Dienstag, 15. März 2016

Русская азбука в песнях - Russian ABC in songs


The tenth letter is Й - analogous to latin J

I don't know one Russian word, starting with Й
It isn't needed, they have ja, je, jo, ju as separate letters.
Only foreign words like Нью Йoрк - New York or Йoд - Jod begins with Й.

In Russian language Й is only in the middle of words and mostly at the end of the masculine form of adjectives and many family names:
Достоевский - Dostoevskij
Чайковский - Chaikovskij
Паустовский - Paustovskij

*

I chose a song with adjective ending in the first word:
Старый Барабанщик (Staryy Barabanshchik) - Old drummer

Interesting: as I searched in the web for the lyrics, 
I found still one verse, what they haven't singing in the Sowjet Union

Юный барабанщик,
Юный барабанщик,
Он стучит, как сердце, тук-тук-тук!
Поднимает флаги
Пионерский лагерь -
Юный барабанщик тут как тут.

Дальние дороги,
Близкие тревоги -
Заклубились тучи впереди.
: Ты уже не мальчик,
Храбрый барабанщик -
Сверстников на подвиг выводи!- :/

Били - не добили,
Жгли, да не спалили.
Отчего так рано стал ты сед?
По далёким странам,
С верным барабаном,
Мы прошли, оставив добрый след.

Время боевое,
Не ищи покоя,
Взрослый барабанщик - взрослый век.
/: Поднимай, дружище,
Мир из пепелища,
Выручай планету, человек! :/

/пропущенный куплет:
А вокруг - кликуши,
Маленькие души,
И кричат, и шепчут все они: "Барабанщик старый,
Запасись гитарой,
Барабан не моден в наши дни."/

С арфою и лютней
Тише и уютней -
Это нам известно с детских лет.
Но покамест рано
Жить без барабана.
Я его не брошу, нет, нет, нет!

/: Младшим или старшим,
Дробью или маршем,
Мы ещё откроем красоту:
Старый барабанщик,
Старый барабанщик,
Старый барабанщик - на посту! :/

1972

*

Young drummer
Young drummer
He knocks, as the heart, tuk-tuk-tuk!
Hoist the flag
The Pioneer camp -
Young drummer you are right there.

Long roads,
Close are fights -
Starts swirling clouds ahead.
/: You're no more a boy
Brave drummer -
Peer to exploit conclusions! :/

We do not yet fought to an end
We burned and we did not sleep
Why are you so early became grey?
In distant lands,
With true drum,
We passed, leaving a good mark.

Combat time
Do not look for peace,
Adult drummer - adult age.
/: Raise, buddy,
The world from the ashes,
Requirement planet, man! :/

/ Missed verse:
All around - hysterical,
all small souls
Shout and whisper "old drummer,
change your drum with guitar,
The drum is not fashionable in our time. "/

With arfoyu and lute
Quiet and comfortable -
This we know from childhood.
But while early
To live without a drum.
I did not give up, no, no, no!

/: For youngs or olds,
In reserve or marching,
We still open the beauty:
Old drummer,
Old drummer,
Old drummer - to your post! :/

- Jevgenyj Dolmatovskij, 1972 -

Sings Serjozha Paramonov (1961-1998) 
and the Big Radio and TV Childrens Choir
rec. 1974



Shared with Mrs. Nesbitts ABC Wednesday


Kommentare:

  1. Ohh? Eine Sprache, die keine Worte, anfanged mit J hat? Dass ist etwas Besonderes!
    Ich lerne hier noch etwas wass ich nicht wuste ;-)

    AntwortenLöschen
  2. Interesting usage of the letter.

    ROG, ABCW

    AntwortenLöschen

Ich freue mich sehr über Dein Interesse und Deinen Kommentar.

Mit dem Abschicken deines Kommentars akzeptierst du, dass der von dir geschriebene Kommentar und die personenbezogenen Daten, die damit verbunden sind (z.B. Username, E-Mailadresse, verknüpftes Profil auf Google/ Wordpress) an Google-Server übermittelt werden. Mehr Informationen dazu erhältst du in meiner Datenschutzerklärung und in der Datenschutzerklärung von Google.

Mir selbst werden diese Daten nicht zugänglich gemacht und ich habe darauf keinen Einflusz.
Beachte bitte auch, dasz die bisherige Funktion des Löschens des eigenen Kommentars seitens Blogger jetzt abgestellt wurde.