Montag, 14. April 2025

Der Text zur Heiligen Woche

 

Heute nochmal ein Ausnahms-Post: der Text zur Heiligen Woche.

Weil er einfach in diese Woche gehört. 

 







Worte von Davit Guramischvili (1705-1792), hier gefunden 
und von Googletranslator sehr unglücklich übersetzt
(aber ich spreche nun mal nicht georgisch):

Oh, was für ein schöner Anblick, wie krank du warst!

Sie konnten aus Neid nicht von Gut und Böse unterscheiden,

Sie betrachteten dich, den Retter, als ihren Feind,

Ehre sei Deiner Geduld, Herr Jesus!


Oh, was für ein schöner Anblick, wie krank du warst!

Du hast das Geheimnis Gottes gebrochen, du konntest es nicht in deinem Herzen verbergen,

Sie verkauften dich für dreißig Silberlinge, und selbst das wurde verstreut,

Ehre sei Deiner Geduld, Herr Jesus!


Oh, was für ein schöner Anblick, wie krank du warst!

Sie haben deinen Retter ergriffen, sie haben einen Strick um dich gebunden;

Dir sind die Hände gebunden, du hast den Herrn nicht aufgegeben,

Ehre sei Deiner Geduld, Herr Jesus!


Oh, was für ein schöner Anblick, wie krank du warst!

Sie haben dich gegen einen Räuber ausgetauscht, sie haben sich für Barabbas entschieden;

Sie haben dich beschimpft, dich beschimpft, dich geschleift,

Ehre sei Deiner Geduld, Herr Jesus!


Oh, was für ein schöner Anblick, wie krank du warst!

Sie warfen eine Stange Nägel nach dir, sie verletzten dich mit ihren Nägeln,

Sie haben dir ein rotgesichtiges Gesicht gemacht, dir die Augen verbunden und dich gefragt: „Wer hat dich geschlagen?“ Das hast du gesagt.

Ehre sei Deiner Geduld, Herr Jesus!


Oh, was für ein schöner Anblick, wie krank du warst!

Sie haben dich für nicht schuldig befunden, sie haben dich verurteilt, Pilatus hat dich gekreuzigt,

Das Blut der Schuld klebt an ihren Köpfen und an denen ihrer Kinder, sagten sie.

Ehre sei Deiner Geduld, Herr Jesus!


Oh, was für ein schöner Anblick, wie krank du warst!

Ihr wurdet mit der Peitsche derer ausgepeitscht, die ihre Hände gewaschen hatten, und das Blut des Opfers war damit vermischt;

Du wurdest mit Dornen gekrönt, du wurdest nach Golgatha eingeladen,

Ehre sei Deiner Geduld, Herr Jesus!


Oh, was für ein schöner Anblick, wie krank du warst!

Sie haben dich gezwungen, eine Robe zu tragen, sie haben dir einen Umhang umgelegt!

Sie haben dich gekreuzigt, sie haben Nägel durch deine Hände und Füße getrieben,

Ehre sei Deiner Geduld, Herr Jesus!


Oh, was für ein schöner Anblick, wie krank du warst!

Du hast um Wasser gebeten, sie haben es dir gegeben, sie haben Galle mit Essig vermischt;

Eine Million Menschen sind an deine heilige, göttliche Seite gekommen,

Ehre sei Deiner Geduld, Herr Jesus!


Oh, was für ein schöner Anblick, wie krank du warst!

Sie haben dich für ein einfaches Verbrechen getötet, sie haben das Land erschüttert;

Die Sonne verfinsterte sich, der Mond verfinsterte sich, die Sterne zerstreuten sich,

Sie deckten sich mit einer Decke zu und gingen dann in die Mitte der Kirche.


Sie haben dich gekreuzigt, sie haben dich weggebracht, sie haben dich in ein Tuch gehüllt,

Sie haben dich begraben, sie haben dich nicht einmal als tot betrachtet, sie haben dich mit Wachen umzingelt;

Haben Sie Geduld mit ihnen und geben Sie es für uns auf!

Ehre sei Deiner Geduld, Herr Jesus!


Haben Sie Geduld mit ihnen und geben Sie es für uns auf!

Ehre sei Deiner Geduld, Herr Jesus!

Ehre sei Deiner Geduld, Herr Jesus!


Oh, was für ein schöner Anblick, wie krank du warst!

Ich weiß nicht, was sie den Armen angetan haben, welches Übel haben sie bemerkt?

Du hast die Toten auferweckt, den Aussätzigen geheilt, o Wassertrinker;

Du hast den Blinden das Augenlicht geschenkt und die Augen des Teufels wie die Sterne leuchten lassen.


Du hast den Tauben die Zunge gegeben, den Tauben das Gehör und den Lahmen den schönen Gang,

Du hast aus kleinem Brot großes gemacht, aus Wasser Wein – iss und trink das.

Ich würde nur eines sagen: Beten Sie zu Gott im Himmel!

Lebt in Frieden, seid nicht gemein zueinander!


Du hast den Armen Recht gegeben und den Hungrigen zu essen gegeben.

Was auch immer Sie Gutes tun, Gott wird es Ihnen belohnen!

Du hast mir einen zweifachen Weg gezeigt: den fleischlichen und den spirituellen.

Dafür wurden Sie zum Tode verurteilt!



Haben Sie Geduld mit ihnen und geben Sie uns das!

Ehre sei Deiner Geduld, Herr Jesus!

Haben Sie Geduld mit ihnen und geben Sie es für uns auf!

Ehre sei Deiner Geduld, Herr Jesus!

Ehre sei Deiner Geduld, Herr Jesus!


*

Ich selbst finde, dieser Text benötigt keine Übersetzung - der Zauber 
der georgischen Sprache entfaltet sich auch unverstanden.
Ich lasse solche Texte lieber ohne Mitlesen oder Kenntnis der Bedeutung 
auf mich wirken.

*

Meine Blogpause geht noch einige Tage weiter.
Mindestens bis nach Ostern.

Habt eine gute Zeit :)

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Ich freue mich sehr über Dein Interesse und Deinen Kommentar.

Mit dem Abschicken deines Kommentars akzeptierst du, dass der von dir geschriebene Kommentar und die personenbezogenen Daten, die damit verbunden sind (z.B. Username, E-Mailadresse, verknüpftes Profil auf Google/ Wordpress) an Google-Server übermittelt werden. Mehr Informationen dazu erhältst du in meiner Datenschutzerklärung und in der Datenschutzerklärung von Google.