Das Mittwochslied

 

Heute etwas Sowjet-Nostalgie:

das "Lied der Piloten" mit einer Szene aus dem Film "Der Himmelsbummler"

Eine Komödie, welche von Stalin höchstselbst in Auftrag gegeben wurde.

Gedreht 1944-45 in der Nähe von Leningrad, kurz nach Beendigung der Blockade.

Die Musik stammt von Vassily Solovjov-Sedoy, Text Alexey Fatyanov -

ein sehr produktives Autorenteam, Verfasser unzähliger Lieder 

der Kriegs-und Nachkriegszeit.

 

Der Film wurde 1946 als Schwarzweiszfilm uraufgeführt, 

1970 bearbeitet, teilweise zensiert und geschnitten

und 2012 in seiner originalen Version nachträglich koloriert - 

offenbar gibt es auch heute noch bzw. wieder Liebhaber dieses 

stalinistischen Propangandafilms der leichten Art.

 

Ehrlich gesagt, ich wollte dieses Lied nie hören...aber: 

einmal zufällig gehört und nie wieder vergessen!

So geht es mir öfter mit trash...

Freunde, wir sind Zugvögel.

 Nur in einem ist unser Leben nicht gut, 

Wir schafften es nicht, auf Erden zu heiraten

und im Himmel findrt man keine Frau! 

 

Ja das ist, ja das ist, wir sind Piloten , 

 der Himmel ist unser trautes Zuhaus. 

Erste Sache, erste Sache sind Flugzeuge. 

Und die Mädels? 

Die Mädels sind erst später dran!

Erste Sache, erste Sache sind Flugzeuge. 

Und die Mädels? 

Die Mädels sind erst später dran!

 

Du hast ein sanftes Bild in den Träumen,

 willst dein Herz für immer ihr weihn. 

Wirst dich heut treffen und sehen und lieben, 

doch für morgen gibts Abflugbefehl. 

Ja das ist, ja das ist, wir sind Piloten ,

der Himmel ist unser trautes Zuhaus. 

Erste Sache, erste Sache sind Flugzeuge. 

Und die Mädels? 

Die Mädels sind erst später dran!

Erste Sache, erste Sache sind Flugzeuge. 

Und die Mädels? 

Die Mädels sind erst später dran!

 

Um unterwegs nicht der Sehnsucht anheim zu fallen, 

erinnere dich an den liebevollen Blick. 

Wir beschlossen, Freunde, uns nicht zu verlieben

das schönste Mädel noch weisen wir zurück.

 

Ja das ist, ja das ist, wir sind Piloten , 

der Himmel ist unser trautes Zuhaus. 

Erste Sache, erste Sache sind Flugzeuge. 

Und die Mädels? 

Die Mädels sind erst später dran!

Erste Sache, erste Sache sind Flugzeuge. 

Und die Mädels? 

Die Mädels sind erst später dran!

(eigene Übersetzung)

 

*

 

 Мы, друзья, перелетные птицы,
Только быт наш одним нехорош,
На земле не успели жениться,
А на небе жены не найдешь!

Потому, потому, что мы пилоты,
Небо наш, небо наш родимый дом.
Первым делом, первым делом самолеты.
Ну, а девушки? А девушки потом!
Первым делом, первым делом самолеты.
Ну, а девушки? А девушки потом!

Нежный образ в мечтах ты голубишь,
Хочешь сердце навеки отдать.
Нынче встретишь, увидишь, полюбишь,
А на завтра приказ улетать.

Потому, потому, что мы пилоты
Небо наш, небо наш родимый дом.
Первым делом, первым делом самолеты.
Ну, а девушки? А девушки потом!
Первым делом, первым делом самолеты.
Ну, а девушки? А девушки потом!

Чтоб с тоской в пути не встречаться,
Вспоминая про ласковый взгляд,
Мы решили, друзья, не влюбляться
Даже в самых красивых девчат.

Потому, потому, что мы пилоты,
Небо наш, небо наш родимый дом.
Первым делом, первым делом самолеты.
Ну, а девушки? А девушки потом!
Первым делом, первым делом самолеты.
Ну, а девушки? А девушки потом!