Das Mittwochslied

 

Signture - "Land der Sklaven, Land der Herren" 

 

Man kann sagen: es ist gut mit diesem Land,
Wälder, Felder... – alles im Überfluss.
Nur im Kleinen ist es nicht gelungen –
Mit den Menschen stimmt es nicht, wie zum Hohn.

Land der Sklaven, Land der Herren –

Du, wie du immer warst, so wirst du bleiben,

Nur Erschöpfung hat sich aufgestaut,

bei der Suche nach deinen „Freiheiten“,

 

Bei der Suche nach dem, was nicht ist,

und wahrscheinlich auch nie sein wird,

 Die traurige Sehnsucht nagt noch immer an dir,

ich weiß nicht seit wie vielen Jahren.

 

Und du, zum wievielten Male wieder mal,

mit derselben Forke und mit aller Kraft...

dabei zerreiszt du dir dein Hemd,

und besoffen versuchst du zu beschwören,

 

 dasz es diesmal nicht wie immer ist.

Dasz alles kalkuliert ist, sieht man nüchtern. 

Und du schlägst aus, wie ein Pferd mit dem Huf,

verrennst dich in die Schlacht – die reinste Katastrophe.

 

Und wie aufrichtig das alles ist, du liebe Güte,

 dasz jemand, dem du unbekannt

 dir Glauben schenken wird und Mitgefühl.

Doch ich weisz ... werd endlich einmal nüchtern!

- Sergeij Blanstein - 

("Land der Sklaven Land der Herren" ist eine Zitat aus Lermontovs Gedicht

"Leb wohl, ungewaschenes Ruszland")

- eigene Übersetzung - 

Anmerkung: ich habe das Gefühl, dasz "Signture" ein KI-Projekt ist, welches die Texte zeitgenössischer Dichter 

vertont und interpretiert. - Ich kann mich natürlich auch irren. -

 Der Text wurde jedenfalls von einem echten, in Odessa/NewYork lebenden  russischen Dichter verfaszt.

 

 

 

С землёю, скажем, повезло:
Леса, поля... - всего навалом.
Не хорошо лишь только в малом -
С людьми неладно, как назло.

"Страна рабов, страна господ" -
Ты, как была, так и осталась
И накопилась лишь усталость
От поиска твоих "свобод",

От поиска того, что нет
И быть, наверное, не может,
Но грусть-тоска тебя всё гложет
Уже не знаю сколько лет.

И ты, в который раз опять
На те же грабли да с размаху...
При этом рвёшь свою рубаху
Пытаясь спьяну уверять,

Что в этот раз, не как всегда,
А всё рассчитано, мол, трезво.
И бьёшь, как конь копытом резво
И рвёшься в бой - ну, прям, беда.

И всё так искренне, ей-ей,
Что если кто тебя не знает -
Поверит и посострадает.
Но я то знаю... Протрезвей!







Рейтинг работы: 2
Количество отзывов: 2
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 120
© 07.08.2015г. Григорий Бланштейн
Свидетельство о публикации: izba-2015-1399224

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика гражданская

««
«
277
278
279
280
281
282
283
284
285
»
»»



Константин Платонов 15.08.2015 23:55:15
Отзыв: положительный
Интересно...
Григорий Бланштейн 16.08.2015 17:02:43

Спасибо.
Отрадно, что есть люди которым это интересно.
Сергей Галкин 10.08.2015 17:02:21
Отзыв: положительный
А что? Хороший совет! ))
Оставить отзыв к произведению









Осени печаль - Рашид Мулеев
Наталия
Верлибр
просмотров: 19 / рецензий: 3
оцифрованные люди
бриз (Борис Примочкин)
Авторская песня (не ИИ!)
просмотров: 22 / рецензий: 2
Пропасть
Музыка дня
Экспериментальная
просмотров: 36 / рецензий: 0
Счастье
Леди Комильфо
Лирика любовная
просмотров: 144 / рецензий: 16
Назови меня именем "СОН"
Сергей Калмыков
Лирика гражданская
просмотров: 58 / рецензий: 3
Как тут закрепить своё произведение


https://www.chitalnya.ru/work/1399224/