Random 5 Friday

My whole life I have loved and admired birds.
I've always wanted to fly.
Who can fly is free to move to wherever he likes. Also across borders.
They played a sad role in my past in the GDR ...

Also to fly I feel loved and wanted me often.
I had it a little bit when jumping on the trampoline
It was a good trampoline for acrobats, which we had in college.
Not such a fitness thing, as they are everywhere today.
There was one, as it flew very high and all by itself - I've loved in the 2 years on the school.

 Later I collected feathers wherever I found that.
Just like that. For me to look at. For any particular purpose.
I put them in blue glasses and they glow in the light of the window.
Some birds from wood I have for decoration.

 My cat loves these springs also.
For other reasons;-)
She has a lot of very battered ...
Those who are left, I tried to photograph this week.

 Here are the pictures.

 And finally, an old Russian movie song about birds, which always return to the places where they grew up.
I admire birds for their endurance and strength to undertake such long flights.
Often I have longing for distant lands, where it is warmer in winter ...
And I like this song.
The video shows a scene from the movie "Return to Life"

https://www.youtube.com/watch?v=scxnZRMJ9IA

Shared with Friday Flash Blog ,  Friday Photo Journal

Anatoli Sofronow

Все летят, все улетают птицы, -
И зови ты их иль не зови, -
Все равно дано им возвратиться
На места обжитые свои.

К тем же рекам, камышам и плавням,
Где птенцы за лето подросли;
Где когда-то в молодости давней
И мои ходили корабли.

Корабли-кораблики... Предтечи
Тех, что после брали нас на борт...
Вечно все, лишь толко ты не вечен,
Но, как птица, окольцован, мечен
Верностью с рожденья - до сих пор.

Птицы, птицы... Улетают птицы,
Косяки летят за косяком
За чужие дали и границы,
Мне их строи понятен и знаком.

И когда наступит возвращенье
К берегам покинутым своим -
Ослепит прозрачных крыл свеченье
Под лучом весенним заревым.

Околцован верностю и мечен,
Ты спешишь дорогою прямой...
Вечно все, и ты, конечно, вечен,
Если возвращаешься домой.



Sieh sie fliegen, alle Vögel fliegen
fort, ob du sie rufest oder nicht…
doch kehrn sie wieder wenn es Zeit ist
zu ihren Lebensorten hin.

Zu jenen Ufern, Steinen, Buchten
wo ihre Nester sind den Sommer lang
wo die Jungen wuchsen wie auch wir als Kinder…
unsre Schiffchen lenkten – ach es ist so lang…

Die Schiffe, ach die Schiffchen!
Lasz sie im Geist vorüberziehn, die später
nahmen uns an Bord.
Alles ist immer, nur du bist nicht ewig.
Doch wie ein beringter Vogel allzeit gezeichnet
von einer Treue zu deinem eigen-fernen Ort.

Die Vögel, die Vögel… - sie fliegen.
Dahin zieht Schwarm um Schwarm.
In ferne Weiten, über Grenzen.
Fremd scheint dir das nicht, nicht unbekannt.

Und wenn es ans Rückkehren geht
zu den verlassenen Orten erneut
dann blendet der Frühlingsanfang hell.
Läszt Flügel verschwimmen wie eines zu werden
mit dem ewigen himmlischen Licht.

Wie von einer Treue beringt und gezeichnet
findest auch du deinen Weg.
Alles ist immer. Und selbst Du bist ewig
Wenn du kehrest nach Hause zurück.

( ach ich bin mal wieder sehr unglücklich mit meiner Übersetzung, die nicht ansatzweise die poetische Schönheit des Originals wiedergibt)



Das Gedicht entstand von Jahrzehnten am Don.
Die Fotos diese Woche im Harz…

Fotos: Jürgen Klocke

Ein Flügelschlag. Weiterziehn.

30.Oktober

Den ganzen Tag
sind die Schneegänse geflogen
ich hörte ihren Ruf
zu sehen waren sie kaum
so hoch
so weit
und blaugraue Wolken
düster
mit Lichtrand
wenn der Himmel aufriß
plötzliche Helle
dann Ostwind
und nun zieht Kälte herein
ins Land