Posts mit dem Label Filme werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Filme werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Samstag, 2. Mai 2026

Friedensgebet

 

Statt Gesang heute ein georgischer Kurzfilm 


 

 Aldi ist der letzte Bewohner des Dorfes. Er muss sein Leben fortsetzen und durch Rituale seine Seele zurückgewinnen, die von seltsamen Träumen heimgesucht wird.

Produktionsleitung: Giorgi Arabuli
Drehbuch: Giorgi Arabuli, Mari Bekauri
Produktionsleitung: Temo Macharadze
Produktionsdesign: Berdia Arabuli
Kostümbild: Mariam Gigauri
Musik/Ton: Nika Paniashvili (Avi Musaifi)
Schnitt/Farbkorrektur: Nodar Nozadze
Produzent: David Pirtskhalava

Mitwirkende: Gogia Gigauri, Gaga Chincharauli, Nikoloz Khutsishvili, Shota Arabuli, Vazha Ivaniashvili, Nikoloz Avlakhashvili, Kakhaber Khutsishvili

Sonntag, 30. Januar 2022

Sonntagsmatinee

 

Heute mal wieder ein kleiner Exkurs in die russische Kulturgeschichte.
 
"Der fahrende Händler" - ein Lied mit Text von Iwan Sawwitch Nikitin (1858)
Historische Aufnahme mit Nadezhda Plevizkaya
 
Nach diesem Lied wurde übrigens 1909 der erste russische handcolorierte
 Stummfilm gedreht, im Video einige Szenenbilder daraus.
(evtl. ist der Film selbst gar nicht mehr erhalten)
 
 

 
 Эх, с ярмарки ехал ухарь-купец
Ухарь-купец, удалой молодец.
Эх, трай-ляй-ля, трай-ляй-ля!
Ухарь-купец, удалой молодец
 
Он в деревню заехал коней напоить
Думал деревню гульбой удивить.
Эх, трай-ляй-ля, трай-ляй-ля!
Думал деревню гульбой удивить.
 
А старая старуха сметлива была
Дочку Маруську с собой увела.
Эх, трай-ляй-ля, трай-ляй-ля!
Дочку Маруську с собой увела.
 
А старый старик своё дело смекнул
Старую старуху он локтем толкнул.
Эх, трай-ляй-ля, трай-ляй-ля!
Старую старуху он локтем толкнул.
 
Эх, что же тебе надо, старая карга!
Пусть погуляет и дочка моя!
Эх, трай-ляй-ля, трай-ляй-ля!
Пусть погуляет и дочка моя!
 
А в той-то деревне погасли огни
Старые, малые спать полегли.
Эх, трай-ляй-ля, трай-ляй-ля!
Старые, малые спать полегли.
 
А поутру в деревне молва проплыла
Дочка Маруська с купцами была.
Эх, трай-ляй-ля, трай-ляй-ля!
Дочка Маруська с купцами была.
 
А поутру в деревню Маруська пришла
Полный подол серебра принесла.
Эх, трай-ляй-ля, трай-ляй-ля!
Полный подол серебра принесла.
 
А в другой-то деревне купец пьет-кутит
А дочка Маруська за люлькой сидит!
Эх, трай-ляй-ля, трай-ляй-ля!
А дочка Маруська за люлькой сидит!
 
Эх, вот тебе дочка, подол серебра:
С купцами гулять – не увидишь добра!
Эх, трай-ляй-ля, трай-ляй-ля!
С купцами гулять – не увидишь добра!
 
*
 
 Ech, ein Kaufmann der kam vom Jahrmarkte her
Fahrender Händler, tolldreister Bursche war er. 
Ech, tray-lay-lya, tray-lay-lya! 
Fahrender Händler, tolldreister Bursche war er. 
 
  Er kam in ein Dorf und tränkte das Pferd.
Und das war ihm doch gleich eine Sause wert.
Ech, tray-lay-lya, tray-lay-lya!
Und das war ihm doch gleich eine Sause wert.
 
Die Alte ward keck und putzte sich raus
 Nahm Tochter Maruska mit aus dem Haus. 
 Ech, tray-lay-lya, tray-lay-lya!
 Nahm Tochter Maruska mit aus dem Haus.
 
Und der Alte liesz sich auf einen Handel ein
Knuffte seine Alte in die Seite hinein. 
Ech, tray-lay-lya, tray-lay-lya!
 Knuffte seine Alte in die Seite hinein.
 
Ach, was willst du, alte Hex denn besehn
Lass meine Tochter spazieren doch gehen! 
Ech, tray-lay-lya, tray-lay-lya!
Lass meine Tochter spazieren doch gehen! 
 
 Und in das Dorf zog die Dunkelheit rein
Die Alten, die Kleinen schliefen bald ein. 
Ech, tray-lay-lya, tray-lay-lya!
Die Alten, die Kleinen schliefen bald ein.  
 
 Doch am Morgen im Dorfe ging das Gerücht 
Tochter Maruska kam nach Hause noch nicht.
Ech, tray-lay-lya, tray-lay-lya!
 Tochter Maruska kam nach Hause noch nicht.
 
 Als endlich sie lenkte heimwärts den Schritt
Bracht sie einen Saum voll Silber sich mit. 
 Ech, tray-lay-lya, tray-lay-lya!
Bracht sie einen Saum voll Silber sich mit.
 
 In einem andern Dorf sitzt der Kaufmann beim Trank. 
Tochter Maruska sitzt bei der Wiege auf der Bank.
 Ech, tray-lay-lya, tray-lay-lya!
 Tochter Maruska sitzt bei der Wiege auf der Bank.
 
 Ech, deine Tochter mit Silber so schön.
 Mit Händlern poussieren, ja das kann nur schief gehn!
Ech, tray-lay-lya, tray-lay-lya!
 Mit Händlern poussieren, ja das kann nur schief gehn!
 
(eigene Übersetzung)
 
Эх, с ярмарки ехал ухарь-купец
Ухарь-купец, удалой молодец.
Эх, трай-ляй-ля, трай-ляй-ля!
Ухарь-купец, удалой молодец
 
Он в деревню заехал коней напоить
Думал деревню гульбой удивить.
Эх, трай-ляй-ля, трай-ляй-ля!
Думал деревню гульбой удивить.
 
А старая старуха сметлива была
Дочку Маруську с собой увела.
Эх, трай-ляй-ля, трай-ляй-ля!
Дочку Маруську с собой увела.
 
А старый старик своё дело смекнул
Старую старуху он локтем толкнул.
Эх, трай-ляй-ля, трай-ляй-ля!
Старую старуху он локтем толкнул.
 
Эх, что же тебе надо, старая карга!
Пусть погуляет и дочка моя!
Эх, трай-ляй-ля, трай-ляй-ля!
Пусть погуляет и дочка моя!
 
А в той-то деревне погасли огни
Старые, малые спать полегли.
Эх, трай-ляй-ля, трай-ляй-ля!
Старые, малые спать полегли.
 
А поутру в деревне молва проплыла
Дочка Маруська с купцами была.
Эх, трай-ляй-ля, трай-ляй-ля!
Дочка Маруська с купцами была.
 
А поутру в деревню Маруська пришла
Полный подол серебра принесла.
Эх, трай-ляй-ля, трай-ляй-ля!
Полный подол серебра принесла.
 
А в другой-то деревне купец пьет-кутит
А дочка Маруська за люлькой сидит!
Эх, трай-ляй-ля, трай-ляй-ля!
А дочка Маруська за люлькой сидит!
 
Эх, вот тебе дочка, подол серебра:
С купцами гулять – не увидишь добра!
Эх, трай-ляй-ля, трай-ляй-ля!
С купцами гулять – не увидишь добра!
https://lyricstranslate.com

Montag, 5. März 2018

Filme und ich. In zwölf Kapiteln.



Astrid Ka fragt diesen Monat nach Filmen
- da bin ich doch gerne wieder dabei.

I

Als Kind war ich leidenschaftliche Kinogängerin.
Mittwochs und Sonntags gab es Kinderkino, meist einen Märchenfilm.
Als ich noch sehr klein war, ging Mutter mit mir, bald jedoch durfte ich auch alleine gehn.
 Jede Woche einmal und das Geld dafür bekam ich immer.
Waren 25 Pfg. für die Kindervorstellung, abends kostete es wohl 55 Pfg. ,
 so genau weiss ich das nicht mehr.
Aber es war kein Preis, über den Familien viel nachdenken mussten zu der Zeit.

Ich habe so fast alle DEFA-Märchenfilme gesehn und besonders liebte
 ich die russischen und tschechischen Produktionen.
Die Filme damals waren viel ruhiger als heute, obwohl es natürlich auch heute schöne phantasievolle Märchenfilme gibt, z.B. die "Bremer Stadtmusikanten"
Aber allgemein mag ich heutige Kinderfilme nicht so, weil es da viel zuviel
 zischt und rummst. Das ist mir oft so laut und hektisch!
Und Zeichenrickfilme waren schon als Kind nicht mein Geschmack,
 dieses Getrippel und das oft unwirkliche Geplapper - einfach nur grauenhaft!

II

Ja, überhaupt: laute schnelle Filme sind nicht mein Ding 
und die ganzen Special Effects machen mir Reizüberflutung. 
Ebenso, wenn die Musik zu laut ist oder mir nicht gefällt. 
Dann wird der Film schnell unerträglich.
Genauso, wenn zuviel gequasselt wird. 
Ich sah einmal einen Ingmar-Bergmann-Film, noch zu DDR-Zeit 
und fand das ständige Gerede nur superanstrengend. - Nie wieder!

III

Ich mag vor allem stille Filme, die von Bildern leben. 
Solche wie Schamonis "Caspar David Friedrich" 



Tarkowskis "Stalker" und ähnliche.


Die schaue ich mir gern auch mehrmals an, am liebsten im Kino, nicht vorm TV.

IV

Trotzdem war ich seit Ende der DDR nicht mehr im Kino.
 Das Eintrittsgeld ist einfach nicht drin bzw. es lohnt sich oft auch nicht 
für die Kassenschlager, die das einzige für mich erreichbare 
Kleinstadtkino so bringt.
Einmal wollte ich gehen, wochenlang darauf gefreut, aber am Tag vorher
 wurde mir mein Portmonnai mit den Haushaltsgeld für den Monat gestohlen.
 Hatte es sich also erledigt: "Billy Elliott, I will dance".
Wenig später bekam ich einen kleinen TV und dann schaute ich ihn mir dort an.

V

Zu DDR-Zeiten gab es hier zwei Kinos und einen Filmklub,
 der viele gute Filme gezeigt hat, abseits des Mainstreams. 
Da war ich immer gern!
Heute gibt es den Nächsten erst in einem Quedlinburger Kulturzentrum,
 für mich unerreichbar :(

VI

In den wenigen Jahren, als ich TV und Anschluss an eine regionale Antennengemeinschaft hatte, habe ich mir viele interessante Filme aufgenommen, die meisten jedoch bis heute noch nicht angeschaut. Ich hab oft so viel anderes zu tun und noch weitere schöne Interessen.
Deswegen hab ich den Antennenvertrag dann auch gekündigt 
und eine Weile ohne TV gelebt. 
Nicht allzu viel vermisst.
Allerdings habe ich jetzt wieder einen, den ich ausschliesslich als Monitor für den alten Videorecorder nutze. Ohne Zugang zum aktuellen Programm.
So nach und nach möchte ich endlich alle Filme anschauen, die ich mir archiviert habe.
Der letzte, den ich sah, war Fellinis "La Strada" - ist aber auch schon paar Wochen her.
Ich hoffe, der Recorder hält noch durch für alle Kassetten.
Hoffnungslos altmodisch, ich weiss...

VII

Wie gesagt, ich mag Bilder-Filme und schöne Aufnahmen, gutes solides Kinohandwerk.
Ganz besonders der Tanzfilm "Der Clown Gottes" mit Gregor Seyffert & Compagny hat es mir angetan. Und auch die Location, die verfallenen Heilstätten in Belitz. 
 - Womit sich der Kreis zum Tanztheater schliesst.
Leider kein Video/Trailer zu finden.

Auch "Die Lügnerin" war ein Film voller toller Bilder 
und "Angela und der Engel", naja, der wurde ja auch von einer Malerin gedreht.
 "Die Weissagung des Meisters" oder "Stille Seelen" sind absolute Perlen für mich.

Auch alltäglich-Märchenhaftes, spricht mich sehr an, z.B. "Ein Schiff wird kommen", 
"Alisa das Meermädchen" und andere Filme in der Art.

Auch mag ich eindringliche Filme wie "Vier Minuten", "Abschied von Matjora" 
 "Hälfte des Lebens"


oder "Clara "



VIII

Mit vielen beliebten Filmen kann ich wenig anfangen, besonders denen aus Hollywood.
 Viele wirken auf mich so glatt und grinsend wie ein Werbespot.
Einige Ausnahmen gefallen mir aber auch, Unterhaltungsfilme wie 
 "Dicke Vera" oder "Hachiko".

IX

Lustige Filme sind mir oft unverständlich und einfach nur nervig,
 z.B. "Willkommen bei den Scht'is".
"Borat" und solche Sachen schaue ich mir nicht an..

Dabei bin ich durchaus für witzige, lustige Filme zu begeistern, aber eben bitte nicht nur Klamauk, sondern auch etwas Phantasie und Poesie und schöne Bilder.
"Willkommen in Absurdistan"


oder auch Feminismus mal anders: "Die Herrschaft der Röcke"

X

Satire verstehe ich oft nicht oder sie langweilt mich, macht Reizüberflutung.
Ausser, sie ist wieder so gut, dass einem der Atem stockt:
- der Film spielt so gekonnt mit allen Sowjet-Klischees, 
steckt so voller Anspielungen auf Kunst, Kultur und Propaganda - 
ich habe selten etwas derart Grossartig-Grausiges gesehn!

XI

Horror geht für mich überhaupt nicht, SF nur sehr bedingt 
und Fantasyfilme finde ich so langweilig wie diese ganze Literaturgattung.
Oder actionmässig-überfrachtet, zischend, quitschend und voll unnützem Zeugs.
Selten begegnet mir da ein Film, den ich mag.
Da ziehe ich einen guten Historienfilm vor, wie z.B. "Der letzte Kaiser"

XII

Zum Glück gibt es heute Filme für jeden Geschmack und Anspruch
 und diese Vielfalt schätze ich sehr.
Nach der Einfalt, die in der DDR doch recht üblich war.
Und irgendwann möchte ich mal ein heutiges, modernes 
Kino besuchen, irgendwo.
 Die sollen ja jetzt auch ganz anders gestaltet sein als damals
 unsere simplen Holzklappstuhl-Kinosäle.
Ja, das ist einer meiner Träume.