Sonntag, 27. Juni 2010

Wjatscheslaw Kuprijanow

Оазис времени

В пустыне пространства
оазис времени
прозрачный ключ
вдохновения

мы смотрим в него
как в зеркало

мы выпиваем то
что мы
видим

чтобы иметь силы
идти
там
где не на что смотреть


Die Oase der Zeit

In der Wüste des Raums
ist die Oase der Zeit
eine klare Quelle
der Inspiration

Wir schauen in sie
wie in einen Spiegel

Wir trinken das
was wir
sehen

damit wir die Kraft haben
dort zu gehen
wo es nichts zu sehen gibt


aus „Wie man eine Giraffe wird“
- Edition Eisvogel - im Alkyon Verlag 1989
herausg. und übersetzt: Rudolf Stirn

Kommentare:

  1. Mascha, ein wunderbares Gedicht - und ein herrliches Foto.
    Wünsche Dir einen guten Start in die Woche
    LG Irmi

    AntwortenLöschen
  2. Danke. Wünsche ich Dir auch :-)
    Mascha

    (Bin derzeit etwas kürzer, hoffe bald wieder auf günstigeren Tarif)

    AntwortenLöschen