Wenn der Frühling durch die Gassen streunt
leckt er an den Resten
des schwarzgeränderten Schnees.
Wenn der Frühling durch die Gassen streunt
weckt er die Katzen in ihren Nischen auf
und sie sehn sich um mit grünen Blicken Wenn der Frühling durch die Gassen streunt
liegt plötzlich ein Hauch von Blüten in der Luft
wie von ganz weit her
Wenn der Frühling durch die Gassen streunt
haben die meisten noch ihre Mäntel an
und Handschuhe auch
Wenn der Frühling durch die Gassen streunt
holt eine ihr buntes Kleid aus dem Schrank und geht
wie ein Licht das manchen freut und andre blendet
Wenn der Frühling durch die Gassen streunt
singt Okudzava wieder sein Mama mama eto ja dezhurju
ja dezhurnyj po aprelje
Wenn der Frühling durch die Gassen streunt
spaziert einer ganz alleine und schenkt Blumen
einer fremden vorübergehenden Frau
Wenn der Frühling durch die Gassen streunt
spielt ein weiszes Pferd
Akkordeon.
Noch einmal habe ich mich von Myriades Foto der aktuellen Impulswerkstatt
inspirieren lassen bzw. endlich in Worte gefaszt, was mir beim allerersten Anblick
durchs Kopfkino geisterte.
********************* ***************
Fusznote: das zitierte Lied ist hier zu hören.
Die Lyrik ist schwer übersetzbar. Es geht um eine verlorene Liebe.
Und der Bursche geht seither allein, die Mutter macht ihm Vorhaltungen - sie habe
ihn doch längst vergessen - und er meint, die Sterne schauten nun schon freundlicher
drein, denn:
Mama Mama, ich bin jetzt die Patrouille, der Diensthabende des April...
Wow, das ist poetisch! Gefällt mir sehr! Leider habe ich gar keinen Bezug zu dem erwähnten Lied, aber ich finde diese Einsprengel aus russischer Kultur im weitesten Sinn immer sehr schön. Das gibt dem Text einen eigenen Reiz. Ein kleiner Vorschlag, falls du den hören möchtest, wenn nicht liest du ihn einfach nicht :) Ich würde in der dritten Strophe "der kommt wie von ganz weit her" entweder "der kommt" ganz weglassen oder "der wie von ganz weit her kommt" daraus machen. Entschuldige, dass ich mich in deinen Text einmische, aber er gefällt mir sehr gut und über diese zwei Wörter bin ich beim Lesen irgendwie gestolpert ;)
AntwortenLöschenHerzlichen Dank für den schönen Beitrag. LG Myriade
Ah und der Übergang zum Pferd ist auch sehr gelungen ! LG Myriade
AntwortenLöschenFür mich war es stimmig so, aber Du hast recht: es liest sich so glatter.
LöschenUnd an der Liedtextwiedergabe hab ich auch nochmal nachgebessert, nachdem ich es eben angehört habe. - Das sind für mich so Lieder, die ich seit meiner Jugendzeit kenne und die gehn mir unwillkürlich durch den Kopf. Gleich, als ich das Foto sah...
Ja fein, jetzt gefällt es mir noch besser LG Myriade
Löschen