Friedensgebet

 

"Ukrainischer Weckruf"  

Liedertheater "Harmonie", 18.4.22

 Aufnahme vom 8.5.22 

Chor des Gymnasiums von Novodnistrovsk

Einen schriftlichen - für mich übersetzbaren - Text 

kann ich im Web nicht finden.

Allerdings habe ich die Melodie sofort erkannt:

es handelt sich um ein altes sowjet-russisches Lied

"Buchenwalder Weckruf" 

 

Die nun so verfeindeten Völker teilen sich offenbar das Liedgut noch immer.

- Ein gutes Zeichen oder nur ein Hinweis auf die gemeinsame 

Herkunft und Kultur?

 

 

(ältere russische Aufnahme)

 

Originaltext in Englisch gefunden:

 

People of the world, stand up for a minute!

Hear, hear: buzzing on all sides -

It is heard in Buchenwald

Bells, chimes.

 

It's reborn and strengthened

The copper roar of righteous blood.

This victims revived from the ashes

And rose again, and rose again!

And rose,

And rose,

And rose again!

Hundreds of thousands burned alive

Are built, are built in ranks to a series of a series of.

International columns

They talk to us, they talk to us.

Can you hear the thunder?

It's not a storm, not a hurricane -

It's a whirlwind of nuclear arms,

Moaning ocean, Pacific ocean.

It groans,

It groans

The Pacific ocean!

 

People of the world, stand up for a minute!

Hear, hear: buzzing on all sides -

It is heard in Buchenwald

Bells, chimes.

 

Jingle sails, sailing over all the earth,

And buzzing excitedly.:

People of the world, be three times vigilant,

Take care of the world, take care of the world!

Keep,

Keep,

Save the world!