Das Mittwochslied

 

Ein altes Lied aus Odessa (angeregt durch Christianes Katzenvideo neulich)

Hier eine Filmszene mit Mark Berness

 Mit Meeräschen beladene Kähne
brachte Kostja nach Odessa,
und alle Hafenarbeiter erhoben sich,
wenn er die Kneipe betrat.
Das Meer färbt sich blau über dem Boulevard,
die Kastanie blüht über der Stadt;
unser Konstantin nimmt seine Gitarre zur Hand
und singt mit leiser Stimme:
„Ich spreche nicht für ganz Odessa –
ganz Odessa ist riesig –,
doch sowohl Moldawanka als auch Peresyp
verehren den Matrosen Kostja.
Eines Maitages sagte die Fischerin Sonja,
nachdem sie ihren Kahn am Ufer vertäut hatte,
zu Kostja: ‚Jeder kennt dich,
doch ich sehe dich zum ersten Mal.‘
Als Antwort zog Kostja eine Packung *Kasbek* hervor
und sagte mit lässiger Miene:
‚Du bist eine interessante, eigenwillige Frau,
aber die Sache ist die, verstehst du...‘“
„Ich spreche nicht für ganz Odessa –
ganz Odessa ist riesig –,
doch sowohl Moldawanka als auch Peresyp*
verehren den Matrosen Kostja.
Fontan war übersät mit Traubenkirschblüten,
der Französische Boulevard stand in voller Blüte;
‚Unser Kostja scheint sich verliebt zu haben‘,
riefen die Hafenarbeiter im Hafen.
Eine Woche lang verbreiteten die Fischer im Hafen
die Neuigkeit;
zur Hochzeit trugen die Hafenarbeiter
Schuhe, die laut knarrten.“
„Ich spreche nicht für ganz Odessa –
ganz Odessa ist riesig –,
Tag und Nacht feierte ganz Peresyp
auf der fröhlichen Hochzeit des Matrosen.“

*

* alte Stadtteile von Odessa 

(Ich hatte das Lied schon mal im Blog, damals habe ich noch selbst übersetzt, 
heute nimmt mir KI die Arbeit ab - )