Maschas Buch

Mittwoch, 1. Februar 2012

Zeit für ein Gedicht: Lermontov

Молитва

В минуту жизни трудную
Теснится ль в сердце грусть:
Одну молитву чудную
Твержу я наизусть.

Есть сила благодатная
В созвучье слов живых,
И дышит непонятная,
Сватая прелесть в них.

С души как бремя скатится,
Сомненье далеко –
И верится, и плачется,
И так легко, легко…

1839

Gebet

Wenn's Leben voll Beschwernis ist
Und Gram das Herz bezwingt:
Dann ein Gebet beschwöre ich,
Das wunderbar erklingt.

Voll Kraft und voller Segen ist
Der Worte Harmonie,
Denn Heilig-Unverständliches
Erfüllt mit Leben sie.

Von meiner Seele fällt die Last,
Der Zweifel? Er ist weit –
Ein Glauben, Weinen mich erfasst,
Und alles wird so leicht …

Gibt es auch in vertonter Form (Warlamow?), hier gesungen von Nadeshda Obuchowa, der Enkelin des leibeigenen Dichters Jewgenij Baratynskij
- Schöne Vorstellung, sich statt Dienstboten einen leibeigenen Dichter zu halten, den man natürlich dann auch gut und poetisch inspirierend versorgen musz ;-)

Ich kann ja mit Schmalbandverbindung das alles nicht hören, aber vermutlich ist es die Aufnahme, die ich auch von früher her kenne:
http://www.youtube.com/watch?v=LpvdwVcv9wc

Samstag, 14. Januar 2012

Erster Frühlingsgrusz

Eine Tulpe lag auf der Strasze
abgebrochen und halb welk.
Ich nahm sie auf und gab ihr Wasser
nun blüht sie für mich –
erster Frühlingsgrusz in einem Winter
der noch immer keiner ist.

Und ein Grusz an eine Freundin
Briefkontakt aus Kindertagen
fast vierzig Jahre her…
Damals Briefe ins ferne Sibirien
heute ruft sie mich an
nachdem sie zehn Jahre
nach mir gesucht hat…

Ich müszte wieder
öfter Blog schreiben, glaube ich.

Dasz ich so lange nicht schrieb
lag an einem neuen Bildschirm
an den ich mich erst gewöhnen musz:
die Fotos sehn plötzlich
ganz anders aus in ihren Farben
ihrer Helligkeit
und es macht mich so unsicher
ob sie nun gut und richtig sind
und wie andere Leser
mit anderen Bildschirmen
sie wohl sehen - ???