Das Mittwochslied

 

Heute wieder einmal die "Drei Katrtoffelpuffer" aus Kiev,

die mit ihren Liedern täglich gegen den Krieg ansingen.

 

Tag 832 - 4.6.24:  "Ein Kanarienvogel kam geflogen"

Ein Lied von Valery Oleksandrovich Kurinskyi und Volodymyr Petrovych Guba

 

 

Ein Kanarienvogel kam geflogen, zum ersten Mal geflogen.
Der Kanarienvogel sang die Alt-Kiewer Romanze

Wie der Frühling zurückkehrte und Chreschtschatyk für uns hell erstrahlte!
Wie Liebe ins Herz kam – Und alle Gärten blühten nur für uns!

Ein Kanarienvogel kam geflogen, zum zweiten Mal geflogen.
Der Kanarienvogel sang die alte Kiever  Romanze

Wie unser blaues Boot an klaren Sommertagen auf dem Dnipro schaukelte ...
Wie du mich angelächelt hast – und ich war überglücklich!

Ein Kanarienvogel kam geflogen, zum dritten Mal geflogen.
Der Kanarienvogel sang die alte Kiever Romanze
 

Wie der Herbst kam und der Schneematsch und alle Wege waren mit Eis bedeckt...
Was dich betrifft, für den Rest deines Lebens habe ich Dir das Goldene Tor geöffnet!

Ein Kanarienvogel kam geflogen, noch einmal – zum vierten Mal.
Der Kanarienvogel sang die alte Kiever Romanze

Wie der Winter Schnee brachte und graue Haare an den Schläfen ...
Wie der Frühling zurück kam und mit ihm das Glück in einem blauen Boot!..

Warten wir auf den Kanarienvogel. Er wird noch mehr als einmal kommen.
Der Kanarienvogel singt die alte Kiewer Romanze...

*

 

Valery Oleksandrovich Kurinskyi (13. Juli 1939 – 3. Mai 2015) war ein ukrainischer Wissenschaftler, Philosoph, Schriftsteller, Dichter, Komponist, Musiker, Polyglott, Übersetzer von mehr als hundert Sprachen und Forscher. Autor von Übersetzungen von Levinas, Rilke, Quasimodo, Binh Xin und tatarischen Dichtern. 

 

 Volodymyr Petrovych Guba (* 22. Dezember 1938 – 3. Dezember 2020) war ein sowjetischer und ukrainischer Komponist. Volkskünstler der Ukraine (1999). Träger der Lysenko-Medaille (1997), Preisträger des Oleksandr-Dovzhenko-Staatspreises der Ukraine (2014). Mitglied der Nationalen Union der Komponisten und Kameraleute der Ukraine.

 

(nachgebesserte Google-Übersetzung)