Das Mittwochslied zur Weihnacht

 

Jeder kennt wohl "King of the bells", aber wer weisz schon,

dasz es eigentlich ein ukrainisches Lied ist?

 

Hier etwas zur Geschichte 

 

 

 

Und einige Szenen der heutigen Zeit

 

 

Das Mittwochslied

 

Ein bekanntes ukrainisches Wiegenlied in aktueller Version, 

Olya Polyakova, 12.4.22

 

Das Mittwochslied

 

Rebellen-Tango - ein Lied von Olha Ilkiv und Marta Paschkivska

geschrieben 1944, heute wieder gesungen , 26.1.24

Schau, es schneit draußen vor dem Fenster

 Und der Traum ist weiß von den letzten Tagen.

 Und er verliert sich in der Ferne wie Gelächter.

 Das Garn ist gesponnen aus Sehnsüchten und Träumen.

 Schau das schmachtende, einsame Herz 

 Und es schaut dich aus seiner Ferne an...

In seiner Trauer ruft es nach dir:

Ach, komm zurück aus dem silbernen Nebel.

Gib Ehrfurcht in deinen Schlaf

 Die Freude des Sieges und die Verzweiflung des Durstes,

Festige deinen Griff

 Und den Schwung, der den Winter nicht scheut.

Erzähl mir in einer ruhigen Stunde von deinem Traum,

der uns scheint einen jungen Zauber zu wirken

der den Schnee in unsere Herzen weht,

Und feurige Hitze in unsere Adern.

Wir gehen im Rhythmus der Seele

Mit beherztem Schritt in Richtung Triumph oder Tod,

Damit die Tage großartig sind

 Sie haben Würde über den verdammten Hertz gebracht. (?)

 Ein verrücktes Schicksal ereilte uns

 Und krönte unsere Liebe wie eine Blume.

 Werden wir gewinnen oder sterben wir umsonst?

 Der im Mythos verfluchte Impuls wird ewig leben

 (nicht ganz gelungener Übersetzungsversuch)

 *

Ich kenne mich in der ukrainischen Geschichte nur sehr wenig aus

 und bin mir nicht ganz sicher, wie die Rolle der Ukrainischen Partisanenarmee

 einzuordnen ist, besonders hinsichtlich der möglichen Kollaboration mit den Nazis

und der Ermordung von unzähligen Juden in der Ukraine.

Es werden heute Helden wie Stephan Bandera gefeiert 

und wenn ich die Flaggen und Symbole einiger Gruppierungen sehe,

die jetzt für die Ukraine kämpfen, wird mir ganz anders, um nicht zu sagen:

himmelangst, wenn ich an den geplanten Beitritt zur EU und NATO denke.

Das gibt mir schon sehr zu denken, aber wir sind wohl zu weit entfernt

um dieses Land und seine Geschichte wirklich richtig zu verstehn (?)

Mir fehlt dazu das Hintergrundwissen und ich habe lange überlegt, 

ob ich das Lied bringen sollte oder lieber nicht.

Aber eine Frau, die unter den Sowjets 25 Jahre lang inhaftiert war, hat 

meine Hochachtung - ein Wiki-Eintrag ist oben in ihrem Namen verlinkt.  

Hier habe ich noch einen interessanten Artikel zum Thema gefunden.

 

Das Mittwochslied

 

Heute Anastasia - Stasik - aus der Ukraine.

Die Sängerin arbeitet als freiwillige Rettungssanitäterin an der Front.

Der "Tagesspiegel" druckte ein Interview mit ihr,

leider hinter Bezahlschranke, ich darf den Text hier nicht einfach reinkopieren.

 

 

«Heroes don't die» is a Ukrainian military slogan. It fuels our spirit and keeps our fallen comrades alive in our hearts and memories. But we must also face the hard truth. In reality, heroes do die. This specific person, or another one, is suddenly gone, leaving a haunting void behind. Thus, the slogan has to remain just that, while we need to remember that heroes die, and they are dying for us. And so, it is our obligation to honor their memory by living our lives with courage and dignity, standing up to our enemy just as fiercely as our heroes did for us.

Und ein altes Volkslied (Im Hopfen)

Sonntagsmatinee

 

"Durchs Dorf zogen die Partisanen" 

altes ukrainisches Lied, heute neu gesungen 

 

Google-Übersetzung, stellenweise nachgebessert:

 [Ref]Partisanen gingen durch das Dorf, gingen durch das Dorf
Auf ukrainischem Land, unfreiem Land
Und jeder hatte eine Waffe hinter der Schulter
Und jeder hat Traurigkeit und Schmerz im Gesicht
Und jeder hatte eine Waffe hinter der Schulter
Und jeder hat Traurigkeit und Schmerz im Gesicht

[Vers]Ach! Wahrscheinlich zu viele Wörter

 Hier gibt es entweder einen Kopf auf diesen Schultern oder keinen

Ich werde ihnen nicht raten „Bruder“ zu sagen.

 Unsere Urgroßväter riefen verschiedenen Helden „vivat!“ zu.

 Nein, wir sind nicht gleich! Ich bin nicht dein Bruder!

 Ich bin in Freiheit aufgewachsen und du bist in einem Vakuum aufgewachsen!

 Heute wie damals beten Kinder zu Fatima

 Alles ist in Fatum geschrieben

[Ref]

Wie mein Urgroßvater immer sagte: Wer bei Gott ist, ist nicht allein!
Danke allen Stromschnellen und Wäldern für die Freiheit!
Überlassen Sie Ihr Heimatland einfach nicht den wilden Hunden!
Ob es Ihnen gefällt oder nicht, denken Sie daran, Sie sind ein Partisan!


Partisanen gingen durch das Dorf, gingen durch das Dorf
Auf ukrainischem Land, unfreiem Land
Und jeder hatte eine Waffe hinter der Schulter
Und jeder hat Traurigkeit und Schmerz im Gesicht
Und jeder hatte eine Waffe hinter der Schulter
Und jeder hat Traurigkeit und Schmerz im Gesicht

Friedensgebet einmal anders

 

Die Bürger von Ananyivshchyna nehmen Abschied

von ihrem Helden-Kämpfer Pjotr Rebriy, 18.7.23 

 

 

Friedensgebet und ein Nachruf für Viktoria Amelina

 

Ein Cherubim-Lied aus einer alten Handschrift

Ensemble EccLesiA 

 

 *

 

Am 1.7.23 verstarb die ukrainische Schriftstellerin Viktoria Amelina

an den Folgen ihrer schweren Verletzung - sie war Besucherin

der Pizzeria in Kramatorsk, als diese von einer russischen Rakete getroffen wurde.

Hier ein Nachruf 

 Hier zum Hören

Das Mittwochslied

 

Ich habe mehrere Wochen kein "Mittwochslied" mehr gebracht,

weil ich mit meinem gesamten Bloggen aus der Reihe bin

und nicht mehr nachkomme mit allem, was ich vor hatte.

Jetzt im Frühjahr gibt es im Garten so viel zu tun und drauszen

so viel zu sehn - - - 

Heute nun ein ukrainisches Wiegenlied aus dem 19. Jahrhundert

mit Bildern aus dem 20. und 21. Jahrhundert

 

"Ein Traum schleicht um die Fenster"

 

 

Hier gibt es übrigens die mit dem Pulitzer-Preis

ausgezeichneten Kriegsfotos aus der Ukraine

Friedensgebet

 

Die tägliche Friedensprozession

im Kloster Pochajiv, 26.4.23 

 

 

Friedensgebet

 

"Verdammt sei der Krieg!"

Wohltätigkeitsmarkt der UOC in Odessa 20.2.23

(zugunsten der ukrainischen Streitkräfte)

Es singt Diakon Andrej Palchuk 

 

 

Statt Friedensgebet

 

Die zerbombte Skete des Heiligen Georgs in Dolina

(Auszenstelle des Klosters Svjatogorsk im Donbass)

 

 

 

 

Der letzte Gottesdienst

 

..in der oberen Kathedrale des Kiever Höhlenklosters 31.12.22

(ab 1.1.23 geschlossen)

 Hier ein rudimentärer Artikel dazu in deutscher Sprache.

Statt Friedensgebet

 

...heute wieder Bilder von der Zerstörung eines Klosters:

Schwesterntrakt des Heilige Maria Himmelfahrts-Nicholas-Vasilyevky Klosters

bei Nikolskoye, Region Volnovakha, Donbas.

Es befindet sich schon seit 12.März in der Frontlinie fast unter Dauerbeschusz, 

dies sind nur die Bilder der neuesten Zerstörung

mit Vergleichsfotos von früher.

Vier Stunden lang versuchten die Bewohner noch den Brand zu löschen, 

aber vergebens, sie konnten nur noch zuschauen und etwas zu retten versuchen. 

Auch hier hatten viele Flüchtige Schutz gesucht, wurde humanitäre Hilfe geleistet.

 

Ich bin mir nicht sicher, wie die aus dem Kriegsgebiet zu uns geflüchteten

Ukrainer die Knallerei heute Abend empfinden werden.

Mich erinnerte es schon die letzten Jahre immer mehr an Krieg.

Nach meiner Meinung könnte man aus Solidarität auch darauf verzichten.

Aber wer denkt schon so weit - 

***

Und da ich hier nun schon mal beim traurigen Thema bin:

es gibt jetzt einen deutschsprachigen Beitrag zu den Bestrebungen 

der Ukrainischen Führung,

die Ukrainisch Orthodoxe Kirche zu verbieten und ihre Gläubigen

als Volksfeinde zu bezeichnen.

Auch das ist eine infame Art der Kriegsführung: den Menschen die Ausübung ihrer

Religion zu verbieten und ihnen danit ihre Wurzeln zu nehmen.

Die Atmosphäre zu zerstören, die die Klöster durch ihre religiöse und 

humanitäre Arbeit tagtäglich leisten.

Dies ist Kriegstaktik und das geschieht durch die Ukraine selbst.

Mit unserem westeuropäischen Demokratieverständnis 

ist dies unvereinbar.

 

Übrigens: 

zum 31.12.22 werden auch die Mönche aus dem Kiever Höhlenkloster ausquartiert.

Eine deutschsprachige Meldung dazu kann ich noch nicht finden.

Kommt sicher später noch.

 

 

Friedensgebet

 

"Dort in Bachmut"

Weihnachtslied für die Streitkräfte der Ukraine 

24.12.22

 

Dort in Bachmut,
Wo die Schüsse pfeifen
Wo so viele Blumen waren

Ist alles zerstört
Plötzlich wurde es still
Und es erklang:
Christus ist geboren!
Loben wir Ihn!

Donezker Nacht,
Voller Grabkerzen,

Bei allen Feinden,
Trotz aller Wut
Wurden Soldaten
Zu Weihnachtssängern:
Christus ist geboren!
Loben wir Ihn!

 
Unter Gulyai Polye
Steht Kutya auf dem Tisch,
Sternenklarer Himmel

Alles erblüht
Wind in der Steppe

Führt zu der Krippe:
Christus ist geboren!
Loben wir Ihn!

In der Marienstadt
Ein Strahl der Hoffnung
Irgendwo über Asow

Zeigte zum Himmel hinauf,
Dort warten sie auf uns

Und singen leise:
Christus ist geboren!
Loben wir Ihn!

Unter der Lemberger Burg,
Auf Lychakivskii,
Eine Armee von Rittern

 Fand zum Frieden...
Kommen wir zu den Helden
Mit einem Weihnachtslied:
Christus ist geboren!
Loben wir Ihn!

Im alten Rom
Petryk von der Krim

Lobte die Weihe-Nacht
Zusammen mit der Welt
Julia aus Luhansk,
Nastja aus Berdjansk:
Christus ist geboren!
Loben wir Ihn!

Und in Ternopil

Die kleine Olja
Wartet auf ihren Vater
Direkt vor der Front
Falte die Hände,
Wisch die Tränen weg:
Christus ist geboren!
Loben wir Ihn!

Unsere Familie ist
Die ganze Ukraine,

Die Streitkräfte,
Und TRO *
Unter Gottes Banner
Lass uns zusammen stehn
Christus ist geboren!
Loben wir Ihn!

 

*

 

*Territorialverteidigung der Ukraine - eine Zivilverteidigungsorganisation 

 

(Ukrainisch ist immer noch schwierig für mich)

Statt Friedensgebet

 

Die Reste der Skete (Teil eines Klosters) in Bohorodichnoye

nach Beschusz und Einquartierung von Soldaten

(nur mal EIN Beispiel - )

 

 

Friedensgebet

 

Friedensgebet für die Ukraine in Sakramento, USA,

- vermutlich eine Pfingst-Gemeinde - 

ukrainisch, englisch, russisch, 29.10.22

 

 

Friedensgebet

 

"Mögen sie unss verbieten und töten - ich bleibe trotzdem zuversichtlich" 

 2.12.22

Das scheint wieder eine Spontan-Aktion des Diakons und Youtubers 

Andrej Palchuk aus Odessa zu sein. 

 

Hintergrund sind die Bestrebungen Selenskyjs,

die Ukrainisch Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats  

(Achtung: sie haben sich bereits im Mai von Moskau losgesagt und existieren seither 

unter eigenständiger Verwaltung und Vorsitz des Metropoliten Onufij!)

unter staatliche Kontrolle zu stellen.

 Ähnlich, wie es im 3. Reich, in der DDR und in der Sowjetunion auch war - 

Religionsfreiheit ist das dann nicht mehr!

Und die Kirchen in der Ukraine spielen gerade jetzt in Kriegszeiten

eine ungeheure Rolle für die Menschen dort und leisten humanitäre Hilfe...

 

Es hat in den letzten Wochen in vielen Klöstern und Gemeinden

Durchsuchungen unter Vorwand der Spionage gegeben.

Viele Kirchen wurden auch von ultrarechten Nationalisten gestürmt 

und unter Gewaltanwendungzwecks Enteignung besetzt etc.

Ich verfolge dies schon länger mit Sorge, aber es sind so viele Meldungen, 

dasz ich nicht hinterher kam, hier darüber zu berichten 

und die bei uns üblichen Medien tun dies leider auch kaum.

Auch das ist eine Facette des Krieges, eher ein inner-ukrainisches Problem,

welches der Westen kaum wahrnimmt.

 

Das Lied ist offenbar eine Neudichtung auf eine traditionelle Melodie,

die ganz sicher jedem Ukrainer/Russen bekannt ist.  Und mir auch...

Statt Friedensgebet

 

Heute einmal Bilder eines Gefangenenaustauschs 

zwischen RU und der Ukraine 

24.10.22

 

108 Ukrainer:innen kehrten in ihre Heimat zurück 

und im Gegenzug wurden 110 Russen "abgegeben",

darunter 72 Seeleute von zivilen Schiffen, die seit Februar

in der Ukraine festgehalten wurden.

 

Das Mittwochslied

 

Bob Dylan -  Masters of war

 

Heute kein Friedensgebet

 

Ein Zusammenschnitt ukrainischer Kriegsvideos auf TikTok.

Auch youtube ist voll davon, meist mit poppiger oder heroischer Musik unterlegt.

Ich bringe das hier nur mal als EIN Beispiel

Ich habe das Gefühl, dasz eine Generation,

die mit solch oberflächlichen sozialen Netzwerken lebt,

den Ernst der Situation kaum noch wirklich erkennen kann.

Es wirkt doch alles eher wie ein Computerspiel...