Natur im Schlaf

Nachdem es jetzt wieder fast frühlingshaft mild ist

und ich gestern nichts anderes zu erledigen hatte...

bin ich endlich einmal wieder hinausgekommen,

die Natur in ihrem Schlaf zu sehn.

Immer die gleichen Wege, die gleichen Bäume...

sehr weit komme ich ja nicht.

Aber drauszen ist es doch jedes Mal anders

und daran erfreue ich mich.

Ganz zugewachsen ist dieser alte, einst freistehende Baum.

Im Sommer sieht man ihn gar nicht mehr...

Traurig macht es mich, dasz man nun entlang der Srasze

die gröszten Bäume alle gefällt hat.

Richtig kahl ist es um die Teiche jetzt geworden :(

Nur der unterste Teich ist noch wie früher, freu!

Zu guter letzt noch in den Nachmittagshimmel geschaut

Und damit lasse ich mich endlich einmal wieder

bei Juttas Natur-Donnerstag sehen.

Ich wünsche allen Bäumen, allen Wesen da drauszen

ein gutes Überwintern, einen guten Schlaf.

Und allen Lesern eine friedliche, warme und helle Zeit

zur Weihnacht und zwischen den Jahren.

Shared with Skywatch Friday

A stroll through barren landscape...

Nature looks dead in winter because her life is gathered into her heart. She withers the plant down to the root that she may grow it up again fairer and stronger. She calls her family together within her inmost home to prepare them for being scattered abroad upon the face of the earth.

- Hugh Macmillan - "Rejuvenescence," The Ministry of Nature, 1871

Die Natur erscheint tot im Winter, weil sie ihr Leben im Herzen sammelt. Sie welkt die Pflanze bis in die Wurzel, damit sie wieder stark und aufrecht wachsen kann. Sie ruft ihre Familie zusammen in ihr innerstes Zuhause, um sie vorzubereiten für die erneute Aussendung über das Antlitz der Erde.

- Hugh Macmillan - 1871

(Eine professionelle Übersetzung dieses engl. Zitates konnte ich nicht finden)

Shared with Through My Lens #30, image-in-ing, Nature Notes, Trees n Bushes
Maple Hill Hop #121 , Der-Natur-Donnerstag , Mein Freund der Baum 

Linden in decembre

It stands in the cold

bare branches with mistletoes

I wish it good sleep.

Linde im Dezember

Wie sie steht in der

Kälte die Zweige voll Misteln

ich wünsche ihr guten Schlaf
und nicht zu viel Sturm

Shared with Mein Freund der Baum, Trees n Bushes, Haiku My Heart, image-in-ing
Outdoor Wednesday

Statt Frühlingserwachen...

Statt Frühlingserwachen
liegt das Land
frosterstarrt 
in tiefem Schlaf - 

wann will es endlich
Frühling werden? 

 

  

Die Fotos machte ein guter Freund, mit dem wir diesen Ausflug unternahmen... ich hatte keine Kamera dabei..
und es treibt mich gerade wieder in den Wahnsinn, die Abstände zwischen den Fotos gleich hinzubekommen - komisch, früher ging das immer automatisch, jetzt starte ich jedes Mal hundert Versuche und es gelingt heute doch nicht - )

Meine Winterhütte Einsamkeit

Wenn der Frost kommt
und der Schnee
igle ich mich ein in meine Hütte
verlasse sie am liebsten nicht
geniesze Stille und All-ein-sein
tiefe Ruhe
Winter-Schlaf
und Traum
vom Frost umgeben
eingeschneit