"Geb Gott" - ein Lied von Evgeny Yevtushenko
Gesungen von Diakon Andrej Palchuck aus Odessa
mit Sequenzen aus seinem Alltag , 29.10.22
Geb Gott, dasz die Augen der Blinden wieder sehen
und buckelige Rücken sich strecken
Geb Gott, wenigstens ein biszchen Gott zu sein
aber es gibt nicht nur ein wenig gekreuzigt
Geb Gott, nicht in Machtposition zu schlittern
und kein falscher Held zu sein
und reich zu sein - aber ohne zu stehlen
natürlich, wenn das möglich wäre
Geb Gott, dasz ich kein Dummkopf bin
in irgendjemands Bande verstrickt
nicht zum Opfer, nicht zum Henker werden
und weder Gentleman noch Bettler
Geb Gott, dasz weniger Wunden geschlagen werden
wenn es zum groszen Kampf kommt
Geb Gott mehr andere Länder
ohne das eigene zu verlieren
Geb Gott, dasz dein eigenes Land
dich nicht mit Stiefeln treten wird
Geb Gott, dasz deine Frau
dich liebt, auch wenn du ganz unten bist
Geb Gott, dasz Lügner ihre Lippen schlieszen
die Stimme Gottes hört Schrei des Kindes
Geb Gott, den lebenden Christus zu sehen
nicht im männlichem aber im weiblichen Gesicht
Kein Kreuz - an Kreuzlosigkeit haben wir zu tragen
so sehr wir uns auch biegen
um nicht an alles zu glauben
Geb Gott, nun ja, wenigstens ein wenig Gott
Geb Gott alles, alles und alles
und allen sofort, damit niemand beleidigt
Geb Gott alles, aber nur das
woraus keine Scham wird später
(eigene Übersetzung)
Hallo Mascha,
AntwortenLöschendu weißt du was mich total aufregt ist das dieser Selenskyi sich noch immer weigert Gespräche mit Putin zu führen. In den letzten Tagen stellt sich doch wirklich raus, daß er schon anfängt einen Angriffskrieg zu führen, z. B. indem die Schwarzmeerflotte mit Drohnen angegriffen werden.
Gebete können diesen Konflikt nicht lösen.
Der Westen lässt sich zum Henker machen und gleichzeitig zum Opfer.
Viele hier sind so Blind und erkennen dieses nicht!
L.G.
Hannelore
Natürlich können Gebete keinen Konflikt lösen und werden keine der Kriegsparteien sonderlich beeindrucken. Aber ich möchte dieser mit immer mehr Hasz und Gewalt aufgeladenen Atmosphäre doch ein wenig entgegensetzen. Und wenn das Anhören heiliger Gesänge oder vorgelesener Gedichte es nur einen selbst ein wenig beruhigt, auch das ist derzeit schon viel wert -
LöschenLG Mascha
Dieser Text ist übrigens nicht neu und es ist derselbe Dichter, der schon das berühmte Lied "Meinst du die Russen wollen Krieg?" geschrieben hat. Für mich ist es ein Hoffnungszeichen, wenn es jetzt noch Ukrainer gibt, die Yevtuschenko nicht verdammen, sondern auch seine Lieder singen. Da mach im mir doch glatt die Mühe, es zu übersetzen ;)