Season of joy

 

She asked me when the season of joy 

was supposed to end & I said I didn't really think

 there was an exact date, 

so we left the tree up till June that year.

 

- storypeople - 

 

Photos taken from our this years's Christmas market

 

Shared with Tuesday's Treasures, image-in-ing

Frühwinterabenddämmern

 

 Und dazu das "Weihnachtslied für Abwesende"

mit Beata Rybotycka

 

 

Ich hab den Text durch Google gejagt und dann minimal nachgebessert,

weil ich ihn einfach sehr berührend finde, polnische Übersetzungen

für mich allerdings recht mühsam sind (wünschte, ich könnte es richtig!) 

*

Und die Hoffnung wird zu uns zurückkehren. 

Die Fortgegangenen erscheinen als Schatten.
Wir werden wieder glauben 

An jedes einzigartige Weihnachten.
Und obwohl das festliche Summen abgeklungen ist,
Weil mal wieder jemandes Stimme fehlt,
Komm zu uns und bleib bei uns,
Entgegen der sogenannten Ironie des Schicksals. 

Lasz uns glauben, dasz es Sinn macht.
Dass man Freunde nicht bemitleiden muss.
Dass, wo immer sie sind - es ihnen gut geht,
Denn sie sind bei uns, wenn auch in anderer Form.
Und seien wir gewisz, dass es so sein soll
Dasz diese Stimmen noch immer in der Luft zittern.
Dass sie gegangen sind, um zu leben
Und dieses Mal wird es für ewig sein.
Komm in die Welt, um die Verlustrechnung zu begleichen, 

Den leeren Platz unter uns am Tisch einzunehmen.
Lasst uns noch einmal das Kind in uns genießen, 

Laszt uns vergessen, dasz es am Tisch leere Plätze gibt.
Und die Hoffnung wird zu uns zurückkehren.
Die Fortgegangenen erscheinen als Schatten. 

Lasz uns wieder glauben

 an jedes einzigartige Weihnachten.
Und obwohl das festliche Summen abgeklungen ist,
Weil mal wieder jemandes Stimme fehlt,
Komm zu uns und bleib bei uns,
Entgegen der sogenannten Ironie des Schicksals.
Komm in die Welt, um die Verlustrechnung zu begleichen, 

Den leeren Platz unter uns am Tisch einzunehmen.
Lasst uns noch einmal das Kind in uns genießen,
Und vergessen, dasz es am Tisch leere Plätze gibt.

 *

 

Das ist wieder für czoczo's Adventszeit in B&W

 

 

At the end of town is a ferris wheel

 

 

 Shared with Tuesday's Treasures, image-in-ing

Wordless - без слов -

 

 Shared with Wordless Wednesday

Adventspost

Lieber Zebedäus, lieber Marc Aurel,

hier sind Brumm und Leokadia.

Die Frau hat jetzt endlich etwas Weihnachtsdeko herausgeholt

und nun haben wir es in der Küche richtig gemütlich

(naja, vorher war es auch gemütlich, aber eben anders)

Wir haben schöne echte Kerzen und nur die weiszen Sterne

sind elektrisch, sonst gibt es hier kein LED-Geblinker.

Nur warmen Kerzenschein, auch wenn es schon

fast Tag war beim Frühstück - wir haben nämlich verschlafen!

Gestern Abend waren wir in der Stadt.

Dort war alles hell beleuchtet und es gibt

überall Sterne - das war schön!

Eigentlich wollten wir den Weihnachtsmarkt sehn,

aber daran sind wir dann doch lieber vorbeigegangen: 

das dudelte und rumste und blinkerte viel zu doll!

Und ganz viele Leute kamen uns mit Stäben entgegen,

da war wie eine riesige Seifenblase drauf und die blinkerte

in allen Farben - Bären haben ja ein dickes Fell
aber Leokadia ist ganz tief in die Tasche gekrochen

und der Frau war es auch zuviel, sowas kann sie einfach nicht ertragen!

Da bekommt sie Overload, aber es half auch kein Wegschauen: die waren überall...

Wir wollen nie wieder zum Weihnachtsmarkt gehn!

Und dann kam die Feuerwehr.

Aber es brannte nichts, sie fuhren nur mit geschmückten

Wagen durch die Straszen bis zum Feuerwehrmuseum.

Dort beim Museum qualmte der Würstchenstand ganz gewaltig

und sie machten ein Lichterfest - das haben wir uns angeschaut.

Das war sehr schön, so dasz wir die Kälte und den Regen fast

vergessen konnten.

Wir haben viel gesehn und kamen sehr müde heim

und die Frau war völlig fertig von der Reizüberflutung.

Das ist für Asperger ein groszes Problem, deswegen mögen manche

gar nicht auf die Strasze gehn und auch ÖV-Fahrten sind ganz schwierig.
Die Frau würde deshalb auch in keine Groszstadt ziehen,

obwohl sie es dort leichter hätte und ungestrafter "anders" sein dürfte

als in solchem Spieszernest, wo sie schon viel Schlimmes erlebt hat....

Naja, wir haben uns erstmal ausgeschlafen, die Frau hat allerdings

dazu eine Tablette gebraucht und ist heute noch restlos erledigt,
aber wir machen das ja auch so bald nicht wieder...

Nun verabschieden wir uns mit einem schönen Morgenhimmel

und wünschen Euch allen

einen schönen und ruhigen 3. Advent.

Brumm und Leokadia

Christmas market

... in the old town Quedlinburg, Germany, Dec. 8. 2018

Shared with Tuesday's Treasures, Pictorial Tuesday