Dienstag, 19. April 2016

Русская азбука в песнях - Russian ABC in songs


Letter number 15 is O - like in Latin, German, English

O is for одинокий (odinokiy) - lonely, alone (adjective)
The noun is oдиночество (odinochestvo) - Loneliness
it comes from одинь (odin) - one


Today's song is "Одинокая гармонь" (Odinokaya garmon') - Lonely harmonica
(- aya is the feminine ending of the adjective)

Снова замерло все до рассвета -
Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь.
Только слышно - на улице где-то
Одинокая бродит гармонь:

То пойдет на поля, за ворота,
То обратно вернется опять,
Словно ищет в потемках кого-то
И не может никак отыскать.

Веет с поля ночная прохлада,
С яблонь цвет облетает густой...
Ты признайся - кого тебе надо,
Ты скажи, гармонист молодой.

Может статься, она - недалеко,
Да не знает - ее ли ты ждешь...
Что ж ты бродишь всю ночь одиноко,
Что ж ты девушкам спать не даешь?!

*

Again all is silent before dawn -
No one door doesn't squeak, no crackles no fire.
But you can hear on the street somewhere
is walking around a lonely harmonica

It goes to the field, through the gate,
And it's return back again,
Like looking in the darkness someone
And it can not find any way.

Blowing off from the fields is the night chill,
From the apple tree falls down a bloom ...
Give to recognize what you are looking
Say it to us, young harmonist.

Maybe she is very close
only don't know that you're waiting for her

 Why you wander alone through the night,
Why don't you let the girls sleep ?!



Music by Boris Mokroussov

Sings Georg Ots



The Russian song was the first,
 but than at the same melody Yves Montand sang his song "Joli mai"



Posted for Mrs. Nesbitts ABC Wednesday




Kommentare:

  1. Ich komme hier so gerne lauschen... Lieben Gruß Ghislana

    AntwortenLöschen
  2. wieder ein schõnes Lied ;-)

    Wünsche dir einen schõnen ABC-Tag / - Woche
    Herzliche Grüsse
    Melody

    AntwortenLöschen
  3. Was für ein wunderbares Lied. Und wieder etwas gelernt. Freue mich immer, wenn ich dich virtuell besuchen kann. Liebe Masha eine schöne Woche, alles Liebe Anna. Ich hoffe deiner Mama geht es wieder besser!

    AntwortenLöschen