Saida Muchametzyaniova - Klagelied für Syjömbikä
(Teil 1 einer tatarischen Kantate)
Der legendenumwobene Syuyumbika-Turm ist das Wahrzeichen der Stadt Kazan
Leuchtend steht seit Hunderten von Jahren,
Mitten in Kasan ein Minarett.
Das Schicksal der Menschen und des Landes
sollten wir in unsrer Seele bewahren.
Die Erinnerung zu heiligen an die Vergangenheit.
Ist es nicht das, wofür wir leben?
Du bist eine Lichtgestalt in unserem Herzen,
Wunderschöne Syuyum-Bika.
Chor:
Es klingt das Lied der Syuyum Bika.
Ihre Tränen füllen einen tiefen Flusz..
Das Echo klingt herauf aus fernen Zeiten
Die Art, wie Syuyum Bika weint.
Syuyum Bika singt ihr Lied,
tief verborgene Geschichte ruft uns, will ans Licht..
Land der Bulgaren, heiliges Land.
Im Licht erstrahlen die Türme des Kremls.
(eigene Übersetzung)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Ich freue mich sehr über Dein Interesse und Deinen Kommentar.
Mit dem Abschicken deines Kommentars akzeptierst du, dass der von dir geschriebene Kommentar und die personenbezogenen Daten, die damit verbunden sind (z.B. Username, E-Mailadresse, verknüpftes Profil auf Google/ Wordpress) an Google-Server übermittelt werden. Mehr Informationen dazu erhältst du in meiner Datenschutzerklärung und in der Datenschutzerklärung von Google.