Friedesgebet

 

Ein Nasheed in Arabisch - Vereinigung der islamischen Nächstenliebe-Projekte 

 

 
Wir sprechen Allah – den Erhabenen – frei

Davon, eine Größe oder körperliche Gestalt zu besitzen.

Verkündet dies den Generationen:

Er gleicht nichts, was man sich vorstellen könnte.


Wir sprechen Ihn frei von jeglicher Ähnlichkeit;

Er wird durch Eigenschaften der Vollkommenheit beschrieben.

Wer sich dem hartnäckig widersetzt, verfällt der Absurdität

Und gleitet in Unglauben und Irrtum ab.


Und meine Gewissheit... wird mich beschützen,

Und meine Gewissheit... wird mich beschützen.


Wir sprechen Allah – den Erhabenen – frei

Davon, eine Größe oder körperliche Gestalt zu besitzen.

Verkündet dies den Generationen:

Er gleicht nichts, was man sich vorstellen könnte.


Wir sprechen Ihn frei von jeglicher Ähnlicherkeit;

Er wird durch Eigenschaften der Vollkommenheit beschrieben.

Wer sich dem hartnäckig widersetzt, verfällt der Absurdität

Und gleitet in Unglauben und Irrtum ab.


Fern ist es Ihm, unseren Zuständen zu gleichen

Oder auf dem Hohen Thron zu thronen.

Er gleicht uns nicht in Seinem Handeln

Und ist erhaben darüber, eine Gattin oder Nachkommen zu haben.


Und meine Gewissheit... wird mich beschützen,

Und meine Gewissheit... wird mich beschützen.


Fern ist es Ihm, unseren Zuständen zu gleichen

Oder auf dem Hohen Thron zu thronen.

Er gleicht uns nicht in Seinem Handeln

Und ist erhaben darüber, eine Gattin oder Nachkommen zu haben.


Alles vergeht; alles schwindet dahin;

Nichts bleibt außer dem Erhabenen.

Er ist weit erhaben über Tod und Vergänglichkeit –

Dies ist das Wesen unseres Glaubens.


Alles vergeht; alles schwindet dahin;

Nichts bleibt außer dem Erhabenen.

Er ist weit erhaben über Tod und Vergänglichkeit –

Dies ist das Wesen unseres Glaubens.


Imam Ali sprach seine wohlbekannten Worte:

„Wer behauptet, dass...“ Unser Gott ist nicht begrenzt,

Doch die Unwissenden haben den Schöpfer, der angebetet wird, missverstanden.

Sie sprechen – in dem Bestreben, den Allerbarmer zu preisen –

Und sagen: „Gott existierte, als es keinen Ort gab,

Und Er ist jetzt genau so, wie Er zuvor war.“

Während ich in einer bestimmten Richtung und Sphäre existiere,

Irgendwo zwischen rechts und links,

Besitzt mein Gott höchste Majestät,

Die über alle menschlichen Eigenschaften hinausgeht. Während ich in einer bestimmten Richtung und Sphäre existiere,

Irgendwo zwischen Rechts und Links,

Besitzt mein Gott höchste Erhabenheit,

Jenseits aller menschlichen Eigenschaften,

Jenseits aller menschlichen Eigenschaften.

Wenn unwissende Seelen Vergleiche ziehen,

Ignoriere sie und halte fest an meinen Worten:

Mein Herr ist der Besitzer von Macht und Majestät;

Fern sei es mir, Ihn durch meine Vorstellungskraft zu begreifen.

Und meine Gewissheit... soll mein Schutz sein,

Und meine Gewissheit... soll mein Schutz sein.

Mein Beweis ist der kostbare Koran,

Und *Sure Asch-Schura* ist meine Sonne und mein Neumond;

Ein schreckliches Schicksal erwartet jene, die sich ihr widersetzen,

Denn *Schirk* (Polytheismus) ist die verirrteste aller Taten.

Und meine Gewissheit... soll mein Schutz sein,

Und meine Gewissheit... soll mein Schutz sein.

Imam Al-Tahawi sprach über den Gott der gesamten Schöpfung:

Er ist erhaben über Grenzen und Schranken,

Über physische Säulen, Gliedmaßen und Werkzeuge;

Die sechs Richtungen umschließen Ihn nicht, anders als alle anderen Geschöpfe.

Mein Heil... liegt in der Aufrichtigkeit... in der Aufrichtigkeit,

Mein Heil... liegt in der Aufrichtigkeit... in der Aufrichtigkeit.

*Sure Al-Ichlas* allein

Genügt mir als Beweis;

Wer meinen Herrn einem geschaffenen Bild gleichsetzt,

Ist wie einer, der sich vor einem Götzen niederwirft.

*Sure*... Aufrichtigkeit in meinem Zustand

Genügt mir als Beweis:

Wer meinen Herrn einem Abbild gleichsetzt,

Ist wie einer, der sich vor einem Götzen niederwirft.

Dhu l-Nun al-Masri erhellte die Pfade

Und warnte vor den Gefahren;

Er sagte: Was auch immer du dir im Geiste vorstellst,

Gott gleicht dem in keiner Weise.

Abu Hanifa, Ahmad, Al-Schafi‘i und Malik sagten dasselbe.

Wenn sie mich mit Reichtum in Versuchung führten,

Oder Gold wie Berge anböten,

Würde ich nicht wie der Dadschal anbeten;

Dies ist mein Glaubensbekenntnis und meine Erklärung.

Ich kümmere mich nicht um das, was sie anboten;

Das Festhalten an meinen Worten stärkt mich,

Denn das Paradies ist mein Ziel und mein Flehen,

Und mein Heil am Tag des Schreckens. Und meine Gewissheit ... soll mich beschützen,

Und meine Gewissheit ... soll mich beschützen.


Die Gefährten – sie sind meine Helden,

Menschen der Frömmigkeit und Tugend;

Sie überlieferten von Taha [dem Propheten] und seiner Familie:

Keine [menschliche] Vorstellung trifft auf den Herrn, den Herrscher, zu.


Die Gefährten – sie sind meine Helden,

Menschen der Frömmigkeit und Tugend;

Sie überlieferten von Taha und seiner Familie:

Keine [menschliche] Vorstellung trifft auf den Herrn, den Herrscher, zu.


Wer heute ein Gleichnis zieht [und Gott mit Geschöpfen vergleicht],

Wird es am Morgen bereuen;

Und am Morgen wird er in Fesseln verharren,

An einem Ort der Qual und der Vergeltung.


Würden sie mich mit Reichtum in Versuchung führen,

Oder Gold wie Berge anbieten,

Ich würde nicht wie der Dadschal anbeten;

Dies ist mein Glaubensbekenntnis und meine Erklärung.


Und um das, was sie anboten, kümmere ich mich nicht;

An meinen Worten festzuhalten, ist für mich das Beste,

Denn das Paradies ist mein Ziel und mein Flehen.

Denn das Paradies ist mein Ziel und mein Flehen.