Shared with Tuesday's Treasures, Pictorial Tuesday,
Dienstag, 28. Juli 2020
Montag, 27. Juli 2020
Sonntag, 26. Juli 2020
О старости - Über das Alter
Ein Text, den ich schon lange kenne und immer wieder hören mag.
Weil er hier so wunderbar gelesen ist.
Man kann auch einfach nur die Bilder anschauen
und den fremden Klang auf sich wirken lassen.
Er stammt aus "Das Buch des Mirdad" von Mikhail Naimy (1889-1988).
Hier ist er in deutsch mit drin, eingebettet in die Vorgeschichte,
aber das klingt längst nicht so schön, da vibriert nicht soviel in den Worten,
um es mit dem Meister direkt zu sagen...
Hörenswert natürlich auch.
About old age.
Old age is a burden for man and for the animal. But the people were
doubly heavier than the indifferent heartlessness of her. When a young
child is born, he is surrounded with caress and care. And everyone
expresses to him to strive for his love. However, a man burdened for
years, no one will remember, and rather reward him with disdain than
caress. And just as they admire the growth of their offspring
enthusiastically, they wish the grave to the Elder passionately.
Old men and children are equally helpless. And yet the helplessness
of the child will awaken love unselfish, parents aspire to help him as
they can. But not many people will offer help to the old man, but,
helping, they will complain discontentedly, grumble and be angry with
fate, wishing the old man a speedy death. In fact, the elderly are
worthy of your care than infants.
When you have to knock a word for a long time, so that an ear can enter it, that once there was a whisper,
When shadows dance in the haze of the mist and outshine the eye, which used to be sharp,
When the lead weight becomes a foot that was previously winged, and the hands that made life, do not hold a straw,
When the knees tremble, and the head on the neck hangs, like a sheet of dry,
When the millstone was ground into powder itself, and the mill was quieted by a sullen cave,
When, when you get up, you are afraid to fall, you sit down with doubt: "Will I get up?",
When you eat and drink, fearing the consequences, and if you do not
start eating and drinking, then you will invite Death to the threshold,
When old age comes to a man, my friends, then it's time for him to
lend his eyes and ears, give him both hands and feet, to support his
weakening powers with love, so that he feels that he is no less desired
by this Life in the slope of his years than in Childhood fleeting.
And what is eighty years for eternity? Just inhale and exhale. But a
man who has grown himself all eighty years is more than just breathing
in and out. It will be a harvest for those who will reap life. And is
there life that is not reaping?
Now you are reaping the fruits of those lives that men gave to the
earth, women who lived and died before you. Your speech is nothing but
the harvest of the speeches of others. Thoughts are just collections of
old thoughts. All clothing and homes, all utensils, food and water,
traditions, customs and laws are nothing more than
clothes, dwellings and food of all those who used to live.
And every second you own not just one thing, but you benefit from
everything that was. You are sowers and fruits, reapers, fields, barn,
where the harvest is stored. And if your harvest is poor, see the grains
that you planted in the hearts of other people, the fruits reap the
influence of them in yourself.
The old man, whose fruits you will reap and reap in the barn, is
worthy of the utmost attention on your part. And if by indifference you
poison the rest of his days, those years when you could collect a
delicious harvest, then the fruits that you collected and the fruits
that you can still collect will turn out to be rotten. Everything is the
same with a dying animal.
It's wrong to cash in on the fruits and curse the one who raised them.
My friends, you are kind to people of any country, religion. They
will guide you to the Lord. Especially closely watch the old people, or
the evil is poisoned their fruits will be, and you will never reach the
end.
Kindly you are to all animals of any age. They are, at least
taciturn, helping during the gatherings to you in a long way. Especially
closely watch you for the animals that grow old, so that your
indifference, cruelty does not frighten off their devotion, and that
their help does not become a hindrance to you.
Freitag, 24. Juli 2020
Donnerstag, 9. Juli 2020
Bücherschätze
Wieder einige Bücherschätze,
die bei mir neu eingezogen sind.
Gesucht, gefunden... bzw. einige fanden eher mich,
um nun gelesen und geliebt zu werden.
Wobei das mit der Liebe oft so eine Sache ist.
Wie diesmal bei Kerstin Hensel:
Wieder holte ich mir Anregung in Wildgans's Weblog,
wobei ich mir das beschriebene Buch der Autorin (noch)
nicht leisten konnte - ist noch zu neu (aber dafür hab ich ja
meine Wunschliste, da kann es mitunter ewig warten...).
Kerstin Hensel schätzte ich schon zu DDR-Zeiten als Lyrikerin.
Prosa kannte ich von ihr noch nicht.
Also versuchte ich es mit "Federspiel". Drei Liebesnovellen.
Was mich erwartete, war jedoch das kalte Grausen:
Liebe in ihrer destruktivsten Form.
Besitzergreifend. Manipulierend.
In nüchterner Sprache ohne Schnörkel, ohne Schnickschnack.
Leider auch völlig unpoetisch, nicht einmal im Kleinen, so am Rand.
Als die erste Geschichte dann immer groteskere Züge annahm,
legte ich das Buch nach der knappen Hälfte weg.
Von solchen Büchern bekomme ich einfach kalte Füsze.
Nein, das war kein Buch für mich, das musz ich nun wirklich nicht haben!
Ist wahrhaftig nicht so, dasz ich nur positive Sachen lese -
ganz im Gegenteil: es ist schon sehr viel Schlimmes, Grausiges dabei...
aber es kommt für mich immer auf die Art an, wie der Text geschieben ist!
Von einer Lyrikerin hatte ich irgendwie anderes erwartet.
Nicht enttäuscht hat mich - wie immer - Andrei Makine (hier neu).
Alle Vier las ich mit sinnlicher Freude und Neugierde und ich wurde nicht enttäuscht!
Wobei "Das Verbrechen der Olga Arbelina" noch einmal etwas ganz Besonderes
für mich war. Seine Art, das Alltägliche... das Nichts... poetisch zu beschreiben...
fand hier noch eine Steigerung und das war dann genau ein Buch für mich.
Was ich nicht mehr weglegen mochte.
Engültig weggelegt habe ich dagegen Edith Whartons "Sommer".
Hatte mich auf sommerliche Leichtigkeit gefreut... aber solche ellenlangen subtilen Personenbeschreibungen haben mich schon immer zu Tode gelangweilt.
Und mit zunehmendem Alter und wachsenden Stapeln an noch zu Lesendem...
sehe ich mich nicht mehr verpflichtet, so etwas bis zum Ende durchzustehn.
War schon das zweite Buch von Edith Wharton, welches mich nicht ansprach.
Ein Drittes werde ich nicht mehr beginnen.
Gespannt bin ich nun auf Wolfgang Hilbig, den anderen Part von
Natascha Wodins "Nachtgeschwistern", also dieselbe Geschichte
aus der anderen Sicht.
Wobei ich natürlich auf Einiges gefaszt bin.
Wie gesagt, für mich zählt vor allem die Art, wie etwas geschrieben ist.
Geteilt mit Leben mit Büchern
Dienstag, 7. Juli 2020
Montag, 6. Juli 2020
Abonnieren
Posts (Atom)