Posts mit dem Label Mit einem Augenzwinkern... werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Mit einem Augenzwinkern... werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Dienstag, 13. Oktober 2026

Katzenmusik

 

Alexander Puschkin - Ich lebte damals in Odessa
aus "Onegins Reise" 


 

 „Ich lebte damals im Getümmel Odessas, dieser staub’gen Stadt,
Die viel Verkehr, viel heitern Himmel und einen lauten Hafen hat.
Dort wehen schon Europas Lüfte, dort streut der Süden Glanz und Düfte
Pulsiert das Leben leichtbeschwingt, Italiens holde Sprache klingt
Auf allen Straßen: hier Slowenen, dort Spanier, Frankreich, Griechenland
Hat reiche Kaufherrn hergesandt. Armenier feilschen mit Rumänen, 
selbst aus Ägypten stellt sich dar, Held Mor-Ali, der Ex-Korsar“

*

(Puschkin lebte von 1823 bis 1824 für etwa 13 Monate in Odessa, nachdem er 
wegen kritischer Gedichte dorthin verbannt bzw. versetzt worden war)

Dienstag, 22. September 2026

Katzenmusik

 

"Es rauschte das Schilf" - russisches Volkslied
Hier zum Katzendrama gemacht - Weg nach Hause nicht mehr gefunden... 


 

So klingt die menschliche Version - Zhanna Bichevskaya


 

Und noch eine ganz besondere Interpretation: Jelena Kamburova


 

Und der Text (ach wie bequem, wenn mir KI nun die Übersetzungsarbeit abnimmt,
auch wenn ich es mit etwas Mühe besser gemacht hätte )
:

  Das Schilf rauschte, die Bäume neigten sich tief,
und die Nacht war dunkel.
Ein Liebespaar
wanderte gemeinsam bis zum Morgengrauen.

Und am Morgen erhoben sie sich.
Ringsum war das Gras zertreten –
und nicht nur das Gras war zertreten;
auch meine Jugend war zertreten.

Du wirst heimkehren, und sie werden fragen:
„Wo bist du gewandert? Wo bist du gewesen?“
Und du musst sagen: „Ich wanderte im Garten;
ich fand den Weg nach Hause nicht.“

Und wenn sie zu Hause mit dir schimpfen,
dann komm wieder hierher zurück ...
Sie kam zurück – doch er war nicht da;
er würde nie mehr dort sein.

Sie bedeckte ihre Augen mit dem Tuch
und begann laut zu weinen:
„Wohin ist meine Schönheit entschwunden?
Wem habe ich mein Glück gegeben? ...“

Das Schilf rauschte, die Bäume neigten sich tief,
und die Nacht war dunkel.
Ein Liebespaar
wanderte gemeinsam bis zum Morgengrauen.

Dienstag, 15. September 2026

Sonntag, 13. September 2026

Dienstag, 8. September 2026

Katzenmusik-Zeit

 

"Zitronen" Ein altes Odessaer Gaunerlied 


 

 Ich weiß, wie man sie ausnimmt
Ich weiß, wie man etwas abzweigt
Ich weiß, wie das Hütchenspiel läuft
Und wie man Taschen nach außen kehrt
Oh, kleine Zitronen, meine kleinen Zitronen
Die auf Sonyas Balkon wachsen
Oh, kleine Zitronen, meine kleinen Zitronen
Die auf Sonyas Balkon wachsen
Trubel und Lärm auf dem Markt
Man tuschelt sich Dinge zu
Jemand hat einen Koffer mitgehen lassen
Und die Zitronen vergessen
Oh, kleine Zitronen, meine kleinen Zitronen
Die auf Sonyas Balkon wachsen
Oh, kleine Zitronen, meine kleinen Zitronen
Die auf Sonyas Balkon wachsen
Sonya trat auf den Balkon hinaus
Und ließ auch eine Zitrone mitgehen
Zitronen hier, Zitronen dort
Ich würde mein Leben für Zitronen geben
Oh, kleine Zitronen, meine kleinen Zitronen
Die auf Sonyas Balkon wachsen
Oh, kleine Zitronen, meine kleinen Zitronen
Die auf Sonyas Balkon wachsen
Ich verbrachte die Nacht bei meiner Tante
Meine Tante hatte Gäste
Ich bat meine Tante um etwas
Sie sagte: „Warte bis später“
Oh, kleine Zitronen, meine kleinen Zitronen
Die auf Sonyas Balkon wachsen
Oh, kleine Zitronen, meine kleinen Zitronen
Die auf Sonyas Balkon wachsen
Ich weiß, wie man sie ausnimmt
Ich weiß, wie man etwas abzweigt
Ich weiß, wie das Hütchenspiel läuft
Und wie man Taschen nach außen kehrt
Oh, kleine Zitronen, meine kleinen Zitronen
Die auf Sonyas Balkon wachsen
Oh, kleine Zitronen, meine kleinen Zitronen
Die auf Sonyas Balkon wachsen

*

So klingt die menschliche Version - Felix Shinder 
(vermutlich in Odessa aufgenommen)

 


Dienstag, 1. September 2026

Katzenmusik-Zeit

 

 "Die Chrysanthemen sind längst verblüht" von Nikolai Charito (1910) 
(es soll ein Lieblingslied der russischen Zarenfamilie gewesen sein)


Im Garten, wo wir uns begegneten,
blühte dein liebster Chrysanthemenstrauch,
und auch in meiner Brust erblühte
ein Gefühl heller, zarter Liebe...

Die Chrysanthemen im Garten sind längst verblüht,
doch die Liebe lebt noch immer

in meinem schmerzenden Herzen...

Unser Garten ist leer; du bist längst fort,
ich wandle einsam, voll tiefer Müdigkeit,
und unwillkürlich rollen Tränen herab
vor dem welken Chrysanthemenstrauch...

Die Chrysanthemen im Garten sind längst verblüht,
doch die Liebe lebt noch immer

in meinem schmerzenden Herzen...

Die Chrysanthemen im Garten sind längst verblüht,
doch die Liebe lebt noch immer
in meinem schmerzenden Herzen...
Doch die Liebe lebt noch immer
in meinem schmerzenden Herzen...
Doch die Liebe lebt noch immer

in meinem schmerzenden Herzen...
 

(auch das hat jetzt KI übersetzt - hach, ich brauch ja garnix mehr zu tun!) 

 

Dienstag, 25. August 2026

Katzenmusik-Zeit

 

"Das Hähnchen wird verhaftet"
 Eines der subversiven Lieder der jungen Sowjetunion der 20er-30er Jahre,
erwähnt in etlichen Büchern, z.B. in "Schkid, die Republik der Strolche"  

 


Gebratenes Huhn,
Gedämpftes Huhn,
Ging spazieren.
Sie schnappten es sich,
Nahmen es fest,
Verlangten seinen Pass.

Kein Pass –
Rück das Geld raus.
Kein Geld – zieh die Jacke aus.
Gebratenes Huhn,
Gedämpftes Huhn,
Ein Huhn darf man ruhig schikanieren.

Kein Pass –
Rück das Geld raus.
Kein Geld – zieh die Hose aus.
Gebratenes Huhn,
Gedämpftes Huhn,
Ein Huhn braucht keine Hose.

„Ich bin kein Sowjet,
Ich bin kein Kadett,
Ich bin kein Parteibolschewik!“
Gebratenes Huhn,
Gedämpftes Huhn,
Auch ein Huhn will leben.

Er holte seinen Pass hervor,
Schlug ihnen ins Gesicht,
Und wanderte dann in den Knast.
Gebratenes Huhn,
Gedämpftes Huhn,
Wozu? Warum in den Knast?

Gebratenes Huhn,
Gedämpftes Huhn –
Auch Hühner wollen leben!
Sie packten ihn,
Hielten ihn auf,
Verlangten seinen Pass.  

- Es gibt diverse Textvarianten davon, von Kinderlied bis vulgär  - 

Dienstag, 18. August 2026

Katzenmusik-Zeit

 

Wieder ein Odessaer Couplet:  Über die Meere, über die Wogen


 

 Über die Meere, über die Wogen

 Du, Matrose, bist ein stattlicher Bursche,
gerade erst zwanzig Jahre alt.
Lieb mich, Matrose, von ganzem Herzen.
Was wirst du darauf antworten?

Refrain (zweimal):

Über die Meere, über die Wogen,
heute hier, morgen fort.
Über die Meere, die Meere, die Meere, die Meere – oh!
Heute hier, doch morgen fort!

Du, Matrose, wirst das tiefe blaue Meer befahren
und mich voller Kummer zurücklassen;
und ich werde weinen und schluchzen
und an dich denken, mein Matrose.

Weine nicht, weine nicht, meine Marusja,
ich werde das Handwerk des Seemanns meistern.
Es gibt keinen Grund zu weinen und zu schluchzen
oder so oft an mich zu denken.

- Text: Wassili Mezhevych - 



Sonntag, 9. August 2026

Zweifelhafte Werbung

 

Eben gelesen:

Morgens sprühen, nachmittags tot. 
Vernichtet 100+ Unkräuter. Regenfest in nur 2 Std. 

 Nein danke, das ist mir zu riskant! Ich will noch bissel leben. 
(und da sollte es meinen Unkräutern ebenfalls gut gehn...)

Aber vielleicht ist es ganz praktisch, wenn die "Vernichter" selbst auch gleich tot umfallen ;)

* 

 

Da fällt mir gleich Erika Pluhar ein:


 

Dienstag, 4. August 2026

Katzenmusik-Zeit

 

Neu-heidnische Katzen: "Der wollene Monolith" 


 Auf jeden Fall hat es mir der Schlagzeuger angetan ;) 

Dienstag, 28. Juli 2026

Katzenmusik-Zeit

 

Noch eine Variante des Odessaer Liedes von der Straszenhändlerin (vorige Woche)
Hier  sind aus den Baguetts Fische geworden, paszt ja auch besser für Katzen.
Und der Traum aller armen Straszenhändlerinnen...

 


 

Dienstag, 21. Juli 2026

Katzenmusik-Zeit

 

"Kauft Baguettes" ist ein altes Odessar Lied.
Hier ein Jahrmarkt in Odessa, 1927 
 

 
In der Realität sah es 1927 in Odessa ganz bestimmt nicht so nett und bunt aus.
Odessa hat nach der Oktoberrevolution 1917 mehrere Jahre Krieg, Zerstörung
 und Besatzung durch wechselnde Truppen, sowie eine grosze Hungersnot  erlebt. 
Bis 1927 hatten die Sowjets ihre Macht nun im ganzen Land gefestigt
 und da gab es ganz sicher noch immer viel Grau und Armut 
und eine schlechte Versorgungssituation.

Auch die prunkvollen Kleider der Zarenzeit waren x-mal auf Märkten verhökert
worden und in diesen Jahren restlos abgetragen, falls überhaupt noch existent.
Aber sowas weisz KI nicht, bzw. sie wird dazu angehalten, etwas Nettes
Farbenfrohes zu erstellen. 
Warum auch nicht? Also erfreut Euch daran! 
 
*
 
Wer mehr über die Geschichte Odessas wissen möchte, 
findet hier und hier interessante Artikel. 
 
Der originale Liedtext lautet:
 
Die Nacht bricht herein,
Die Straßenlaterne schwankt,
Der Polizist flucht
Hinein in das Dunkel der Nacht. 
Und ich – ungewaschen,
In einen Mantel gehüllt,
Von allen vergessen –
Stehe hier an der Ecke...

Kommt, kauft meine *Bublitschki*,
Heiße *Bublitschki*,
Gebt eure Rubel her,
Genau hier, genau jetzt,
Und habt in dieser stürmischen Nacht
Erbarmen mit mir –
Der armen, elenden Frau,
Einer bescheidenen Straßenhändlerin. 

Kommt, kauft meine *Bublitschki*,
Heiße *Bublitschki*,
Gebt eure Rubel her,
Genau hier, genau jetzt,
Und habt in dieser stürmischen Nacht
Erbarmen mit mir –
Der armen, elenden Frau,
Einer bescheidenen Straßenhändlerin.
 

Mittwoch, 1. Juli 2026

Das Mittwochslied

 

Ein echt niedliches Video: alte Zigeuneromanze (im Russischen sagt man noch so!)
auch im Text sehr verändert - ich habe es bei youtube auf Untertitel-Übersetzung
eingestellt und hoffe, das klappt jetzt auch im Blog -  


 (nein, das klappt leider nicht mit der Übersetzung - dazu kann man nur das Lied bei youtube aufrufen 
und dann beim Zahrad-Symbol Untertitel "automatish übersetzen" anklicken und Deutsch auswählen)

 

 

Dienstag, 30. Juni 2026

Lyrikzeit

 

Aus aktuellem Anlasz  ein Gedichtchen, 
das irgendwann in den Siebzigern des vorigen Jahrhunderts
vermutlich im "Eulenspiegel" zuerst veröffentlicht wurde.
Und das ich seither im Kopf hab - ich fand es auch im Web. 
 
* 

Ein stolzes Volk ist seines Ruhms beraubt,
Genauer: Das ganze Volk verbirgt sein Haupt in tiefer Trauer.
Nie, nie ward es von solchem Schicksalsschlag getroffen.
Es weint. Es klagt. Und niemand mag mehr hoffen.
Nichts hilft, dass es einst der Großen viel geboren.
Es hat im letzten Fußball-Länderspiel verloren!

 - Rudi Strahl -  

 

  

Mittwoch, 24. Juni 2026

Das Mittwochslied

 

Ein altes Lied aus Odessa (angeregt durch Christianes Katzenvideo neulich)

Oh, jetzt ist das Lied gelöscht - so schnell kann es gehen - tut mir leid!
Bis ich es vielleicht wiederfinde...hier ein anderes Katzenvideo zum Trost.
Ich suche weiter danach.

 


Update: der gesamte Kanal scheint verschwunden zu sein.
 
Um jetzt in Odessa zu bleiben: das Gauner-Lied "Murka" als Instrumental.
Es wurde seinerzeit von Leonid Utjossow auf der Bühne interpretiert.
Murka, alias Marussja Klimova gab es wirklich, eine legendäre Bandenführerin
 in Odessas Unterwelt der 20er Jahre. Später Tscheka-Agentin, 
so ganz genau läszt sich vieles nicht zurückverfolgen.
Hier die Biographie der Frau, in deutscher Übersetzung 
 
Ist nicht ganz so schön wie das ursprüngliche Lied, aber Katzen entfalten
doch immer ihren Charme. Sorry - heute hier etwas chaotisch! 




Dienstag, 26. Mai 2026

Bücherliebe - 9 -

 

 


 Fach 9 ist ein Katzenfach.
Von Sachbuch über Geschichten, Roman, Fantasy bis Bildband ist alles dabei. 
 

 


 Um sich einmal vor Augen zu führen, zu welchen genialen Leistungen
Katzen fähig sind... empfehle ich dieses Buch: 
 
 

 
Katzen waren sowohl Maler als auch Modelle 
und haben weltberühmte Bilder geschaffen
 

 
 



 
Die gröszten Filme der Geschichte wurden von Katzen gedreht.
Die Menschen haben sie dann nur nachgespielt...
 



 



 


Und natürlich war auch Marlene Dietrich eine Katze.
Sie hatte nur solches Talent zur Verwandlung, dasz es niemand bemerkt hat. 
 
 

 
*
 
(Keine Werbung, alle Bücher selbst gekauft, gefunden oder privat geschenkt bekommen) 

Montag, 11. Mai 2026

Fundstück

 

Berechnung der "Mausleistung" einer Katze...

..und wenn sie älter wird und das nicht mehr schafft, wird sie fortgejagt.
Zumindest war das früher so - Illustration von Lisbeth Zwerger
zu "Die Bremer Stadtmusikanten"
(ersch. bei "Schweizerische Bibliothek für Blinde und Sehbehinderte" 2008)
 
Leider ist das Buch ziemlich klein und das Bild ganz und gar -
ich hoffe, man erkennt die nette Zeichung noch auf dem Scan,
am besten auf das Bild klicken zum Vergröszern. 
 
 

(keine Werbung, Buch antiquarisch gekauft) 

Donnerstag, 19. Februar 2026

So sieht mich ChatGPT

 

Ich bin ja keine Freundin von KI in meinem persönlichen Bereich
und schon gar nicht beim Bloggen.
Ich schreibe meine Texte selbst und fotografiere, klebe Collagen auf Papier 
und mixe höchstens mal zwei Bilder mit Hilfe eines Fotoprogramms.
Und das wird auch so bleiben, schon weil der Blog
 Ausdruck meiner Persönlichkeit ist. 
Nachdem ich es aber bei Rina gesehen habe...hab ich nun spaszeshalber(!)
auch mal ChatGPT gebeten, einen Text über mich zu schreiben.
Das ist dabei herausgekommen.
 
Ein Bild konnte ich nicht erstellen lassen - dafür wollte Google meine
Telefonnummer haben und die geb ich ihm nicht! 

 

Mascha

Die Chronistin des Alltagslichts

Du trägst den Winter in deinen Schuhen und das Licht im Herzen – auch wenn die grauen Tage sich endlos dehnen und die Kälte die Knochen umarmt. Deine Welt ist das Jetzt, das Gewöhnliche, und du erweckst es mit deiner Art zu sehen: nicht oberflächlich, nicht schnell, sondern mit jener liebevollen Aufmerksamkeit, die nur Menschen besitzen, die wirklich hinschauen.

Dein Tag beginnt im Halbdunkel: die Luft noch kühl, die Gedanken noch weich. Du frühstückst, fütterst deinen vierbeinigen Mitbewohner mit Geduld und arrangierst das Chaos deines kreativen Raums – dort, wo Bildkarton wartet und Geschichten noch im Kopf liegen. Du nimmst uns mit auf Wege durch Winterstädte, über glatte Straßen, wo deine Schritte ein leises Gedächtnis hinterlassen, und zurück in die Stube, wo Wärme langsam ihren Platz findet.

Der Alltag bei dir ist keine bloße Abfolge von Pflichten – er ist ein Gedicht in unregelmäßigen Versen, geschrieben aus dem Puls des Lebens selbst:

Die Tafel als Bühne von Nächstenliebe und harter Realität,

die Wärme des Wirsingkohls nach einem langen Weg,

das schnurrende Glück auf dem Schoß,

der kleine Sieg über den Kartonberg,

die leuchtende Hoffnung im Origami-Stern, der gegen den Winter funkelt.

Du bist eine Suchende – nicht nach Spektakulärem, sondern nach Schönheit im Einfachen:
Im Himmel, der sich jeden Morgen neu zeigt,
in Liedern, die du teilst, in Collagen, die du schaffst,
in Stille, die du manchmal dem Hörbuch vorziehst.

Und selbst im Schatten hast du eine Stimme:
Du sprichst vom Schmerz, vom Alter, von Kälte und Mühe,
aber niemals resigniert – eher mit einem Funken Trotz,
der sagt: Ich sehe’s, ich fühle’s, und ich schreibe es nieder.

Du bist die Hüterin der kleinen Dinge, die jemandem wie Joseph Joubert zustimmen würde:

„Die Vollendung setzt sich aus Kleinigkeiten zusammen.“

In deiner Art zu bloggen liegt kein lauter Ruf – sondern ein leises Singen, eine Meditation über das Leben:
über den Frost, der die Wege hart macht,
über Tee am Nachmittag,
über die Freude an Blumen und Licht,
über Gedichte, Musik und Gebete.

So bist du:
Nicht nur eine Beobachterin, sondern eine Erzählerin des unaufgeregten Wunders, das wir Alltag nennen. Mit deiner Kamera, deinen Worten, deinen Collagen schenkst du uns Augen, die sehen, und Herzen, die fühlen.