Dienstag, 8. März 2016

Русская азбука в песнях - Russian ABC in songs


The ninth letter is и - i
Stand in Russian alphabet at the same place as in Latin

и is for изба (izba)
That's the traditional rural wooden house.

Here is an old folk song "Горит в избе лучинушка" (Gorit v izbe luchinushka)

"A spill lights in the house"


Горит в избе лучинушка
Блестит, трещит сосновая
Сидит, прядёт хозяюшка
Эх, ноченька суровая

Все на печь улеглись спать
Все детушки голодные
В лохмотьях все валяются
Мать думает, несчастные
Отец то, ваш родимые
Буян и мот страшнёхонькой
Эх, времячко тяжёлое
Пройти, пройди, скорёхонько

Придёт домой, ругается
Шумит: "живей ворочайся!"
Разунь, раздень, ломается
И угождай и кланяйся

И долго ли, так маяться?
Придётся в ночи тёмной
И долго ли протянется
Крестьянки, жизнь тяжёлая?

*

A spill lights in the house
shiny, cracking pine
sits and spins the housewife
okh night is strong and dark

All went to sleep on the stove
all hungry maiden
all wrapped in rags
and mother thinks: they unfortunate!

Your father, my beloved all
is a terrible spendthrift
okh all hard times
may passes fast

He will arrive and cussing
will call that everything shall turned now
he will rampage and break
and threaten and swear

And how long I have to suffer still?
We'll have the night dark
And whether long will stretch
the hard life of the famers all?

(it's not easy to translate from one foreign language into another)


Sings Olga Kovaljova



Posted for Mrs. Nesbitts ABC Wednesday



Kommentare:

  1. Hmmm ein schweres Lied....zum traurig werden .... Das Leben kann so schwer sein...

    Wünsche dir einen schönen ABC-Tag / - Woche
    Herzliche Grüsse,
    ♫ M e l ☺ d y ♫ (abc-w-team)

    AntwortenLöschen
  2. that is so sad, made me want to shed a tear or two.
    Best wishes,Di,
    ABCW team.


    AntwortenLöschen
  3. ...Ich habe eine Freundin, die ist in Polen aufgewachsen und mit 16 hierherverpflanzt worden in den Siebzigern. Was eine Situation. Sie leugnet, noch polnisch zu können. Russisch kann sie! Englisch leider nur winzige Brocken. Ach, die Welt ist ein Babylon mit viel Traurigkeit und Sehnsucht!
    Herzlich Pippa

    AntwortenLöschen
  4. Off topic, I went to Olive Garden this weekend, and I swear the waitress was Russian. She just looked Russian, from my growing up.

    ROG, ABCW

    AntwortenLöschen