Pfingstsonntagsmatinee

 

"Pfingstmorgen" von Sergej Jessenin

in einer Vertonung von Viktor Sacharchenko

mit dem Kuban-Kosakenchor 

 

 

Троицыно утро, утренний канон, 

В роще по березкам белый перезвон.

 

 Тянется деревня с праздничного сна, 

В благовесте ветра хмельная весна. 

 

 На резных окошках ленты и кусты.

 Я пойду к обедне плакать на цветы. 

 

 Пойте в чаще, птахи, я вам подпою, 

Похороним вместе молодость мою. 

 

Троицыно утро, утренний канон. 

В роще по березкам белый перезвон.

*

 

Pfingstmorgen, morgendlicher Kanon, 

Die Birken im Haine wie ein weißes Glockenspiel.  

 

Das Dorf erwacht aus feierlichem Traum, 

Im Evangelium des Windes ein betörender Frühling.  

 

 Die geschnitzten Fenstern mit Bändern und Zweigen geschmückt.  

Ich gehe zur Messe, auf die Blumen zu weinen. 

 

Singet öfter, ihr Vögel, ich stimme mit ein, 

 Lasset uns gemeinsam meine Jugend begraben.

 

 

Pfingstmorgen, morgendlicher Kanon, 

Die Birken im Haine wie ein weißes Glockenspiel.  

 

(eigene Übersetzung) 

 

*

 

 

Ich wünsche Euch schöne Pfingsten,

hoffentlich mit mehr Sonne