Das Mittwochslied

 

Heute mit Serhij Zhadan,

dem diesjährigen Friedenspreisträger des Deutschen Buchhandels.

"Zhadan und die Hunde" - Das Land 

 

Den Text habe ich diesmal durch den Google-Translator gejagt,

weil mir die Lyrik zu mühsam erschien -  in Ukrainisch bin ich 

noch nicht ganz so weit - aber ich lerne es noch, wenn es so weitergeht...

Ich bin in der besten Stadt geboren. 

Ich hatte Spaß, obwohl es schwierig war. 

Und als Sie die neuesten Nachrichten sahen, 

Ich beendete den letzten Zug. 

 Und als du Popcorn gekauft hast, 

Um den Ausfall und das schlechte Wetter zu überleben, 

Ich habe meine inneren Organe verkauft 

Um nicht vor Wut und Hunger zu sterben. 

 Meine Stadt ist Plastik mit Gipskarton, 

Tabak, Pulver und starke Portweine. 

Wer es hätte niederschlagen können,

 ist längst im Ausland - 

Handelt mit Pizza, reinigt Schwimmbäder. 

 Gewissensfreiheit, offene Märkte. 

Ergreifen Sie Ihre Chance, alles kann passieren.

 Ich bleibe, um die Häuser zu wärmen, 

Damit Sie irgendwohin zurückkehren können. 

 Das Glück sitzt wie ein Vogel auf der Schulter.

 Chinesische Gamaschen, pakistanische Bälle, 

Thailändische Kleidung, vietnamesische Mivina: 

Ich bleibe - das ist mein Land. 

Und die, die auf mich aufpassen wollen 

Sie machen bekanntlich einen süßen Eindruck, 

Sie verbergen ihre Paranoia vor mir 

Und sie erzählen mir von der allgemeinen Verbesserung.

 Jeder versteht und kann vergeben, 

Pässe werden ausgegeben und Spenden entgegengenommen. 

Ich würde es auch fallen lassen, aber ich will sehen 

Wie sie sich gegenseitig opfern werden.