(der wiederum eine riesige Rechnung schrieb).
Psalm 135, Olivera Bolta und das Ensemble Zion
Hier die deutsche Übersetzung, wem der Bibeltext fremd ist:
1 Hallelujah!
1 Lobt den Namen des Herrn! Lobt ihn, ihr Knechte des Herrn,
2 die ihr steht im Haus des Herrn, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes!
3 Lobt den Herrn,[1] denn gütig ist der Herr; lobsingt seinem Namen, denn er ist lieblich!
4 Denn der Herr hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum.
5 Denn ich weiß, daß der Herr groß ist; ja, unser Herr ist größer als alle Götter[2].
6 Alles, was dem Herrn wohlgefällt, das tut er, im Himmel und auf Erden, in den Meeren und in allen Tiefen:
7 Er läßt Dünste aufsteigen vom Ende der Erde her, er macht Blitze beim Regen und holt den Wind aus seinen Speichern hervor.
8 Er schlug die Erstgeborenen Ägyptens, vom Menschen bis zum Vieh;
9 er sandte Zeichen und Wunder in deine Mitte, Ägypten, gegen den Pharao und alle seine Knechte;
10 er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige;
11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Baschan, und alle Könige Kanaans,
12 und er gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volk Israel.
13 O Herr, dein Name währt ewig; Herr, dein Gedenken[3] bleibt von Geschlecht zu Geschlecht!
14 Denn der Herr wird seinem Volk Recht schaffen und Mitleid haben mit seinen Knechten.
15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, von Menschenhand gemacht.[4]
16 Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen haben sie und sehen nicht;
17 Ohren haben sie und hören nicht, auch ist kein Odem[5] in ihrem Mund.
18 Ihnen gleich sind die, welche sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut!
19 Haus Israel, lobe den Herrn! Haus Aaron, lobe den Herrn!
20 Haus Levi, lobe den Herrn! Die ihr den Herrn fürchtet, lobt den Herrn!
21 Gelobt sei der Herr von Zion aus, er, der in Jerusalem wohnt!
21 Hallelujah!
Frohlocke meine Seele,
und jauchze!
Denn die Ewige in mir
ist voller Kraft.
Sie zwingt niemanden
und ist dennoch mächtig.
Sie schenkt mir
Weisheit, Liebe und Gerechtigkeit.
Sie ist eins mit dem Universum.
Dank sei der Ewigen,
dank sei der Heiligen,
die den ganzen Erdboden erfüllt.
Die Ewige ist eine Königin,
sie sitzt auf ihrem heiligen Thron.
Die Mächtigen sind um sie versammelt.
O Ewige!
Du bist heilig,
Du Göttliches in mir,
Du mein höheres Selbst!
aus "Meditation heilsamer Worte"
Agni Parthene
Ich kann die Sprache nicht identifizieren - Bretonisch?
Update: mein Schatz hat es herausgefunden - es ist die Sprache der Berber!
O Ewige!
Du bist meine Zuversicht und Stärke,
eine Hilfe in den großen Nöten,
die mich getroffen haben.
Darum fürchte ich mich nicht,
wenngleich die Welt unterginge
und die Berge mitten ins Meer stürzten,
wenngleich das Meer wütete
und die Berge wankten.
Du bleibst mir die Lebensquelle,
Du bist meine heilige Wohnung.
Darum bleibe ich stark.
Du hilfst mir am Morgen.
Meine Illusionen müssen weichen,
sie werden verschwinden,
wenn ich mich zu Dir wende.
Du bist mein Schutz.
Kommt her, ihr Menschen,
und schaut die Wunder,
die Zerstörungen aufhalten,
die Kriege beenden,
die Waffen unbrauchbar machen.
Seid stille und erkennt
euer höheres Selbst.
Ich will es ehren,
hören
und seiner Weisheit folgen.
So spreche ich:
„Ich lasse mich von Deiner Liebe erfüllen.
Deine Gerechtigkeit ist
mein Schutz und mein Heil,
Du Göttliches in mir,
Du mein höheres Selbst.“
aus "Meditation heilsamer Worte"
O Ewige!
Mein Herz will Dir singen:
„Du bist heilig,
voller Weisheit, Liebe und Gerechtigkeit.
Du segnest mich.
Du gürtest mich mit Weisheit,
Du schenkst mir Liebe,
Du schmückst mich mit Gerechtigkeit.
Deine Hand vollbringt Wunder,
Deine Pfeile treffen meine Illusionen.
Ich freue mich über diese Erkenntnis.
Du liebst mich
und salbst mich mit dem Öl der Freude.
In Deinem Tempel
duftet es nach Myrrhe, Aloe und Kassia.
Du trittst aus Deinem ewigen Palast,
Deine Krone glänzt,
Dein Diadem strahlt.“
Höre meine Seele
und neige Dein Ohr
der Ewigen.
Sie spricht:
„Vergiss Deine Illusionen!“
Ich sage zu ihr:
„An Dich will ich mich halten
und Dir folgen.
Das macht mich froh.“
So erlange ich inneren Reichtum,
und trage goldenen Gewänder der Weisheit.
In ihnen geleitet man mich zu Dir.
Man führt mich zu meiner Freude und Wonne
und ich ziehe ein in die Wohnung,
die mir bestimmt ist.
Dort wirkt Deine Weisheit,
da ist Deine Liebe und Gerechtigkeit.
Ich will Deiner gedenken
und Dir danken im ewigen Jetzt,
Du Göttliches in mir,
Du mein höheres Selbst!
aus "Meditation heilsamer Worte"