Wochenrückblick

"Die marmorne die steinkühle

die vorfrühlingsgraue Zauberei..." 

 (Fr. Mayröcker)

Jetzt ist wieder die Zeit solcher Tage und oft denke ich diese Worte am Morgen.

Sie kommen mir so in den Sinn, wenn ich die Luft schnuppere und das Licht.
Und früh im Dunkel lärmen die Vögel in Stereo
(nein, kein Scherz, denn gerade im Dunkeln, das Fenster geöffnet, erzeugen die 
unzähligen Vogelstimmen für mich ein ganz besonderes weites Raumgefühl)

Doch es hat auch Tage gegeben voller Sonnenschein.

Fast schon ein wenig Sommer.
Das Mittagessen draussen auf dem Dach serviert.

In dieser Woche zweimal.

Am Montag mit Ghislana (Jahreszeitenbriefe) 
einen Spaziergang durch den Park gemacht.

Es ist so selten, dass es Begegnungen für mich gibt, andere Menschen.

Im Baum vor dem Palmenhaus hängt immer noch die Lichterkette des Cafés.

Doch das ist nun auch längst Geschichte.

Unrühmliche mal wieder.

Ein junger Investor (von auswärts) wollte das Gebäude sanieren für ein Café.

Und bis dahin hat er einfach einen Wagen auf den Platz davor gestellt.

Paar Tische, Bänke, eine Hängematte in der Bäumen -

es war einfach wunderschön dort und die Besucher angehnem

 und nicht so erzkonservativ oder Touristen.

Aber so geht das natürlich nicht in dieser Stadt und da finden sich

 allemal Wege zur Vertreibung.

Schade, denn es wäre genau "unser Ort" gewesen!

Den es sonst hier nirgendwo gibt.

Nicht geben soll, Ansätze dafür gab es genug...

In Anbetracht des milden Wetters einige Blumentöpfe aus dem Haus 

schon in die Sommerfrische geschickt.

Auch Begonien habe ich teils schon eingetopft

alle, die bereits zu treiben begonnen hatten.

Quasie über Nacht sind die Forsythien erblüht und als es

Mittwoch mittag zu regen begann

roch die Luft schon wieder nach Staub, wie im Sommer.

Donnerstag Tafeltag, Schlange stehn, Gemüse putzen...

Magnetworte von Ghisalana bekommen, freu.

Ansonsten bringen die Schmerzen mich bald um.

Ich hätte nicht gedacht, dass sie noch steigerungsfähig wären.
Hoffe, die Phase ist bald vorbei und ich kann irgendwann wieder
 ohne Unterstützung laufen.

*

Das Lied der Woche singt heute Wachtang Kikabidse 
"Ballade vom Hund"

Titel des Gedichtes ist eigentlich "Für meinen Hund"

und geschrieben hat es Jewgenij Jewtushenko 1958.

Schwarze Nase drückt sich sehnsüchtig ans Glas

der Hund wartet auf wen, wartet auf irgendwas.

Ich versenk meine Hand tief hinein in sein Fell

Denn auch ich erwart irgendwen der nicht zur Stell.

Sag weisst du es noch, Hund, es gab so eine Zeit

da lebt' hier die Frau, die jetzt fort ist so weit.

Doch was war war sie für mich, was war sie genau -

keine Schwester, nein, und doch auch keine Frau

wie eine Tochter manchmal sie mir erschien

zur Hilfe hielt ich meine Hand ihr hin..

Sie ist nun weit fort. Beruhige dich.

Und es gibt keine Frau, keine andre für mich.

Du mein Hund bist so gut bist ein grossartig Tier

nur eins tut mir leid: du trinkst nicht mit mir!

(Kleine Nachdichtung von mir, war ganz einfach)

*

В стекло уткнувши черный нос,

все ждет и ждет кого-то пес.

Я руку в шерсть его кладу,

и тоже я кого-то жду.

Ты помнишь, пес, пора была,

когда здесь женщина жила.

Но кто же мне была она —

не то сестра, не то жена,

а иногда, казалось,— дочь,

которой должен я помочь.

Она далеко... Ты притих.

Не будет женщин здесь других.

Мой славный пес, ты всем хорош,

и только жаль, что ты не пьешь!

1958

Евг. Евтушенко. Взмах руки. Стихи.

Москва: Молодая гвардия, 1962.