Friedensgebet

 

 Lovčenska-Kapelle - Chor zur Ikone der dreihändigen Gottesmutter (Serbien)

Die Lovčenska-Kapelle (ursprünglich Njegoševa zavjetna kapela) war das berühmte Mausoleum und die Lieblingskirche von Petar II. Petrović Njegoš auf dem Jezerski-Gipfel (1.657 m) im Nationalpark Lovćen, Montenegro. Die ursprüngliche Kapelle wurde 1845 errichtet. An ihrer Stelle befindet sich heute der beeindruckende Njegoš-Mausoleum. 

 

 Google-Übersetzung:

Text: Seine Eminenz, der Metropolit von Montenegro und dem Küstenland, Joanikije
Musik: Dragana D. Mirković
Arrangement, Aufnahme, Mischung und Mastering: Andrej Andrejević, „Andrey Art Studio“
Gesang: Srđan Avdalović, Priester Dragan Zorica und der Chor „Muttergottes von den drei Händen“
Gusle: Srđan Avdalović
Gitarre: Nikola Damjanović
Regie und Schnitt: Bojana Krstić
Kamera: Daniel Mateić
Kameraassistenz: Aleksa Stamatović
Color Grading: Vladimir Pavić
Produzentin: Dragana D. Mirković
Ausführende Produzentin: Marija Glušić
Organisation: Jana Koprivica

Besetzung: Miloš Simović, Vuk Pešić, Mönch Simeon Dragović

Besonderer Dank gilt: den Metropolien von Montenegro-Küstenland und Budimlje-Nikšić, Ljubica Davidović und dem Kultur- und Kunstverein (KUD) „Hl. Jovan Vladimir“, Momčilo, Vera, Uroš, Andreja, Andreja, allen Teammitgliedern sowie allen, die auf irgendeine Weise an diesem Werk mitgewirkt haben.

LOVĆEN-KAPELLE

Brüder, lasst uns das große Werk angehen,
die heilige Lovćen-Kapelle wiedererrichten!
Lasst uns das heilige Gotteshaus in Eintracht wiederaufbauen,
lasst uns das Vermächtnis des Bischofs ehrenvoll erfüllen!

Möge die Kirche erstrahlen, erneuert und heilig,
als Njegoš’ Licht des Neuen Testaments.
Möge ein Gebet vom Lovćen aufsteigen,
auf dass unser heiliger Bischof Frieden für seine Seele finde.

„Bestattet mich darin!“ – so sprach er,
so legte er uns in seiner Sterbestunde einen Schwur ab!
Unter dem Gewölbe der Kapelle möge er ewig ruhen;
das war sein Gebet und sein sehnlichster Wunsch.

Möge die Kirche erstrahlen, erneuert und heilig,
als sein Licht des Neuen Testaments.
Möge ein Gebet vom Lovćen aufsteigen,
auf dass unser heiliger Bischof Frieden für seine Seele finde.

Wer die Kirche zerstörte, tat Böses,
schlug Montenegro ins Gesicht.
Lasst uns am Ursprung seines Wortes festhalten,
und statt des Fluchs Gottes Segen empfangen. Möge die Kirche erstrahlen, erneuert und heilig,
in seinem Licht des Neuen Testaments.
Möge das Gebet vom Lovćen aufsteigen,
damit unser heiliger Bischof die Seele labe.

Für den Bischof ist die Kirche ein himmlisches Heiligtum
und kein Mausoleum – kein Bauwerk der Pharaonen.
Für das gläubige Volk ist die Lovćen-Kapelle die
Krone Montenegros, das Werk des Bischofs.

Möge die Kirche erstrahlen, erneuert und heilig,
in seinem Licht des Neuen Testaments.

Möge das Gebet vom Lovćen aufsteigen,
damit unser heiliger Bischof die Seele labe.