Montag, 2. April 2018

Кирпичики - Bricks





I continue my series of Russian nostalgia with the song "Bricks"
Sings Yuri Morfessi (1882 - 1949)



Кирпичики

На окраине Одессы города
Я в убогой семье родился,
Горе мыкая, лет пятнадцати
На кирпичный завод нанялся.

Было трудно мне время первое,
Но зато проработавши год,
За веселый гул, за кирпичики
Полюбил я кирпичный завод.

На заводе том кралю встретил я,
Лишь, бывало, заслышу гудок,
Руки вымою и лечу я к ней
В мастерскую, в условленный срок.

Кажду ноченьку мы встречалися,
Где кирпич образует проход...
Вот за каралю ту, за кирпичики
Полюбил я кирпичный завод.

Кажду ноченьку мы встречалися,
Где кирпич образует проход...
Вот за каралю ту, за кирпичики
Полюбил я одесский завод.
  
On the outskirts of Odessa city
I was born in a miserable family,
A lot of  sorrows and when I was fifteen,
I hired in  a brick factory.

First time was difficult for me ,
But after working here for a year,
For a merry rumble, for the bricks
I fell in love with the brick factory.

At the factory I had secret dates,
and when I heard the whistle,
I washed my hands and I flyed to her
In the workshop, at the agreed time.

Every night we met,
Where the brick forms the passage ...
For the drudgery, for the bricks
I fell in love with the brick factory.
'
Every night we met,
Where the brick forms the passage ...
For the drudgery, for the bricks
I fell in love with Odessa's factory.

Music by S. Baylinson and V. Kruchinin
Lyrics by P.D. German (1923)

Shared with Photo Tunes

Kommentare:

  1. MELANCHOLIE...
    ist das Vergnügen traurig zu sein!



    Schön!
    Liebe Grüße
    Susi

    AntwortenLöschen
  2. Beautiful & so nostalgic! This goes so well with my moods while I'm reading Sergei Dovlatov's novels right now. Happy Easter monday!

    AntwortenLöschen
  3. ...Masha. a wonderful nostalgia post. Your foto and tune blend weill together. Happy Easter Monday!

    AntwortenLöschen
  4. Bricks are beautiful and hold so many stories.

    AntwortenLöschen
  5. ...Masha, I will be hosting Willy-Nilly.
    The Willy-Nilly meme opens at 12:00 AM eastern time each Friday and closes at 11:55 on Monday. Please stop by!

    AntwortenLöschen
  6. Mascha, intriguing building. Thanks for sharin

    AntwortenLöschen

Ich freue mich sehr über Dein Interesse und Deinen Kommentar.

Wenn du auf meinem Blog kommentierst, werden die von dir eingegebenen Formulardaten (und unter Umständen auch weitere personenbezogene Daten, wie z. B. deine IP-Adresse) an Google-Server übermittelt. Mehr Infos dazu findest du in meiner Datenschutzerklärung ( Klick auf den entsprechenden Button unter meinem Header ) und in der Datenschutzerklärung von Google.https://policies.google.com/privacy?hl=de

Du kannst deinen eigenen Kommentar jederzeit selber löschen oder durch mich entfernen lassen.

Je nach Einstellung Deines Profils bei Blogger, Google etc. könnte mir evtl. Deine emailadresse übermittelt werden. Diese wird von mir gelöscht und NICHT weitergegeben.
Wenn Du in besagtem Profil keine zu übermittelnde email-Adresse angibst, kommt Dein Kommentar als
"noreply-comment(at)blogger.com"
bei mir an.

Danke dasz Du das alles jetzt gelesen hast :)