklärt auch die leichte Unschärfe.
Digital habe ich sie jetzt nicht weiter bearbeitet.
So sind sie im Original. Auf Papier.































Mittwoch, 11. September 2019

Mein heutiger Eintrag...



... über Septemberlicht, Bäume und Natur
befindet sich in Color of Hope,
wo er ohne Hinweis wahrscheinlich von den meisten 
Besuchern meines Hauptblogs nicht gefunden wird.




Er hat mir einfach farblich hier nicht so recht hineingepaszt.
Ich würde mich freuen, wenn er dort gelesen wird.

So, das biszchen Selbstmarketing muszte jetzt sein ;-)

Dienstag, 10. September 2019

Perfect life





The life you have
is actually all you need
to get the life you want

& everything
in this life you have
is there to help you see that.

- Brian Andreas -

















Shared with Tuesday's Treasures,

Montag, 9. September 2019

The great exhale




*



Look at the names carved into rocks
Look at the days when they were lit up
A brush of my hand and I feel their rage
Years of radiance, years of rain
And the world stops spinnin’ when you stop spinnin’
Sighs when you sigh when you sigh
I’m coming home so leave the light on for me
I’m drawing over the luminous veil
When I get in I will see you all there
I’m drawing on the great exhale
Uncertain ground, so I walk lightly
Translating names of lost families
Somebody’s sleeping that you should not wake
Drifting whispers over their grave
And the world stops spinnin’ when you stop spinnin’
Sighs when you sigh when you sigh
I’m coming home so leave the light on for me
I’m drawing over the luminous veil
When I get in I will see you all there
I’m drawing on the great exhale
Wide open spaces
In a sleep a long time
Come to waiting places
Come tonight like all the dreams
I’m coming home so leave the light on for me
I’m drawing over the luminous veil
When I get in I will see you all there
I’m drawing on the great exhale
I’m soaring in on the great exhale

Songwriter: DEKKER ANTHONY M

Shared with Photo Tunes, image-in-ing

Samstag, 7. September 2019

The Weekend Roundup



Playing a new round with Tom

1. Starts with "J": Jesus


He's wandering over the Cemetery in Quedlingburg.



2. A favorite: Jam


I like the simple things: a yogurt (in German it starts with "j")
and a bit of jam are delicoius for me.



3. "Junk" - is the most, what comes into my mailbox every day.
In times of climate change should be prohibited such a waste of paper!



This kind of junk seems more poetically for me


Maybe it could still be a sweater or a scarf?





In matching to my jam and spoon photo here the Techno Project Jam & Spoon.
The sound isn't evererybodys taste, but I wish, the Age of love will coming soon -