Dienstag, 23. Februar 2016

Русская азбука в песнях - Russian ABC in songs


The seventh letter is ж - zh

It's a tender spoken zh

ж is for жёлтый (zholtyy) - yellow

The song for today is from the 70ies
Листья жёлтые (List'ya zholtyye) - Yellow leaves
 

Не прожить нам в мире этом,
Не прожить нам в мире этом,
Без потерь, без потерь.
Не пройдёт, казалось, лето,
Не пройдёт, казалось, лето,
А теперь, а теперь?

Листья жёлтые над городом кружатся,
С тихим шорохом нам под ноги ложатся,
И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья жёлтые, скажите, что вам снится.

Лист к окошку прилипает,
Лист к окошку прилипает, - золотой, золотой,
Осень землю осыпает,
Осень землю осыпает, - всю листвой, всю листвой...

Листья жёлтые над городом кружатся,
С тихим шорохом нам под ноги ложатся,
И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья жёлтые, скажите, что вам снится.

И пускай дождливы часто,
И пускай дождливы часто, -
Эти дни, эти дни.
Может, созданы для счастья,
Может, созданы для счастья
И они, и они.

*

We can not live in this world,
We can not live in this world,
Lossless lossless.
Can not pass, it seemed, summer,
Can not pass, it seemed, summer,
And now, now?

Yellow leaves over a city are turned,
With a soft rustle under our feet lie,
And from the fall can not hide, do not hide,
Yellow leaves, tell me what you dream.

The sheet sticks to the window,
The sheet sticks to the window, - gold, gold,
autumn showers the world
autumn showers the world - all the leaves, all the leaves ...

Yellow leaves over a city are turned,
With a soft rustle under our feet lie,
And from the fall can not hide, do not hide,
Yellow leaves, tell me what you dream.

And let rainy often
And let rainy often -
These days, these days.
Maybe set up to be happy,
Maybe set up to be happy
also they are, also they are...


 
Posted for Mrs. Nesbitt's ABC Wednesday

 

Kommentare:

  1. Es ist gut dass Du die Ubersetzung auch zum lesen mit gibst damit wir wissen worüber dass Lied geht.



    Wünsche dir einen schönen ABC-Tag / - Woche
    ♫ M e l ☺ d y ♫ (abc-w-team)

    AntwortenLöschen
  2. Wow, this is an interesting series.

    ROG, ABCW

    AntwortenLöschen
  3. Lovely poetry ~ very creative ~

    Happy Week to you ~ ^_^

    AntwortenLöschen
  4. I love that take on autumn and such a celebratory melody, wasn't expecting that.

    AntwortenLöschen
  5. How absolutely beautiful is this video with all the falling golden leaves. Thank you!
    Have a great, hopefully spring and sunny weekend.
    Wil, ABCW Team.

    AntwortenLöschen

Ich freue mich sehr über Dein Interesse und Deinen Kommentar.

Wenn du auf meinem Blog kommentierst, werden die von dir eingegebenen Formulardaten (und unter Umständen auch weitere personenbezogene Daten, wie z. B. deine IP-Adresse) an Google-Server übermittelt. Mehr Infos dazu findest du in meiner Datenschutzerklärung ( Klick auf den entsprechenden Button unter meinem Header ) und in der Datenschutzerklärung von Google.https://policies.google.com/privacy?hl=de

Du kannst deinen eigenen Kommentar jederzeit selber löschen oder durch mich entfernen lassen.

Je nach Einstellung Deines Profils bei Blogger, Google etc. könnte mir evtl. Deine emailadresse übermittelt werden. Diese wird von mir gelöscht und NICHT weitergegeben.
Wenn Du in besagtem Profil keine zu übermittelnde email-Adresse angibst, kommt Dein Kommentar als
"noreply-comment(at)blogger.com"
bei mir an.

Danke dasz Du das alles jetzt gelesen hast :)