Das Mittwochslied

 

Nach Georgien, Armenien, Kasachstan

und den kaukasischen Tscherkessen geht es heute nach Uzbekistan.

Aus der Folklore ist mir kein signifikantes Stück bekannt

und so gibt es heute den Discosound von 1980.

Ich hatte das Lied vor zwei Jahren bereits vorgestellt.

Aber ich mag es so sehr, dasz ich es noch einmal bringen möchte.

"Drei Brunnen" von der Gruppe Yalla

 

Boris Anisimow hat es sehr schön englisch nachgedichtet,

nur der Begriff Uchkuduk scheint unübersetzbar 

(daran habe ich mir auch schon die Zähne ausgebissen seinerzeit)

The sun is still burning and scorching the sand

The last drop of water for our caravan

No trace in the desert to show you the way

Who knows if well get to the three wells today?

Uchkuduk, give us shelter

From the heat of the sun as we swelter

Through the desert to draw from your brooks

Uchkuduk

I see in the distance a shape in the haze

A tree of a trembling mysterious glaze

Its withered or maybe it is blooming and lush

Is that the oasis or just a mirage?

Uchkuduk, give us shelter

From the heat of the sun as we swelter

Through the desert to draw from your brooks

Uchkuduk

And you can inquire of any old man

How this wondrous city emerged in the sands

And many still gather around the three wells

Now, refuge for travelers, I am under your spell

Uchkuduk, give us shelter

From the heat of the sun as we swelter

Through the desert to draw from your brooks

Uchkuduk

 *

 

Update: mein Schatz fand heute heraus, das Uchquduq der Name

einer Stadt in Uzbekistan ist, 1958 von den Sowjets gegründet.

Da dort Uranabbau stattfand, war es bis 1979 eine "geschlossene Stadt"

und dieses Lied entstand offenbar kurz nach ihrer Öffnung.

(vermutlich war sie vorher in keiner offiziellen Landkarte eingezeichnet)

- ich hätte wohl längst einmal genauer recherchieren sollen

statt immer nur das Lied zu hören  ;)

Es sieht schon sehr nach einer Wüstenstadt aus