Dienstag, 15. März 2016

Русская азбука в песнях - Russian ABC in songs


The tenth letter is Й - analogous to latin J

I don't know one Russian word, starting with Й
It isn't needed, they have ja, je, jo, ju as separate letters.
Only foreign words like Нью Йoрк - New York or Йoд - Jod begins with Й.

In Russian language Й is only in the middle of words and mostly at the end of the masculine form of adjectives and many family names:
Достоевский - Dostoevskij
Чайковский - Chaikovskij
Паустовский - Paustovskij

*

I chose a song with adjective ending in the first word:
Старый Барабанщик (Staryy Barabanshchik) - Old drummer

Interesting: as I searched in the web for the lyrics, 
I found still one verse, what they haven't singing in the Sowjet Union

Юный барабанщик,
Юный барабанщик,
Он стучит, как сердце, тук-тук-тук!
Поднимает флаги
Пионерский лагерь -
Юный барабанщик тут как тут.

Дальние дороги,
Близкие тревоги -
Заклубились тучи впереди.
: Ты уже не мальчик,
Храбрый барабанщик -
Сверстников на подвиг выводи!- :/

Били - не добили,
Жгли, да не спалили.
Отчего так рано стал ты сед?
По далёким странам,
С верным барабаном,
Мы прошли, оставив добрый след.

Время боевое,
Не ищи покоя,
Взрослый барабанщик - взрослый век.
/: Поднимай, дружище,
Мир из пепелища,
Выручай планету, человек! :/

/пропущенный куплет:
А вокруг - кликуши,
Маленькие души,
И кричат, и шепчут все они: "Барабанщик старый,
Запасись гитарой,
Барабан не моден в наши дни."/

С арфою и лютней
Тише и уютней -
Это нам известно с детских лет.
Но покамест рано
Жить без барабана.
Я его не брошу, нет, нет, нет!

/: Младшим или старшим,
Дробью или маршем,
Мы ещё откроем красоту:
Старый барабанщик,
Старый барабанщик,
Старый барабанщик - на посту! :/

1972

*

Young drummer
Young drummer
He knocks, as the heart, tuk-tuk-tuk!
Hoist the flag
The Pioneer camp -
Young drummer you are right there.

Long roads,
Close are fights -
Starts swirling clouds ahead.
/: You're no more a boy
Brave drummer -
Peer to exploit conclusions! :/

We do not yet fought to an end
We burned and we did not sleep
Why are you so early became grey?
In distant lands,
With true drum,
We passed, leaving a good mark.

Combat time
Do not look for peace,
Adult drummer - adult age.
/: Raise, buddy,
The world from the ashes,
Requirement planet, man! :/

/ Missed verse:
All around - hysterical,
all small souls
Shout and whisper "old drummer,
change your drum with guitar,
The drum is not fashionable in our time. "/

With arfoyu and lute
Quiet and comfortable -
This we know from childhood.
But while early
To live without a drum.
I did not give up, no, no, no!

/: For youngs or olds,
In reserve or marching,
We still open the beauty:
Old drummer,
Old drummer,
Old drummer - to your post! :/

- Jevgenyj Dolmatovskij, 1972 -

Sings Serjozha Paramonov (1961-1998) 
and the Big Radio and TV Childrens Choir
rec. 1974



Shared with Mrs. Nesbitts ABC Wednesday


Kommentare:

  1. Ohh? Eine Sprache, die keine Worte, anfanged mit J hat? Dass ist etwas Besonderes!
    Ich lerne hier noch etwas wass ich nicht wuste ;-)

    AntwortenLöschen
  2. Interesting usage of the letter.

    ROG, ABCW

    AntwortenLöschen