Montag, 5. März 2018

Nostalgia...




Sings Nadezhda Plevizkaya (1879-1940)
Rec. 1910



GULL

Music by Evgeny Zhurakovsky
lyrics by Elena Bulanina

The morning broke out, the waters are rosy,
Over the lake a fast gull flies.
She has a lot of space, she has a lot of freedom,
The sun's ray at the seagull's wing is silver.

But what is this? shot! no more lovely seagull ,
She died trembling in the reeds,
Jokingly she was wounded by an unknown hunter,
Without looking at the victim, he disappeared into the mountains.

So the beautiful girl like lovely seagull
Was living by the quiet lake,
But a stranger entered into her soul, an unknown,
She gave him her heart and life.

As a seagull hunter, joking and playing,
He broke his young heart forever,
Forever young life is killed,
There is no life, no faith, no happiness, no strength.

*

ЧАЙКА

Музыка Е. Жураковского
Слова Елены Буланиной

Вот вспыхнуло утро, румянятся воды,
Над озером быстрая чайка летит.
Ей много простора, ей много свободы,
Луч солнца у чайки крыло серебрит.

Но что это? выстрел! нет чайки прелестной,
Она умерла, трепеща в камышах,
Шутя ее ранил охотник безвестный,
Не глядя на жертву, он скрылся в горах.

Так девушка чудная чайкой прелестной
Над озером тихим спокойно жила,
Но в душу вошел к ней чужой, неизвестный,
Ему она сердце и жизнь отдала.

Как чайке охотник, шутя и играя,
Он юное сердце навеки разбил,
Навеки убита вся жизнь молодая,
Нет жизни, нет веры, нет счастья, нет сил.

Shared with Photo Tunes

Kommentare:

  1. ...Nostalgia at it's best, in image and song! Thanks for stopping by, I hope that you feeling better. Take care.

    AntwortenLöschen
  2. Mascha, interesting back story. Thanks for sharing.

    AntwortenLöschen

Ich freue mich sehr über Dein Interesse und Deinen Kommentar.

Wenn du auf meinem Blog kommentierst, werden die von dir eingegebenen Formulardaten (und unter Umständen auch weitere personenbezogene Daten, wie z. B. deine IP-Adresse) an Google-Server übermittelt. Mehr Infos dazu findest du in meiner Datenschutzerklärung ( Klick auf den entsprechenden Button unter meinem Header ) und in der Datenschutzerklärung von Google.https://policies.google.com/privacy?hl=de

Du kannst deinen eigenen Kommentar jederzeit selber löschen oder durch mich entfernen lassen.

Je nach Einstellung Deines Profils bei Blogger, Google etc. könnte mir evtl. Deine emailadresse übermittelt werden. Diese wird von mir gelöscht und NICHT weitergegeben.
Wenn Du in besagtem Profil keine zu übermittelnde email-Adresse angibst, kommt Dein Kommentar als
"noreply-comment(at)blogger.com"
bei mir an.

Danke dasz Du das alles jetzt gelesen hast :)