Das Mittwochslied

 

"Lied des kleinen Zeitungsverkäufers"

ein brasilianisches Lied, russ. Text: E. Agranovych 

zwei rare alte Rundfunkaufnahmen eines privaten Sammlers

(die erste qualitativ schlecht, die zweite war auch mir aus grauer Vorzeit bekannt): 

1958 Kaliningrader Kinderchor, Sol. Alla Matyuchova

1961  Jungenchor des Pionierhauses Pensa, Sol. Slava Petrov

 

Solist:
Ich wecke dich vor Tagesanbruch…
„Hier ist die Zeitung! Hier ist die Zeitung!
Es gibt Brände, Überschwemmungen,
Raubüberfälle, Verbrechen,
es gibt geheimnisvolle Rache,
es gibt Fußballberichte…“
Schade, dass ich selbst nicht zur Schule ging,
ich kann nicht darüber lesen.

Chor:
Er sammelt Pennys,
und manchmal blaue Flecken.
Er hat ein richtiges Zuhause –
eine leere Sperrholzkiste,
nahe der Müllkippe am Fluss.

Solist:
Ich bin zehn Jahre alt, ich bin zehn Jahre alt,
ich bin ein armer Zeitungsverkäufer.
Eine Maistortilla,
ein leerer Löffel Suppe –
das ist mein Frühstück und Mittagessen.

„Hier ist die Zeitung! Hier ist die Zeitung!
Sie werden dich unterhalten, ohne Zweifel.
Raubüberfälle, Verbrechen,
eine Geschichte über Verbrecher!“ 

Doch kaum wird man hier schreiben,
wie die Jungen beraubt wurden,
dass man uns die Kindheit raubte.

Chor:
Er sammelt Pennys,
und manchmal blaue Flecken.

Er hat ein richtiges Zuhause –
eine leere Sperrholzkiste
nahe der Müllkippe am Fluss.

Solist:
Ich bin zehn Jahre alt, ich bin zehn Jahre alt,
ich bin ein armer Zeitungsverkäufer.
Eine Maistortilla,
ein leerer Löffel Suppe –
das ist mein Frühstück und Mittagessen.
 

(google-Übersetzung)